| L01 | Lb25_14 | A imię mężczyzny Izraela, zabitego, który został zabity z Madianitką, Zimri, syn Salu, wódz domu ojcowskiego Symeonitów. (Lb25_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb25_14 | A imię H8034 mężczyzny H376 Izraela H3478 , zabitego H5221 , który H834 został zabity H5221 z H854 Madianitką H4084 , Zimri H2174 , syn H1121 Salu H5543 , wódz H5387 domu H1004 ojcowskiego H1 Symeonitów H8099 . (Lb25_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb25_14 | Izraelita, który zginął z Madianitką, nazywał się Zimri, a był synem Salu, księcia jednego z rodów pokolenia Symeona. (Lb25_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb25_14 | Izraelita H1121 H3478 , który zginął H4191 z Madianitką H4084 , nazywał się H8034 Zimri H2174 , a był synem H1121 Salu H5543 , księcia H5387 jednego z rodów H1004 pokolenia H8099 Symeona H8099 . (Lb25_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb25_14 | we•<szem> | 'isz | jis•ra•'<El> | ham•muk•<Ke>, | 'a•<szer> | huk•<Ka> | 'et- | ham•mid•ja•<Nit>, | zim•<Ri> | ben- | sa•<Lu>; | ne•<Si> | wet- | 'aw | lasz•szim•'o•<Ni>. |
| L06 | Lb25_14 | וְשֵׁם֩ | אִ֨ישׁ | יִשְׂרָאֵ֜ל | הַמֻּכֶּ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | הֻכָּה֙ | אֶת־ | הַמִּדְיָנִ֔ית | זִמְרִ֖י | בֶּן־ | סָל֑וּא | נְשִׂ֥יא | בֵֽית־ | אָ֖ב | לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ |
| L07 | Lb25_14 | A imię | mężczyzny | Izraela, | zabitego, | który | został zabity | z | Madianitką, | Zimri, | syn | Salu, | wódz | domu | ojcowskiego | Symeonitów. |
| L08 | Lb25_14 | וְ/שֵׁם֩ | אִ֨ישׁ | יִשְׂרָאֵ֜ל | הַ/מֻּכֶּ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | הֻכָּה֙ | אֶת־ | הַ/מִּדְיָנִ֔ית | זִמְרִ֖י | בֶּן־ | סָל֑וּא | נְשִׂ֥יא | בֵֽית־ | אָ֖ב | לַ/שִּׁמְעֹנִֽי׃ |
| L09 | Lb25_14 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb25_14 | wüšëm | ´îš | yiSrä´ël | hammuKKè | ´ášer | huKKâ | ´et- | hammidyänît | zimrî | Ben- | sälû´ | nüSî´ | bê|t- | ´äb | laššim`önî |
| L11 | Lb25_14 | H8034 |
H0376 |
H3478 |
H5221 |
H0834 |
H5221 |
H0854 |
H4084 |
H2174 |
H1121 |
H5543 |
H5387 |
H1004 |
H0001 |
H8099 |
| L12 | Lb25_14 | Now the name | of the Israelite | of Israel | that was slain | who | [even] that was slain | with | with the Midianitish woman | [was] Zimri | the son | of Salu | a prince | house | of a chief | among the Simeonites |
| L13 | Lb25_14 | ve·Shem | 'ish | Yis·ra·'El | ham·muk·Keh, | 'a·Sher | huk·Kah | et- | ham·mid·ya·Nit, | zim·Ri | ben- | sa·Lu; | ne·Si | veit- | 'av | lash·shim·'o·Ni. |
| L14 | Lb25_14 | שֵׁם | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | אֲשֶׁר | נָכָה | אֵת | מִדְיָנִי | זִמְרִי | בֵּן | סַלּוּ | נָשִׂיא | בַּיִת | אָב | שִׁמְעֹנִי |
| L15 | Lb25_14 | (Szem) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ('Et) | mid·ja·(Ni) | zim·(Ri) | (Ben) | sal·(Lu) | na·(Si) | (Ba)·jit | '(Aw) | szim·'o·(Ni) |
| L16 | Lb25_14 | šēm | ’îš | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ’ēṯ | miḏjānî | zimrî | bēn | sallû | nāśî(’) | bájiṯ | ’āḇ | šim‘ōnî |
| L17 | Lb25_14 | šēm | ’îš | jiśrā’ēl | nākāh | ’ăšer | nākāh | ’ēt | midjānî | zimrî | bēn | sallû | nāśî’ | bajit | ’āb | šim‘ōnî |
| L18 | Lb25_14 | Now the name of the Israelite that was slain, [even] that was slain with the Midianitish woman, [was] Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites. (Lb25_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb25_14 | 14 Now the name <08034> of the Israelite <0376> that was slain <05221> (08716), even that was slain <05221> (08717) with the Midianitish woman <04084>, was Zimri <02174>, the son <01121> of Salu <05543>, a prince <05387> of a chief <01> house <01004> among the Simeonites <08099>. (Lb25_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb25_14 | 202/864 | 386/2004 | 454/2505 | 60/500 | 1228/5499 | 61/500 | 226/808 | 5/8 | 1/15 | 1191/4921 | 1/6 | 57/134 | 271/2052 | 309/1212 | 1/4 |
| L21 | Lb25_14 | Lb25_14_1 | Lb25_14_2 | Lb25_14_3 | Lb25_14_4 | Lb25_14_5 | Lb25_14_6 | Lb25_14_7 | Lb25_14_8 | Lb25_14_9 | Lb25_14_10 | Lb25_14_11 | Lb25_14_12 | Lb25_14_13 | Lb25_14_14 | Lb25_14_15 |