| L01 |
Lb24_5 |
Jak piękne są twoje namioty, Jakubie, twoje mieszkania, Izraelu! (Lb24_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb24_5 |
Jak H4100 piękne są H2895 twoje namioty H168 , Jakubie H3290 , twoje mieszkania H4908 , Izraelu H3478 ! (Lb24_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb24_5 |
Jakubie, jakże piękne są twoje namioty, mieszkania twoje, Izraelu! (Lb24_5 BT_4) |
| L04 |
Lb24_5 |
Jakubie H3290 , jakże piękne H2895 są twoje namioty H168 , mieszkania H4908 twoje, Izraelu H3478 ! (Lb24_5 BT_4) |
| L05 |
Lb24_5 |
mah- |
<Tou> |
'o•ha•<Le>•cha |
ja•'a•<Kow>; |
misz•ke•no•<Te>•cha |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb24_5 |
מַה־ |
טֹּ֥בוּ |
אֹהָלֶ֖יךָ |
יַעֲקֹ֑ב |
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb24_5 |
Jak |
piękne są |
twoje namioty, |
Jakubie, |
twoje mieszkania, |
Izraelu! |
| L08 |
Lb24_5 |
מַה־ |
טֹּ֥בוּ |
אֹהָלֶ֖י/ךָ |
יַעֲקֹ֑ב |
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/ךָ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb24_5 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb24_5 |
mà- |
††öºbû |
´öhälʺkä |
ya`áqöb |
mišKünötʺkä |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb24_5 |
H4100 |
H2895 |
H0168 |
H3290 |
H4908 |
H3478 |
| L12 |
Lb24_5 |
How |
How goodly |
are thy tents |
O Jacob |
[and] thy tabernacles |
O Israel |
| L13 |
Lb24_5 |
mah- |
Tou |
'o·ha·Lei·cha |
ya·'a·Ko; |
mish·ke·no·Tei·cha |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb24_5 |
מָה |
טוֹב |
אֹהֶל |
יַעֲקֹב |
מִשְׁכָּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb24_5 |
(Ma) |
(Tow) |
'(O)·hel |
ja·'a·(Kow) |
misz·(Kan) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb24_5 |
mā(h) |
ṭôḇ |
’ṓhel |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
miškān |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb24_5 |
māh |
ṭôb |
’ōhel |
ja‘ăqōb |
miškān |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb24_5 |
How goodly are thy tents, O Jacob, [and] thy tabernacles, O Israel! (Lb24_5 KJV) |
| L19 |
Lb24_5 |
5 How goodly <02895> (08804) are thy tents <0168>, O Jacob <03290>, and thy tabernacles <04908>, O Israel <03478>! (Lb24_5 KJV) |
| L20 |
Lb24_5 |
123/744 |
3/25 |
201/342 |
198/349 |
102/139 |
438/2505 |
| L21 |
Lb24_5 |
Lb24_5_1 |
Lb24_5_2 |
Lb24_5_3 |
Lb24_5_4 |
Lb24_5_5 |
Lb24_5_6 |
| |