| L01 | Lb24_23 | I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Biada! Kto przeżyje, gdy ustanowi to Bóg? (Lb24_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb24_23 | I podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559 : Biada H188 ! Kto H4310 przeżyje H2421 , gdy ustanowi to H7760 Bóg H410 ? (Lb24_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb24_23 | I głosił dalej swoje pouczenie, mówiąc: Biada! Któż się ostoi, kiedy Bóg to uczyni? (Lb24_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb24_23 | I głosił H5375 dalej swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Biada H188 ! Któż H4310 się ostoi H2421 , kiedy H4480 Bóg H410 to uczyni H7760 ? (Lb24_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb24_23 | wai•jis•<Sa> | me•sza•<Lo> | wai•jo•<Mar>; | o | mi | jich•<je> | mis•su•<Mo> | '<El>. |
| L06 | Lb24_23 | וַיִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖וֹ | וַיֹּאמַ֑ר | א֕וֹי | מִ֥י | יִחְיֶ֖ה | מִשֻּׂמ֥וֹ | אֵֽל׃ |
| L07 | Lb24_23 | I podniósł | swoją przypowieść | i powiedział: | Biada! | Kto | przeżyje, | gdy ustanowi to | Bóg? |
| L08 | Lb24_23 | וַ/יִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖/וֹ | וַ/יֹּאמַ֑ר | א֕וֹי | מִ֥י | יִחְיֶ֖ה | מִ/שֻּׂמ֥/וֹ | אֵֽל׃ |
| L09 | Lb24_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb24_23 | wayyiSSä´ | müšälô | wayyö´mar | ´ôy | mî | yiHyè | miSSùmô | ´ël |
| L11 | Lb24_23 | H5375 |
H4912 |
H0559 |
H0188 |
H4310 |
H2421 |
H7760 |
H0410 |
| L12 | Lb24_23 | And he took up | his parable | and said | Alas | who | who shall live | doeth | when God |
| L13 | Lb24_23 | vai·yis·Sa | me·sha·Lo | vai·yo·Mar; | o | mi | yich·Yeh | mis·su·Mo | 'El. |
| L14 | Lb24_23 | נָשָׂא | מָשָׁל | אָמַר | אוֹי | מִי | חָיָה | שׂוּם | אֵל |
| L15 | Lb24_23 | na·(Sa) | ma·(Szal) | 'a·(Mar) | (Oj) | (Mi) | cha·(Ja) | (Sum) | ('El) |
| L16 | Lb24_23 | nāśā(’) | māšāl | ’āmar | ’ôj | mî | ḥājā(h) | śûm | ’ēl |
| L17 | Lb24_23 | nāśā’ | māšāl | ’āmar | ’ôj | mî | ḥājāh | śûm | ’ēl |
| L18 | Lb24_23 | And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! (Lb24_23 KJV) | |||||||
| L19 | Lb24_23 | 23 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Alas, <0188>, who shall live <02421> (08799) when God <0410> doeth <07760> (08800) this! (Lb24_23 KJV) | |||||||
| L20 | Lb24_23 | 144/650 | 7/38 | 1179/5298 | 2/24 | 39/422 | 67/260 | 127/581 | 36/248 |
| L21 | Lb24_23 | Lb24_23_1 | Lb24_23_2 | Lb24_23_3 | Lb24_23_4 | Lb24_23_5 | Lb24_23_6 | Lb24_23_7 | Lb24_23_8 |