| L01 | Lb25_1 | I zamieszkał Izrael w Szittim i zaczął lud uprawiać nierząd z córkami Moabu. (Lb25_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb25_1 | I zamieszkał H3427 Izrael H3478 w Szittim H7851 i zaczął H2490 lud H5971 uprawiać nierząd H2181 z H413 córkami H1323 Moabu H4124 . (Lb25_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb25_1 | Gdy przebywali w Szittim, zaczął lud uprawiać nierząd z Moabitkami. (Lb25_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb25_1 | Gdy H1961 przebywali H3427 w Szittim H7851 , zaczął H2490 lud H5971 uprawiać nierząd H2181 z Moabitkami H1323 H4124 . (Lb25_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb25_1 | wai•<je>•szew | jis•ra•'<El> | basz•szit•<Tim>; | wai•<ja>•chel | ha•'<Am>, | liz•<Not> | 'el- | be•<Not> | mo•'<Aw>. |
| L06 | Lb25_1 | וַיֵּ֥שֶׁב | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּשִּׁטִּ֑ים | וַיָּ֣חֶל | הָעָ֔ם | לִזְנ֖וֹת | אֶל־ | בְּנ֥וֹת | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | Lb25_1 | I zamieszkał | Izrael | w Szittim | i zaczął | lud | uprawiać nierząd | z | córkami | Moabu. |
| L08 | Lb25_1 | וַ/יֵּ֥שֶׁב | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/שִּׁטִּ֑ים | וַ/יָּ֣חֶל | הָ/עָ֔ם | לִ/זְנ֖וֹת | אֶל־ | בְּנ֥וֹת | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | Lb25_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb25_1 | wayy뺚eb | yiSrä´ël | Bašši††îm | wayyäºHel | hä`äm | liznôt | ´el- | Bünôt | mô´äb |
| L11 | Lb25_1 | H3427 |
H3478 |
H7851 |
H2490 |
H5971 |
H2181 |
H0413 |
H1323 |
H4124 |
| L12 | Lb25_1 | abode | And Israel | in Shittim | began | and the people | to commit whoredom | with | with the daughters | of Moab |
| L13 | Lb25_1 | vai·Ye·shev | Yis·ra·'El | bash·shit·Tim; | vai·Ya·chel | ha·'Am, | liz·Not | el- | be·Not | mo·'Av. |
| L14 | Lb25_1 | יָשַׁב | יִשְׂרָאֵל | שִׁטִּים | חָלַל | עַם | זָנָה | אֵל | בַּת | מוֹאָב |
| L15 | Lb25_1 | ja·(Szaw) | jis·ra·'(El) | szit·(Tim) | cha·(Lal) | ('Am) | za·(Na) | ('El) | (Bat) | mo·'(Aw) |
| L16 | Lb25_1 | jāšaḇ | jiśrā’ēl | šiṭṭîm | ḥālal | ‘am | zānā(h) | ’ēl | baṯ | mô’āḇ |
| L17 | Lb25_1 | jāšab | jiśrā’ēl | šiṭṭîm | ḥālal | ‘am | zānāh | ’ēl | bat | mô’āb |
| L18 | Lb25_1 | And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab. (Lb25_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb25_1 | 1 And Israel <03478> abode <03427> (08799) in Shittim <07851>, and the people <05971> began <02490> (08686) to commit whoredom <02181> (08800) with the daughters <01323> of Moab <04124>. (Lb25_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb25_1 | 138/1071 | 441/2505 | 1/5 | 30/142 | 329/1866 | 17/92 | 1403/5500 | 164/588 | 28/181 |
| L21 | Lb25_1 | Lb25_1_1 | Lb25_1_2 | Lb25_1_3 | Lb25_1_4 | Lb25_1_5 | Lb25_1_6 | Lb25_1_7 | Lb25_1_8 | Lb25_1_9 |