| L01 | Lb24_6 | Jak potoki rozciągnięte, jak ogrody nad rzeką, jak aloesy zasadził Jahwe, jak cedry nad wodami. (Lb24_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb24_6 | Jak potoki H5158 rozciągnięte H5186 , jak ogrody H1593 nad H5921 rzeką H5104 , jak aloesy H174 zasadził H5193 Jahwe H3068 , jak cedry H730 nad H5921 wodami H4325 . (Lb24_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb24_6 | Jak szerokie doliny potoków, jak ogrody nad brzegiem strumieni lub jak aloes, który Pan sadził, i jak cedry nad wodami. (Lb24_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb24_6 | Jak szerokie H5186 doliny H5158 potoków H5158 , jak ogrody H1593 nad brzegiem H5921 strumieni H5104 lub jak aloes H174 , który H834 Pan H3068 sadził H5193 , i jak cedry H730 nad wodami H4325 . (Lb24_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb24_6 | kin•cha•<Lim> | nit•<Ta>•ju, | ke•gan•<Not> | 'a•<Le> | na•<Har>; | ka•'a•ha•<Lim> | na•<Ta>' | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•'a•ra•<Zim> | 'a•le- | <Ma>•jim. |
| L06 | Lb24_6 | כִּנְחָלִ֣ים | נִטָּ֔יוּ | כְּגַנֹּ֖ת | עֲלֵ֣י | נָהָ֑ר | כַּאֲהָלִים֙ | נָטַ֣ע | יְהוָ֔ה | כַּאֲרָזִ֖ים | עֲלֵי־ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Lb24_6 | Jak potoki | rozciągnięte, | jak ogrody | nad | rzeką, | jak aloesy | zasadził | Jahwe, | jak cedry | nad | wodami. |
| L08 | Lb24_6 | כִּ/נְחָלִ֣ים | נִטָּ֔יוּ | כְּ/גַנֹּ֖ת | עֲלֵ֣י | נָהָ֑ר | כַּ/אֲהָלִים֙ | נָטַ֣ע | יְהוָ֔ה | כַּ/אֲרָזִ֖ים | עֲלֵי־ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Lb24_6 | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb24_6 | KinHälîm | ni††äºyû | Kügannöt | `álê | nähär | Ka´áhälîm | nä†a` | yhwh(´ädönäy) | Ka´áräzîm | `álê- | mäºyim |
| L11 | Lb24_6 | H5158 |
H5186 |
H1593 |
H5921 |
H5104 |
H0174 |
H5193 |
H3068 |
H0730 |
H5921 |
H4325 |
| L12 | Lb24_6 | As the valleys | are they spread forth | as gardens | beside | by the river's side | as the trees of lign aloes | hath planted | which the LORD | [and] as cedar trees | beside | beside the waters |
| L13 | Lb24_6 | kin·cha·Lim | nit·Ta·yu, | ke·gan·Not | 'a·Lei | na·Har; | ka·'a·ha·Lim | na·Ta' | Yah·weh, | ka·'a·ra·Zim | a·lei- | Ma·yim. |
| L14 | Lb24_6 | נַחַל | נָטָה | גַּנָּה | עַל | נָהָר | אֲהָלִים | נָטַע | יְהֹוָה | אֶרֶז | עַל | מַיִם |
| L15 | Lb24_6 | (Na)·chal | na·(Ta) | gan·(Na) | ('Al) | na·(Har) | 'a·ha·(Lim) | na·(Ta)' | (Jah)·we | '(E)·rez | ('Al) | (Ma)·jim |
| L16 | Lb24_6 | náḥal | nāṭā(h) | gannā(h) | ‘al | nāhār | ’ᵃ̆hālîm | nāṭa‘ | JHWH | ’érez | ‘al | májim |
| L17 | Lb24_6 | naḥal | nāṭāh | gannāh | ‘al | nāhār | ’ăhālîm | nāṭa‘ | jhwh | ’erez | ‘al | majim |
| L18 | Lb24_6 | As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters. (Lb24_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb24_6 | 6 As the valleys <05158> are they spread forth <05186> (08738), as gardens <01593> by the river's side <05104>, as the trees of lign aloes <0174> which the LORD <03068> hath planted <05193> (08804), and as cedar trees <0730> beside the waters <04325>. (Lb24_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb24_6 | 12/141 | 41/211 | 1/12 | 1251/5759 | 14/119 | 1/4 | 6/57 | 1117/6220 | 7/70 | 1252/5759 | 178/579 |
| L21 | Lb24_6 | Lb24_6_1 | Lb24_6_2 | Lb24_6_3 | Lb24_6_4 | Lb24_6_5 | Lb24_6_6 | Lb24_6_7 | Lb24_6_8 | Lb24_6_9 | Lb24_6_10 | Lb24_6_11 |