| L01 | Lb25_13 | I będzie dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierzem kapłaństwa wiecznego, ponieważ on okazał zazdrość o swojego Boga i dokonał przebłagania za synów Izraela. (Lb25_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb25_13 | I będzie H1961 dla niego i dla jego potomstwa H2233 po nim H310 przymierzem H1285 kapłaństwa H3550 wiecznego H5769 , ponieważ H8478 on H834 okazał zazdrość H7065 o swojego Boga H430 i dokonał przebłagania H3722 za H5921 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb25_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb25_13 | Będzie to dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierze, które mu zapewni kapłaństwo na wieki, ponieważ okazał się zazdrosnym o swego Boga i dokonał przebłagania w imieniu Izraelitów. (Lb25_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb25_13 | Będzie H1961 to dla niego H1931 i dla jego H310 potomstwa H2233 po nim H310 przymierze H1285 , które mu zapewni kapłaństwo H3550 na wieki H5769 , ponieważ H8478 H834 okazał się zazdrosnym H7065 o swego Boga H430 i dokonał H3722 przebłagania H5921 w imieniu Izraelitów H1121 H3478 . (Lb25_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb25_13 | we•<Ha>•je•ta | lo | u•le•zar•'<O> | 'a•cha•<Raw>, | be•<Rit> | ke•hun•<Nat> | o•<Lam>; | <Ta>•chat, | 'a•<szer> | kin•<Ne> | le•lo•<Haw>, | waj•chap•<Per> | 'al- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb25_13 | וְהָ֤יְתָה | לּוֹ֙ | וּלְזַרְע֣וֹ | אַחֲרָ֔יו | בְּרִ֖ית | כְּהֻנַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | תַּ֗חַת | אֲשֶׁ֤ר | קִנֵּא֙ | לֵֽאלֹהָ֔יו | וַיְכַפֵּ֖ר | עַל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb25_13 | I będzie | dla niego | i dla jego potomstwa | po nim | przymierzem | kapłaństwa | wiecznego, | ponieważ | on | okazał zazdrość | o swojego Boga | i dokonał przebłagania | za | synów | Izraela. |
| L08 | Lb25_13 | וְ/הָ֤יְתָה | לּ/וֹ֙ | וּ/לְ/זַרְע֣/וֹ | אַחֲרָ֔י/ו | בְּרִ֖ית | כְּהֻנַּ֣ת | עוֹלָ֑ם | תַּ֗חַת | אֲשֶׁ֤ר | קִנֵּא֙ | לֵֽ/אלֹהָ֔י/ו | וַ/יְכַפֵּ֖ר | עַל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb25_13 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb25_13 | wühäºytâ | llô | ûlüzar`ô | ´aHáräyw | Bürît | Kühunnat | `ôläm | TaºHat | ´ášer | qinnë´ | lë|´löhäyw | wayükaPPër | `al- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb25_13 | H1961 |
H0000  |
H2233 |
H0310 |
H1285 |
H3550 |
H5769 |
H8478 |
H0834 |
H7065 |
H0430 |
H3722 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb25_13 | become | And he shall have it and his seed | after | him [even] the covenant | priesthood | of an everlasting | Thahash | because | he was zealous | for his God | and made an atonement | for | for the children | of Israel | |
| L13 | Lb25_13 | ve·Ha·ye·tah | lo | u·le·zar·'O | 'a·cha·Rav, | be·Rit | ke·hun·Nat | o·Lam; | Ta·chat, | 'a·Sher | kin·Ne | le·lo·Hav, | vay·chap·Per | al- | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb25_13 | הָיָה | זֶרַע | אַחַר | בְּרִית | כְּהֻנָּה | עוֹלָם | תַּחַת | אֲשֶׁר | קָנָא | אֱלֹהִים | כָּפַר | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Lb25_13 | ha·(Ja) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | be·(Rit) | ke·hun·(Na) | o·(Lam) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | ka·(Na) | E·lo·(Him) | ka·(Far) | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Lb25_13 | hājā(h) | zéra‘ | ’aḥar | bᵉrîṯ | kᵉhunnā(h) | ‘ôlām | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | qānā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | kāp̱ar | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Lb25_13 | hājāh | zera‘ | ’aḥar | berît | kehunnāh | ‘ôlām | taḥat | ’ăšer | qānā’ | ’ĕlōhîm | kāpar | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Lb25_13 | And he shall have it, and his seed after him, [even] the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel. (Lb25_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb25_13 | 13 And he shall have it, and his seed <02233> after <0310> him, even the covenant <01285> of an everlasting <05769> priesthood <03550>; because <0834> he was zealous <07065> (08765) for his God <0430>, and made an atonement <03722> (08762) for the children <01121> of Israel <03478>. (Lb25_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb25_13 | 804/3546 | 1262/6521 | 98/230 | 158/712 | 55/284 | 8/14 | 61/438 | 109/498 | 1227/5499 | 8/32 | 436/2597 | 72/104 | 1255/5759 | 1190/4921 | 453/2505 |
| L21 | Lb25_13 | Lb25_13_1 | Lb25_13_2 | Lb25_13_3 | Lb25_13_4 | Lb25_13_5 | Lb25_13_6 | Lb25_13_7 | Lb25_13_8 | Lb25_13_9 | Lb25_13_10 | Lb25_13_11 | Lb25_13_12 | Lb25_13_13 | Lb25_13_14 | Lb25_13_15 |