| L01 |
Lb25_14 |
Izraelita H1121 H3478 , który zginął H4191 z Madianitką H4084 , nazywał się H8034 Zimri H2174 , a był synem H1121 Salu H5543 , księcia H5387 jednego z rodów H1004 pokolenia H8099 Symeona H8099 . |
| L02 |
Lb25_14 |
Izraelita, który zginął z Madianitką, nazywał się Zimri, a był synem Salu, księcia jednego z
rodów pokolenia Symeona. |
| L03 |
Lb25_14 |
וְשֵׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הַמֻּכֶּ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הֻכָּה֙ |
אֶת־ |
הַמִּדְיָנִ֔ית |
זִמְרִ֖י |
בֶּן־ |
סָל֑וּא |
נְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ |
| L04 |
Lb25_14 |
וְ/שֵׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הַ/מֻּכֶּ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הֻכָּה֙ |
אֶת־ |
הַ/מִּדְיָנִ֔ית |
זִמְרִ֖י |
בֶּן־ |
סָל֑וּא |
נְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לַ/שִּׁמְעֹנִֽי׃ |
| L05 |
Lb25_14 |
we•<szem> |
'isz |
jis•ra•'<El> |
ham•muk•<Ke>, |
'a•<szer> |
huk•<Ka> |
et- |
ham•mid•ja•<Nit>, |
zim•<Ri> |
ben- |
sa•<Lu>; |
ne•<Si> |
wet- |
'aw |
lasz•szim•'o•<Ni>. |
| L06 | Lb25_14 | H8034 | H0376  | H3478 | H5221  | H0834  | H5221 | H0854  | H4084 | H2174 | H1121 | H5543 | H5387 | H1004 | H0001  | H8099 |
| L07 |
Lb25_14 |
base |
great |
Israel |
beat |
after |
beat |
against |
Midianite |
Zimri |
afflicted |
Sallai |
captain |
court |
chief |
Simeonites |
| L08 |
Lb25_14 |
podstawa |
wielki |
Izrael |
bić |
po |
bić |
przed |
Madianity |
Zimri |
dotknięty |
Dzielni wojownicy |
kapitan |
sąd |
szef |
Symeona |
| L09 |
Lb25_14 |
Now the name |
of the Israelite |
of Israel |
that was slain |
who |
[even] that was slain |
with |
with the Midianitish woman |
[was] Zimri |
the son |
of Salu |
a prince |
house |
of a chief |
among the Simeonites |
| L10 |
Lb25_14 |
Teraz nazwa |
z Izraelity |
Izraela |
, który został zabity |
kto |
[Nawet], który został zabity |
z |
z Midianitish kobiety |
[Było] Zimri |
syn |
z Salu |
książę |
dom |
z wodza |
wśród Symeona |
| L11 |
Lb25_14 |
ve·Shem |
'ish |
Yis·ra·'El |
ham·muk·Keh, |
'a·Sher |
huk·Kah |
et- |
ham·mid·ya·Nit, |
zim·Ri |
ben- |
sa·Lu; |
ne·Si |
veit- |
'av |
lash·shim·'o·Ni. |
| L12 |
Lb25_14 |
we szem |
isz |
jis ra el |
ham muK Ke |
a szer |
huK Ka |
et - ham mid ja nit |
zim ri |
Ben - sa lu |
ne si |
wet - aw |
lasz szi mo ni |
|
|
|
| L13 |
Lb25_14 |
wüšëm |
´îš |
yiSrä´ël |
hammuKKè |
´ášer |
huKKâ |
´et-hammidyänît |
zimrî |
Ben-sälû´ |
nüSî´ |
bê|t-´äb |
laššim`önî |
|
|
|
| L14 |
Lb25_14 |
202/864 |
386/2004 |
454/2505 |
60/500 |
1228/5499 |
61/500 |
226/808 |
5/8 |
1/15 |
1191/4921 |
1/6 |
57/134 |
271/2052 |
309/1212 |
1/4 |
| L15 |
Lb25_14 |
Now the name of the Israelite that was slain, [even] that was slain with the Midianitish
woman, [was] Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites. |
| L16 |
Lb25_14 |
14 Now the name <08034> of the Israelite <0376> that was slain <05221>
(08716), even that was slain <05221> (08717) with the Midianitish woman <04084>, was Zimri
<02174>, the son <01121> of Salu <05543>, a prince <05387> of a chief <01>
house <01004> among the Simeonites <08099>. |
