| L01 | Lb24_25 | I wstał Balaam i poszedł i wrócił do swojego miejsca; a także Balak poszedł swoją drogą. (Lb24_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb24_25 | I wstał H6965 Balaam H1109 i poszedł H1980 i wrócił H7725 do swojego miejsca H4725 ; a także H1571 Balak H1111 poszedł H1980 swoją drogą H1870 . (Lb24_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb24_25 | Wtedy podniósł się Balaam i odszedł do swojej ojczyzny, również i Balak odszedł swoją drogą. (Lb24_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb24_25 | Wtedy H6965 podniósł się H6965 Balaam H1109 i odszedł H7725 do swojej H4725 ojczyzny H4725 , również H1571 i Balak H1111 odszedł H1980 swoją drogą H1870 . (Lb24_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb24_25 | wai•<ja>•kom | bil•'<Am>, | wai•<je>•lech | wai•<ja>•szow | lim•ko•<Mo>; | we•gam- | ba•<Lak> | ha•<Lach> | le•dar•<Ko>. | <Pe> |
| L06 | Lb24_25 | וַיָּ֣קָם | בִּלְעָ֔ם | וַיֵּ֖לֶךְ | וַיָּ֣שָׁב | לִמְקֹמ֑וֹ | וְגַם־ | בָּלָ֖ק | הָלַ֥ךְ | לְדַרְכּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Lb24_25 | I wstał | Balaam | i poszedł | i wrócił | do swojego miejsca; | a także | Balak | poszedł | swoją drogą. | ¶ |
| L08 | Lb24_25 | וַ/יָּ֣קָם | בִּלְעָ֔ם | וַ/יֵּ֖לֶךְ | וַ/יָּ֣שָׁב | לִ/מְקֹמ֑/וֹ | וְ/גַם־ | בָּלָ֖ק | הָלַ֥ךְ | לְ/דַרְכּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Lb24_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb24_25 | wayyäºqom | Bil`äm | wayyëºlek | wayy亚ob | limqömô | wügam- | Bäläq | hälak | lüdarKô | P |
| L11 | Lb24_25 | H6965 |
H1109 |
H1980 |
H7725 |
H4725 |
H1571 |
H1111 |
H1980 |
H1870 |
|
| L12 | Lb24_25 | rose up | And Balaam | also went | and returned | to his place | also | and Balak | went | his way | |
| L13 | Lb24_25 | vai·Ya·kom | bil·'Am, | vai·Ye·lech | vai·Ya·shov | lim·ko·Mo; | ve·gam- | ba·Lak | ha·Lach | le·dar·Ko. | Peh |
| L14 | Lb24_25 | קוּם | בִּלְעָם | הָלַךְ | שׁוּב | מָקוֹם | גַּם | בָּלָק | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | |
| L15 | Lb24_25 | (Kum) | bil·'(Am) | ha·(Lach) | (Szuw) | ma·(KOm) | (Gam) | ba·(Lak) | ha·(Lach) | (De)·rech | |
| L16 | Lb24_25 | qûm | bil‘ām | hālaḵ | šûḇ | māqôm | gam | bālāq | hālaḵ | déreḵ | |
| L17 | Lb24_25 | qûm | bil‘ām | hālak | šûb | māqôm | gam | bālāq | hālak | derek | |
| L18 | Lb24_25 | And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way. (Lb24_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb24_25 | 25 And Balaam <01109> rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) and returned <07725> (08799) to his place <04725>: and Balak <01111> also went <01980> (08804) his way <01870>. (Lb24_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb24_25 | 96/627 | 51/61 | 254/1542 | 136/1041 | 97/401 | 155/768 | 40/43 | 255/1542 | 67/700 | |
| L21 | Lb24_25 | Lb24_25_1 | Lb24_25_2 | Lb24_25_3 | Lb24_25_4 | Lb24_25_5 | Lb24_25_6 | Lb24_25_7 | Lb24_25_8 | Lb24_25_9 | Lb24_25_10 |