| L01 |
Lb24_23 |
I głosił H5375 dalej swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Biada H188 ! Któż H4310 się ostoi H2421 , kiedy H4480 Bóg H410 to uczyni H7760 ? |
| L02 |
Lb24_23 |
I głosił dalej swoje pouczenie, mówiąc: Biada! Któż się ostoi, kiedy Bóg to uczyni? |
| L03 |
Lb24_23 |
וַיִּשָּׂ֥א |
מְשָׁל֖וֹ |
וַיֹּאמַ֑ר |
א֕וֹי |
מִ֥י |
יִחְיֶ֖ה |
מִשֻּׂמ֥וֹ |
אֵֽל׃ |
| L04 |
Lb24_23 |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
מְשָׁל֖/וֹ |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
א֕וֹי |
מִ֥י |
יִחְיֶ֖ה |
מִ/שֻּׂמ֥/וֹ |
אֵֽל׃ |
| L05 |
Lb24_23 |
wai•jis•<Sa> |
me•sza•<Lo> |
wai•jo•<Mar>; |
o |
mi |
jich•<je> |
mis•su•<Mo> |
'<El>. |
| L06 | Lb24_23 | H5375 | H4912 | H0559 | H0188 | H4310 | H2421 | H7760 | H0410 |
| L07 |
Lb24_23 |
accept |
byword |
answer |
alas |
any |
keep leave |
appoint |
God |
| L08 |
Lb24_23 |
przyjąć |
synonim |
odpowiedź |
niestety |
każdy |
zachować opuścić |
powołać |
Bóg |
| L09 |
Lb24_23 |
And he took up |
his parable |
and said |
Alas |
who |
who shall live |
doeth |
when God |
| L10 |
Lb24_23 |
I podjął |
Jego przypowieść |
i powiedział: |
Niestety |
kto |
kto ma żyć |
czyni |
kiedy Bóg |
| L11 |
Lb24_23 |
vai·yis·Sa |
me·sha·Lo |
vai·yo·Mar; |
o |
mi |
yich·Yeh |
mis·su·Mo |
'El. |
| L12 |
Lb24_23 |
waj jis sa |
me sza lo |
waj jo mar |
oj |
mi |
jiH je |
mis su mo |
el |
| L13 |
Lb24_23 |
wayyiSSä´ |
müšälô |
wayyö´mar |
´ôy |
mî |
yiHyè |
miSSùmô |
´ël |
| L14 |
Lb24_23 |
144/650 |
7/38 |
1179/5298 |
2/24 |
39/422 |
67/260 |
127/581 |
36/248 |
| L15 |
Lb24_23 |
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! |
| L16 |
Lb24_23 |
23 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559>
(08799), Alas, <0188>, who shall live <02421> (08799) when God <0410> doeth <07760>
(08800) this! |
