| L01 | Lb24_7 | Będzie płynąć woda z jego wiader, a jego nasienie w wodach obfitych; i będzie wyższy od Agaga jego król, i zostanie wyniesione jego królestwo. (Lb24_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb24_7 | Będzie płynąć H5140 woda H4325 z jego wiader H1805 , a jego nasienie H2233 w wodach H4325 obfitych H7227 ; i będzie wyższy H7311 od Agaga H90 jego król H4428 , i zostanie wyniesione H5375 jego królestwo H4438 . (Lb24_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb24_7 | Płynie woda z jego wiader, a zasiew jego ma wilgoć obfitą; król jego wiele mocniejszy niż Agag, królestwo jego w górę wyniesione. (Lb24_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb24_7 | Płynie H5140 woda H4325 z jego wiader H1805 , a zasiew H2233 jego ma wilgoć H7227 obfitą H4325 ; król H4428 jego wiele mocniejszy H7311 niż Agag H90 , królestwo H4438 jego w górę wyniesione H5375 . (Lb24_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb24_7 | jiz•zal- | ma•jim | mid•<Dal>•<jaw>, | we•zar•'<O> | be•<Ma>•jim | rab•<Bim>; | we•ja•<Rom> | me•'a•<Gag> | mal•<Ko>, | we•tin•nas•<Se> | mal•chu•<To>. |
| L06 | Lb24_7 | יִֽזַּל־ | מַ֙יִם֙ | מִדָּ֣לְיָ֔ו | וְזַרְע֖וֹ | בְּמַ֣יִם | רַבִּ֑ים | וְיָרֹ֤ם | מֵֽאֲגַג֙ | מַלְכּ֔וֹ | וְתִנַּשֵּׂ֖א | מַלְכֻתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb24_7 | Będzie płynąć | woda | z jego wiader, | a jego nasienie | w wodach | obfitych; | i będzie wyższy | od Agaga | jego król, | i zostanie wyniesione | jego królestwo. |
| L08 | Lb24_7 | יִֽזַּל־ | מַ֙יִם֙ | מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו | וְ/זַרְע֖/וֹ | בְּ/מַ֣יִם | רַבִּ֑ים | וְ/יָרֹ֤ם | מֵֽ/אֲגַג֙ | מַלְכּ֔/וֹ | וְ/תִנַּשֵּׂ֖א | מַלְכֻתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb24_7 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vti3fsSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb24_7 | yi|zzal- | maºyim | miDDäºlyäw | wüzar`ô | Bümaºyim | raBBîm | wüyäröm | më|´ágag | malKô | wütinnaSSë´ | malkùtô |
| L11 | Lb24_7 | H5140 |
H4325 |
H1805 |
H2233 |
H4325 |
H7227 |
H7311 |
H0090 |
H4428 |
H5375 |
H4438 |
| L12 | Lb24_7 | out | the water | of his buckets | and his seed | waters | [shall be] in many | shall be higher | than Agag | and his king | shall be exalted | and his kingdom |
| L13 | Lb24_7 | yiz·zal- | ma·yim | mid·Dal·Yav, | ve·zar·'O | be·Ma·yim | rab·Bim; | ve·ya·Rom | me·'a·Gag | mal·Ko, | ve·tin·nas·Se | mal·chu·To. |
| L14 | Lb24_7 | נָזַל | מַיִם | דְּלִי | זֶרַע | מַיִם | רַב | רוּם | אֲגַג | מֶלֶךְ | נָשָׂא | מַלְכוּת |
| L15 | Lb24_7 | na·(Zal) | (Ma)·jim | de·(Li) | (Ze)·ra' | (Ma)·jim | (Raw) | (Rum) | 'a·(Gag) | (Me)·lech | na·(Sa) | mal·(Chut) |
| L16 | Lb24_7 | nāzal | májim | dᵉlî | zéra‘ | májim | raḇ | rûm | ’ᵃ̆g̱ag̱ | méleḵ | nāśā(’) | malḵûṯ |
| L17 | Lb24_7 | nāzal | majim | delî | zera‘ | majim | rab | rûm | ’ăgag | melek | nāśā’ | malkût |
| L18 | Lb24_7 | He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. (Lb24_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb24_7 | 7 He shall pour <05140> <00> the water <04325> out <05140> (08799) of his buckets <01805>, and his seed <02233> shall be in many <07227> waters <04325>, and his king <04428> shall be higher <07311> (08799) than Agag <090>, and his kingdom <04438> shall be exalted <05375> (08691). (Lb24_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb24_7 | 2/16 | 179/579 | 1/2 | 97/230 | 180/579 | 38/462 | 34/185 | 1/8 | 70/2519 | 140/650 | 1/90 |
| L21 | Lb24_7 | Lb24_7_1 | Lb24_7_2 | Lb24_7_3 | Lb24_7_4 | Lb24_7_5 | Lb24_7_6 | Lb24_7_7 | Lb24_7_8 | Lb24_7_9 | Lb24_7_10 | Lb24_7_11 |