| L01 | Lb24_9 | Przyklęknął, położył się jak lew i jak lwica; kto go podniesie? Błogosławiący cię błogosławiony, a przeklinający cię przeklęty. (Lb24_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb24_9 | Przyklęknął H3766 , położył się H7901 jak lew H738 i jak lwica H3833 ; kto H4310 go podniesie H6965 ? Błogosławiący cię H1288 błogosławiony H1288, a przeklinający cię H779 przeklęty H779. (Lb24_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb24_9 | Położył się, jak lew się przyczaił lub niby lwica. Kto się odważy go zbudzić? Błogosławieni niech będą, którzy błogosławią ciebie, a przeklęci, którzy ciebie przeklinają. (Lb24_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb24_9 | Położył się H3766 , jak lew H738 się przyczaił H7901 lub niby lwica H3833 . Kto H4310 się odważy H6965 go zbudzić H6965 ? Błogosławieni H1288 niech będą, którzy H834 błogosławią H1288 ciebie, a przeklęci H779 , którzy H834 ciebie przeklinają H779 . (Lb24_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb24_9 | ka•<Ra>' | sza•<Chaw> | ka•'a•<Ri> | u•che•la•<wi> | mi | je•ki•<Men>•nu; | me•wa•ra•<Che>•cha | wa•<Ruch>, | we•'o•re•<Re>•cha | 'a•<Rur>. |
| L06 | Lb24_9 | כָּרַ֨ע | שָׁכַ֧ב | כַּאֲרִ֛י | וּכְלָבִ֖יא | מִ֣י | יְקִימֶ֑נּוּ | מְבָרֲכֶ֣יךָ | בָר֔וּךְ | וְאֹרְרֶ֖יךָ | אָרֽוּר׃ |
| L07 | Lb24_9 | Przyklęknął, | położył się | jak lew | i jak lwica; | kto | go podniesie? | Błogosławiący cię | błogosławiony, | a przeklinający cię | przeklęty. |
| L08 | Lb24_9 | כָּרַ֨ע | שָׁכַ֧ב | כַּ/אֲרִ֛י | וּ/כְ/לָבִ֖יא | מִ֣י | יְקִימֶ֑/נּוּ | מְבָרֲכֶ֣י/ךָ | בָר֔וּךְ | וְ/אֹרְרֶ֖י/ךָ | אָרֽוּר׃ |
| L09 | Lb24_9 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb24_9 | Kära` | šäkab | Ka´árî | ûküläbî´ | mî | yüqîmeºnnû | mübärákʺkä | bärûk | wü´örürʺkä | ´ärûr |
| L11 | Lb24_9 | H3766 |
H7901 |
H0738 |
H3833 |
H4310 |
H6965 |
H1288 |
H1288 |
H0779 |
H0779 |
| L12 | Lb24_9 | He couched | he lay down | as a lion | and as a great lion | who | who shall stir him up | ? Blessed | [is] he that blesseth | thee and cursed | [is] he that curseth |
| L13 | Lb24_9 | ka·Ra' | sha·Chav | ka·'a·Ri | u·che·la·Vi | mi | ye·ki·Men·nu; | me·va·ra·Chei·cha | va·Ruch, | ve·'o·re·Rei·cha | 'a·Rur. |
| L14 | Lb24_9 | כָּרַע | שָׁכַב | אֲרִי | לָבִיא | מִי | קוּם | בָּרַךְ | בָּרַךְ | אָרַר | אָרַר |
| L15 | Lb24_9 | ka·(Ra)' | sza·(Chaw) | 'a·(Ri) | la·(Wi) | (Mi) | (Kum) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | 'a·(Rar) | 'a·(Rar) |
| L16 | Lb24_9 | kāra‘ | šāḵaḇ | ’ᵃ̆rî | lāḇî(’) | mî | qûm | bāraḵ | bāraḵ | ’ārar | ’ārar |
| L17 | Lb24_9 | kāra‘ | šākab | ’ărî | lābî’ | mî | qûm | bārak | bārak | ’ārar | ’ārar |
| L18 | Lb24_9 | He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed [is] he that blesseth thee, and cursed [is] he that curseth thee. (Lb24_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb24_9 | 9 He couched <03766> (08804), he lay down <07901> (08804) as a lion <0738>, and as a great lion <03833>: who shall stir him up <06965> (08686)? Blessed <01288> (08803) is he that blesseth <01288> (08764) thee, and cursed <0779> (08803) is he that curseth <0779> (08802) thee. (Lb24_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb24_9 | 2/36 | 45/207 | 4/76 | 3/14 | 38/422 | 94/627 | 95/330 | 96/330 | 22/63 | 23/63 |
| L21 | Lb24_9 | Lb24_9_1 | Lb24_9_2 | Lb24_9_3 | Lb24_9_4 | Lb24_9_5 | Lb24_9_6 | Lb24_9_7 | Lb24_9_8 | Lb24_9_9 | Lb24_9_10 |