| L01 | Lb24_24 | I okręty od strony Kittim i pognębią Aszszur i pognębią Eber; a także on aż do zagłady. (Lb24_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb24_24 | I okręty H6716 od strony H3027 Kittim H3794 i pognębią H6031 Aszszur H804 i pognębią H6031 Eber H5677 ; a także H1571 on H1931 aż do H5703 zagłady H8 . (Lb24_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb24_24 | Przybędą bowiem okręty Kittim, pognębią Aszszur, pognębią też Eber, ale i oni przepadną na zawsze. (Lb24_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb24_24 | Przybędą H935 bowiem okręty H6716 Kittim H3794 , pognębią H6031 Aszszur H804 , pognębią H6031 też Eber H5677 , ale i oni H1931 przepadną H5704 na zawsze H8 . (Lb24_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb24_24 | we•<cim> | mi•<jad> | kit•<Tim>, | we•'in•<Nu> | 'asz•<szur> | we•'in•nu- | '<E>•wer; | we•gam- | hu | 'a•<De> | 'o•<wed>. |
| L06 | Lb24_24 | וְצִים֙ | מִיַּ֣ד | כִּתִּ֔ים | וְעִנּ֥וּ | אַשּׁ֖וּר | וְעִנּוּ־ | עֵ֑בֶר | וְגַם־ | ה֖וּא | עֲדֵ֥י | אֹבֵֽד׃ |
| L07 | Lb24_24 | I okręty | od strony | Kittim | i pognębią | Aszszur | i pognębią | Eber; | a także | on | aż do | zagłady. |
| L08 | Lb24_24 | וְ/צִים֙ | מִ/יַּ֣ד | כִּתִּ֔ים | וְ/עִנּ֥וּ | אַשּׁ֖וּר | וְ/עִנּוּ־ | עֵ֑בֶר | וְ/גַם־ | ה֖וּא | עֲדֵ֥י | אֹבֵֽד׃ |
| L09 | Lb24_24 | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb24_24 | wücîm | miyyad | KiTTîm | wü`innû | ´aššûr | wü`innû- | `ëºber | wügam- | hû´ | `ádê | ´öbëd |
| L11 | Lb24_24 | H6716 |
H3027 |
H3794 |
H6031 |
H0804 |
H6031 |
H5677 |
H1571 |
H1931 |
H5703 |
H0008 |
| L12 | Lb24_24 | And ships | [shall come] from the coast | of Chittim | and shall afflict | Asshur | and shall afflict | Eber | also | he | for ever | and he also shall perish |
| L13 | Lb24_24 | ve·Tzim | mi·Yad | kit·Tim, | ve·'in·Nu | 'ash·Shur | ve·'in·nu- | 'E·ver; | ve·gam- | hu | 'a·Dei | 'o·Ved. |
| L14 | Lb24_24 | צִי | יָד | כִּתִּי | עָנָה | אַשּׁוּר | עָנָה | עֵבֵר | גַּם | הוּא | עַד | אֹבֵד |
| L15 | Lb24_24 | (Ci) | (Jad) | kit·(Ti) | 'a·(Na) | 'asz·(Szur) | 'a·(Na) | ('E)·wer | (Gam) | (Hu) | ('Ad) | 'o·(Wed) |
| L16 | Lb24_24 | ṣî | jāḏ | kittî | ‘ānā(h) | ’aššûr | ‘ānā(h) | ‘ḗḇēr | gam | hû(’) | ‘aḏ | ’ōḇēḏ |
| L17 | Lb24_24 | ṣî | jād | kittî | ‘ānāh | ’aššûr | ‘ānāh | ‘ēbēr | gam | hû’ | ‘ad | ’ōbēd |
| L18 | Lb24_24 | And ships [shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever. (Lb24_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb24_24 | 24 And ships <06716> shall come from the coast <03027> of Chittim <03794>, and shall afflict <06031> (08765) Asshur <0804>, and shall afflict <06031> (08765) Eber <05677>, and he also shall perish <08> for ever <05703>. (Lb24_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb24_24 | 1/4 | 282/1608 | 2/6 | 17/83 | 6/151 | 18/83 | 8/15 | 154/768 | 499/1867 | 3/53 | 2/2 |
| L21 | Lb24_24 | Lb24_24_1 | Lb24_24_2 | Lb24_24_3 | Lb24_24_4 | Lb24_24_5 | Lb24_24_6 | Lb24_24_7 | Lb24_24_8 | Lb24_24_9 | Lb24_24_10 | Lb24_24_11 |