| L01 | Lb25_11 | Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, odwrócił — mój gniew od synów Izraela, gdy okazał zazdrość — moją zazdrością pośród nich, i nie wytraciłem — synów Izraela w mojej zazdrości. (Lb25_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb25_11 | Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , kapłana H3548 , odwrócił H7725 — mój gniew H2534 od H5921 synów H1121 Izraela H3478 , gdy okazał zazdrość H7068 — moją zazdrością H7068 pośród nich H8432 , i nie H3808 wytraciłem H3615 — synów H1121 Izraela H3478 w mojej zazdrości H7068. (Lb25_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb25_11 | Pinchas, syn Eleazara, syna kapłana Aarona, odwrócił mój gniew od Izraelitów, gdyż zapłonął pośród nich zazdrością. Dlatego nie wytraciłem zupełnie Izraelitów w mojej zazdrości. (Lb25_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb25_11 | Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 kapłana H3548 Aarona H175 , odwrócił H7725 mój gniew H2534 od Izraelitów H1121 H3478 , gdyż zapłonął H7065 pośród nich zazdrością H7068 . Dlatego H3808 nie wytraciłem H3615 zupełnie H5921 Izraelitów H1121 H3478 w mojej zazdrości H7068 . (Lb25_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb25_11 | pin•<Chas> | ben- | 'el•'a•<Zar> | ben- | 'a•ha•<Ron> | hak•ko•<Hen>, | he•<sziw> | 'et- | cha•ma•<Ti> | me•'<Al> | be•ne- | jis•ra•'<El>, | be•kan•'<O> | 'et- | kin•'a•<Ti> | be•to•<Cham>; | we•lo- | chil•<Li>•ti | 'et- | be•ne- | jis•ra•'<El> | be•kin•'a•<Ti>. |
| L06 | Lb25_11 | פִּֽינְחָ֨ס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֜ר | בֶּן־ | אַהֲרֹ֣ן | הַכֹּהֵ֗ן | הֵשִׁ֤יב | אֶת־ | חֲמָתִי֙ | מֵעַ֣ל | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּקַנְא֥וֹ | אֶת־ | קִנְאָתִ֖י | בְּתוֹכָ֑ם | וְלֹא־ | כִלִּ֥יתִי | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּקִנְאָתִֽי׃ |
| L07 | Lb25_11 | Pinchas, | syn | Eleazara, | syna | Aarona, | kapłana, | odwrócił | — | mój gniew | od | synów | Izraela, | gdy okazał zazdrość | — | moją zazdrością | pośród nich, | i nie | wytraciłem | — | synów | Izraela | w mojej zazdrości. |
| L08 | Lb25_11 | פִּֽינְחָ֨ס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֜ר | בֶּן־ | אַהֲרֹ֣ן | הַ/כֹּהֵ֗ן | הֵשִׁ֤יב | אֶת־ | חֲמָתִ/י֙ | מֵ/עַ֣ל | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/קַנְא֥/וֹ | אֶת־ | קִנְאָתִ֖/י | בְּ/תוֹכָ֑/ם | וְ/לֹא־ | כִלִּ֥יתִי | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/קִנְאָתִֽ/י׃ |
| L09 | Lb25_11 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb25_11 | Pî|nHäs | Ben- | ´el`äzär | Ben- | ´ahárön | haKKöhën | hëšîb | ´et- | Hámätî | më`al | Bünê|- | yiSrä´ël | Büqan´ô | ´et- | qin´ätî | Bütôkäm | wülö´- | killîºtî | ´et- | Bünê|- | yiSrä´ël | Büqin´ätî |
| L11 | Lb25_11 | H6372 |
H1121 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H7725 |
H0853  |
H2534 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
H7068 |
H0853 |
H7068 |
H8432 |
H3808 |
H3615 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H7068 |
| L12 | Lb25_11 | Phinehas | the son | of Eleazar | the son | of Aaron | the priest | away | my wrath | from | from the children | of Israel | for my sake | in my jealousy | among | did not | them that I consumed | not the children | of Israel | my jealousy | |||
| L13 | Lb25_11 | pin·Chas | ben- | 'el·'a·Zar | ben- | 'a·ha·Ron | hak·ko·Hen, | he·Shiv | et- | cha·ma·Ti | me·'Al | be·nei- | Yis·ra·'El, | be·kan·'O | et- | kin·'a·Ti | be·to·Cham; | ve·lo- | chil·Li·ti | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | be·kin·'a·Ti. |
| L14 | Lb25_11 | פִּינְחָס | בֵּן | אֶלְעָזָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | שׁוּב | אֵת | חֵמָה | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | קִנְאָה | אֵת | קִנְאָה | תָּוֶךְ | לֹא | כָּלָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | קִנְאָה |
| L15 | Lb25_11 | pin·(Chas) | (Ben) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | (Szuw) | ('Et) | che·(Ma) | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | kin·'(Ah) | ('Et) | kin·'(Ah) | (Ta)·wech | (Lo) | ka·(La) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | kin·'(Ah) |
| L16 | Lb25_11 | pînḥās | bēn | ’el‘āzār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | šûḇ | ’ēṯ | ḥēmā(h) | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | qin’ā(h) | ’ēṯ | qin’ā(h) | tā́weḵ | lō(’) | kālā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | qin’ā(h) |
| L17 | Lb25_11 | pîneḥās | bēn | ’el‘āzār | bēn | ’ahărôn | kōhēn | šûb | ’ēt | ḥēmāh | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | qin’āh | ’ēt | qin’āh | tāwek | lō’ | kālāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | qin’āh |
| L18 | Lb25_11 | Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy. (Lb25_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb25_11 | 11 Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, hath turned <07725> <00> my wrath <02534> away <07725> (08689) from the children <01121> of Israel <03478>, while he was zealous <07065> (08763) for my sake <07068> among <08432> them, that I consumed <03615> (08765) not the children <01121> of Israel <03478> in my jealousy <07068>. (Lb25_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb25_11 | 3/25 | 1186/4921 | 20/72 | 1187/4921 | 288/347 | 255/750 | 138/1041 | 3329/11047 | 3/122 | 1254/5759 | 1188/4921 | 451/2505 | 8/44 | 3330/11047 | 9/44 | 100/416 | 884/5164 | 39/204 | 3331/11047 | 1189/4921 | 452/2505 | 10/44 |
| L21 | Lb25_11 | Lb25_11_1 | Lb25_11_2 | Lb25_11_3 | Lb25_11_4 | Lb25_11_5 | Lb25_11_6 | Lb25_11_7 | Lb25_11_8 | Lb25_11_9 | Lb25_11_10 | Lb25_11_11 | Lb25_11_12 | Lb25_11_13 | Lb25_11_14 | Lb25_11_15 | Lb25_11_16 | Lb25_11_17 | Lb25_11_18 | Lb25_11_19 | Lb25_11_20 | Lb25_11_21 | Lb25_11_22 |