| L01 | Lb24_8 | Bóg wyprowadzający go z Egiptu, jak rogi bawołu dla niego; pożre narody jego wrogów, i ich kości zmiażdży, a swoimi strzałami zdruzgoce. (Lb24_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb24_8 | Bóg H410 wyprowadzający go H3318 z Egiptu H4714 , jak rogi H8443 bawołu H7214 dla niego; pożre H398 narody H1471 jego wrogów H6862 , i ich kości H6106 zmiażdży H1633 , a swoimi strzałami H2671 zdruzgoce H4272 . (Lb24_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb24_8 | A Bóg, który z Egiptu go wywiódł, jest dla niego jak rogi bawołu. On wyniszczy narody, co go uciskają, zmiażdży ich kości - zdruzgoce swoimi strzałami. (Lb24_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb24_8 | A Bóg H410 , który H834 z Egiptu H4714 go wywiódł H3318 , jest dla niego jak H1931 rogi H8443 bawołu H7214 . On wyniszczy H398 narody H1471 , co go uciskają H6862 , zmiażdży H1633 ich kości H6106 - zdruzgoce H4272 swoimi strzałami H2671 . (Lb24_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb24_8 | 'el | mo•ci•'<O> | mi•mic•<Ra>•jim, | ke•to•'a•<Fot> | re•'<Em> | lo; | jo•<Chal> | go•<jim> | ca•<Raw>, | we•'ac•mo•te•<Hem> | je•ga•<Rem> | we•chic•<caw> | jim•<Chac>. |
| L06 | Lb24_8 | אֵ֚ל | מוֹצִיא֣וֹ | מִמִּצְרַ֔יִם | כְּתוֹעֲפֹ֥ת | רְאֵ֖ם | ל֑וֹ | יֹאכַ֞ל | גּוֹיִ֣ם | צָרָ֗יו | וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם | יְגָרֵ֖ם | וְחִצָּ֥יו | יִמְחָֽץ׃ |
| L07 | Lb24_8 | Bóg | wyprowadzający go | z Egiptu, | jak rogi | bawołu | dla niego; | pożre | narody | jego wrogów, | i ich kości | zmiażdży, | a swoimi strzałami | zdruzgoce. |
| L08 | Lb24_8 | אֵ֚ל | מוֹצִיא֣/וֹ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת | רְאֵ֖ם | ל֑/וֹ | יֹאכַ֞ל | גּוֹיִ֣ם | צָרָ֗י/ו | וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם | יְגָרֵ֖ם | וְ/חִצָּ֥י/ו | יִמְחָֽץ׃ |
| L09 | Lb24_8 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb24_8 | ´ël | môcî´ô | mimmicraºyim | Kütô`ápöt | rü´ëm | lô | yö´kal | Gôyìm | cäräyw | wü`acmötêhem | yügärëm | wüHiccäyw | yimHäc |
| L11 | Lb24_8 | H0410 |
H3318 |
H4714 |
H8443 |
H7214 |
H0000  |
H0398 |
H1471 |
H6862 |
H6106 |
H1633 |
H2671 |
H4272 |
| L12 | Lb24_8 | God | brought him forth | out of Egypt | he hath as it were the strength | of an unicorn | he shall eat up | the nations | his enemies | their bones | and shall break | [them] through with his arrows | and pierce | |
| L13 | Lb24_8 | 'el | mo·tzi·'O | mi·mitz·Ra·yim, | ke·to·'a·Fot | re·'Em | lo; | yo·Chal | go·Yim | tza·Rav, | ve·'atz·mo·tei·Hem | ye·ga·Rem | ve·chitz·Tzav | yim·Chatz. |
| L14 | Lb24_8 | אֵל | יָצָא | מִצְרַיִם | תּוֹעָפָה | רְאֵם | אָכַל | גּוֹי | צַר | עֶצֶם | גָּרַם | חֵץ | מָחַץ | |
| L15 | Lb24_8 | ('El) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | to·'a·(Fa) | re·'(Em) | a·(Chal) | (Goj) | (Car) | '(E)·cem | ga·(Ram) | (Chec) | ma·(Chac) | |
| L16 | Lb24_8 | ’ēl | jāṣā(’) | miṣrájim | tô‘āp̱ā(h) | rᵉ’ēm | ’āḵal | gôj | ṣar | ‘éṣem | gāram | ḥēṣ | māḥaṣ | |
| L17 | Lb24_8 | ’ēl | jāṣā’ | miṣrajim | tô‘āpāh | re’ēm | ’ākal | gôj | ṣar | ‘eṣem | gāram | ḥēṣ | māḥaṣ | |
| L18 | Lb24_8 | God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows. (Lb24_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb24_8 | 8 God <0410> brought him forth <03318> (08688) out of Egypt <04714>; he hath as it were the strength <08443> of an unicorn <07214>: he shall eat up <0398> (08799) the nations <01471> his enemies <06862>, and shall break <01633> (08762) their bones <06106>, and pierce <04272> (08799) them through with his arrows <02671>. (Lb24_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb24_8 | 34/248 | 261/1060 | 238/614 | 2/4 | 2/9 | 1256/6521 | 243/806 | 43/555 | 4/111 | 23/126 | 1/3 | 2/42 | 1/14 |
| L21 | Lb24_8 | Lb24_8_1 | Lb24_8_2 | Lb24_8_3 | Lb24_8_4 | Lb24_8_5 | Lb24_8_6 | Lb24_8_7 | Lb24_8_8 | Lb24_8_9 | Lb24_8_10 | Lb24_8_11 | Lb24_8_12 | Lb24_8_13 |