| L01 |
Lb24_22 |
Jednak jeśli będzie na spalenie Kain, aż jak długo Aszszur weźmie cię w niewolę? (Lb24_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb24_22 |
Jednak H3588 jeśli H518 będzie H1961 na spalenie H1197 Kain H7014 , aż H5704 jak długo H4100 Aszszur H804 weźmie cię w niewolę H7617 ? (Lb24_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb24_22 |
lecz i ono jest przeznaczone na zgubę, wtedy gdy Aszszur cię weźmie w niewolę. (Lb24_22 BT_4) |
| L04 |
Lb24_22 |
Lecz H518 i ono H1961 jest przeznaczone H1197 na zgubę H5704 , wtedy gdy H410 Aszszur H804 cię weźmie H7617 w niewolę H7617 . (Lb24_22 BT_4) |
| L05 |
Lb24_22 |
ki |
'im- |
jih•<je> |
le•<wa>•'er |
<Ka>•jin; |
'ad- |
ma |
'asz•<szur> |
tisz•<Be>•ka. |
| L06 |
Lb24_22 |
כִּ֥י |
אִם־ |
יִהְיֶ֖ה |
לְבָ֣עֵֽר |
קָ֑יִן |
עַד־ |
מָ֖ה |
אַשּׁ֥וּר |
תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ |
| L07 |
Lb24_22 |
Jednak |
jeśli |
będzie |
na spalenie |
Kain, |
aż |
jak długo |
Aszszur |
weźmie cię w niewolę? |
| L08 |
Lb24_22 |
כִּ֥י |
אִם־ |
יִהְיֶ֖ה |
לְ/בָ֣עֵֽר |
קָ֑יִן |
עַד־ |
מָ֖ה |
אַשּׁ֥וּר |
תִּשְׁבֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Lb24_22 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HNpRzecz. własny |
HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Lb24_22 |
Kî |
´im- |
yihyè |
lübäº`ë|r |
qäºyin |
`ad- |
mâ |
´aššûr |
TišBeºKKä |
| L11 |
Lb24_22 |
H3588 |
H0518 |
H1961 |
H1197 |
H7014 |
H5704 |
H4100 |
H0804 |
H7617 |
| L12 |
Lb24_22 |
for |
shall |
become |
be wasted |
Nevertheless the Kenite |
long |
How |
until Asshur |
shall carry thee away captive |
| L13 |
Lb24_22 |
ki |
im- |
yih·Yeh |
le·Va·'er |
Ka·yin; |
ad- |
mah |
'ash·Shur |
tish·Be·ka. |
| L14 |
Lb24_22 |
כִּי |
אִם |
הָיָה |
בָּעַר |
קַיִן |
עַד |
מָה |
אַשּׁוּר |
שָׁבָה |
| L15 |
Lb24_22 |
(Ki) |
'(Im) |
ha·(Ja) |
ba·('Ar) |
(Ka)·jin |
('Ad) |
(Ma) |
'asz·(Szur) |
sza·(Wa) |
| L16 |
Lb24_22 |
kî |
’im |
hājā(h) |
bā‘ar |
qájin |
‘aḏ |
mā(h) |
’aššûr |
šāḇā(h) |
| L17 |
Lb24_22 |
kî |
’im |
hājāh |
bā‘ar |
qajin |
‘ad |
māh |
’aššûr |
šābāh |
| L18 |
Lb24_22 |
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. (Lb24_22 KJV) |
| L19 |
Lb24_22 |
22 Nevertheless the Kenite <07014> shall <0518> be wasted <01197> (08763), until Asshur <0804> shall carry thee away captive <07617> (08799). (Lb24_22 KJV) |
| L20 |
Lb24_22 |
734/4478 |
265/1068 |
802/3546 |
10/95 |
17/18 |
224/1259 |
124/744 |
5/151 |
6/48 |
| L21 |
Lb24_22 |
Lb24_22_1 |
Lb24_22_2 |
Lb24_22_3 |
Lb24_22_4 |
Lb24_22_5 |
Lb24_22_6 |
Lb24_22_7 |
Lb24_22_8 |
Lb24_22_9 |
| |