| L01 | Lb24_21 | I zobaczył — Kenitę i podniósł swoją przypowieść i powiedział: Trwałe twoje mieszkanie i założone na skale twoje gniazdo. (Lb24_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb24_21 | I zobaczył H7200 — Kenitę H7017 i podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559 : Trwałe H386 twoje mieszkanie H4186 i założone H7760 na skale H5553 twoje gniazdo H7064 . (Lb24_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb24_21 | Ujrzał Kenitów i wygłosił swoje proroctwo, mówiąc: Mocne jest twoje mieszkanie i na skale zbudowane twe gniazdo; (Lb24_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb24_21 | Ujrzał H7200 Kenitów H7017 i wygłosił H5375 swoje proroctwo H4912 , mówiąc H559 : Mocne H386 jest twoje mieszkanie H4186 i na skale H5553 zbudowane H7760 twe gniazdo H7064 . (Lb24_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb24_21 | wai•jaR | 'et- | hak•ke•<Ni>, | wai•jis•<Sa> | me•sza•<Lo> | wai•jo•<Mar>; | 'e•<Tan> | mo•sza•<we>•cha, | we•<Sim> | bas•<Se>•la' | kin•<Ne>•cha. |
| L06 | Lb24_21 | וַיַּרְא֙ | אֶת־ | הַקֵּינִ֔י | וַיִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖וֹ | וַיֹּאמַ֑ר | אֵיתָן֙ | מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ | וְשִׂ֥ים | בַּסֶּ֖לַע | קִנֶּֽךָ׃ |
| L07 | Lb24_21 | I zobaczył | — | Kenitę | i podniósł | swoją przypowieść | i powiedział: | Trwałe | twoje mieszkanie | i założone | na skale | twoje gniazdo. |
| L08 | Lb24_21 | וַ/יַּרְא֙ | אֶת־ | הַ/קֵּינִ֔י | וַ/יִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖/וֹ | וַ/יֹּאמַ֑ר | אֵיתָן֙ | מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ | וְ/שִׂ֥ים | בַּ/סֶּ֖לַע | קִנֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Lb24_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb24_21 | wayyar´ | ´et- | haqqênî | wayyiSSä´ | müšälô | wayyö´mar | ´êtän | mô|šäbeºkä | wüSîm | Basseºla` | qinneºkä |
| L11 | Lb24_21 | H7200 |
H0853  |
H7017 |
H5375 |
H4912 |
H0559 |
H0386 |
H4186 |
H7760 |
H5553 |
H7064 |
| L12 | Lb24_21 | And he looked | on the Kenites | and took up | his parable | and said | Strong | is thy dwellingplace | and thou puttest | in a rock | thy nest | |
| L13 | Lb24_21 | vai·yaR | et- | hak·kei·Ni, | vai·yis·Sa | me·sha·Lo | vai·yo·Mar; | 'ei·Tan | mo·sha·Ve·cha, | ve·Sim | bas·Se·la' | kin·Ne·cha. |
| L14 | Lb24_21 | רָאָה | אֵת | קֵינִי | נָשָׂא | מָשָׁל | אָמַר | אֵיתָן | מוֹשָׁב | שׂוּם | סֶלַע | קֵן |
| L15 | Lb24_21 | ra·('A) | ('Et) | ke·(Ni) | na·(Sa) | ma·(Szal) | 'a·(Mar) | 'e·(Tan) | mo·(Szaw) | (Sum) | (Se)·la' | (Ken) |
| L16 | Lb24_21 | rā’ā(h) | ’ēṯ | qênî | nāśā(’) | māšāl | ’āmar | ’êṯān | môšāḇ | śûm | séla‘ | qēn |
| L17 | Lb24_21 | rā’āh | ’ēt | qênî | nāśā’ | māšāl | ’āmar | ’êtān | môšāb | śûm | sela‘ | qēn |
| L18 | Lb24_21 | And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock. (Lb24_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb24_21 | 21 And he looked <07200> (08799) on the Kenites <07017>, and took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Strong <0386> is thy dwellingplace <04186>, and thou puttest <07760> (08798) thy nest <07064> in a rock <05553>. (Lb24_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb24_21 | 320/1296 | 3322/11047 | 2/13 | 143/650 | 6/38 | 1178/5298 | 3/13 | 18/44 | 126/581 | 6/59 | 2/13 |
| L21 | Lb24_21 | Lb24_21_1 | Lb24_21_2 | Lb24_21_3 | Lb24_21_4 | Lb24_21_5 | Lb24_21_6 | Lb24_21_7 | Lb24_21_8 | Lb24_21_9 | Lb24_21_10 | Lb24_21_11 |