| L01 | Lb25_15 | A imię kobiety zabitej, Madianitki, Kozbi, córka Sura, głowy rodów domu ojcowskiego w Midianie, on był. (Lb25_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb25_15 | A imię H8034 kobiety H802 zabitej H5221 , Madianitki H4084 , Kozbi H3579 , córka H1323 Sura H6698 , głowy H7218 rodów H523 domu H1004 ojcowskiego H1 w Midianie H4080 , on był H1931 . (Lb25_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb25_15 | Madianitka, którą zabito, nazywała się Kozbi i była córką Sura; ten był znowu głową jednego z pokoleń, czyli rodów madianickich. (Lb25_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb25_15 | Madianitka H4084 , którą zabito H5221 , nazywała się H8034 Kozbi H3579 i była córką H1323 Sura H6698 ; ten H1931 był H1961 znowu głową H7218 jednego z pokoleń H523 , czyli rodów H1004 madianickich H4080 . (Lb25_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb25_15 | we•<szem> | ha•'isz•<sza> | ham•muk•<Ka> | ham•mid•ja•<Nit> | ka•ze•<Bi> | wat- | <cur>; | rosz | um•<Mot> | bet- | 'aw | be•mid•<jan> | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | Lb25_15 | וְשֵׁ֨ם | הָֽאִשָּׁ֧ה | הַמֻּכָּ֛ה | הַמִּדְיָנִ֖ית | כָּזְבִּ֣י | בַת־ | צ֑וּר | רֹ֣אשׁ | אֻמּ֥וֹת | בֵּֽית־ | אָ֛ב | בְּמִדְיָ֖ן | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | Lb25_15 | A imię | kobiety | zabitej, | Madianitki, | Kozbi, | córka | Sura, | głowy | rodów | domu | ojcowskiego | w Midianie, | on był. | ¶ |
| L08 | Lb25_15 | וְ/שֵׁ֨ם | הָֽ/אִשָּׁ֧ה | הַ/מֻּכָּ֛ה | הַ/מִּדְיָנִ֖ית | כָּזְבִּ֣י | בַת־ | צ֑וּר | רֹ֣אשׁ | אֻמּ֥וֹת | בֵּֽית־ | אָ֛ב | בְּ/מִדְיָ֖ן | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | Lb25_15 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VHsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb25_15 | wüšëm | hä|´iššâ | hammuKKâ | hammidyänît | KozBî | bat- | cûr | rö´š | ´ummôt | Bê|t- | ´äb | Bümidyän | hû´ | P |
| L11 | Lb25_15 | H8034 |
H0802 |
H5221 |
H4084 |
H3579 |
H1323 |
H6698 |
H7218 |
H0523 |
H1004 |
H0001 |
H4080 |
H1931 |
|
| L12 | Lb25_15 | And the name | woman | that was slain | of the Midianitish | [was] Cozbi | the daughter | of Zur | he [was] head | over a people | house | [and] of a chief | in Midian | who | |
| L13 | Lb25_15 | ve·Shem | ha·'ish·Shah | ham·muk·Kah | ham·mid·ya·Nit | ka·ze·Bi | vat- | Tzur; | rosh | um·Mot | beit- | 'av | be·mid·Yan | Hu. | Peh |
| L14 | Lb25_15 | שֵׁם | אִשָּׁה | נָכָה | מִדְיָנִי | כֹּזְבִי | בַּת | צוּר | רֹאשׁ | אֻמַּה | בַּיִת | אָב | מִדְיָן | הוּא | |
| L15 | Lb25_15 | (Szem) | 'isz·(Sza) | na·(Cha) | mid·ja·(Ni) | koz·(Wi) | (Bat) | (Cur) | (Rosz) | 'um·(Ma) | (Ba)·jit | '(Aw) | mid·(Jan) | (Hu) | |
| L16 | Lb25_15 | šēm | ’iššā(h) | nāḵā(h) | miḏjānî | kōzḇî | baṯ | ṣûr | rō(’)š | ’umma(h) | bájiṯ | ’āḇ | miḏjān | hû(’) | |
| L17 | Lb25_15 | šēm | ’iššāh | nākāh | midjānî | kōzebî | bat | ṣûr | rō’š | ’ummah | bajit | ’āb | midjān | hû’ | |
| L18 | Lb25_15 | And the name of the Midianitish woman that was slain [was] Cozbi, the daughter of Zur; he [was] head over a people, [and] of a chief house in Midian. (Lb25_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb25_15 | 15 And the name <08034> of the Midianitish <04084> woman <0802> that was slain <05221> (08716) was Cozbi <03579>, the daughter <01323> of Zur <06698>; he was head <07218> over a people <0523>, and of a chief <01> house <01004> in Midian <04080>. (Lb25_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb25_15 | 203/864 | 252/781 | 62/500 | 6/8 | 1/2 | 165/588 | 1/5 | 118/598 | 2/3 | 272/2052 | 310/1212 | 11/59 | 500/1867 | |
| L21 | Lb25_15 | Lb25_15_1 | Lb25_15_2 | Lb25_15_3 | Lb25_15_4 | Lb25_15_5 | Lb25_15_6 | Lb25_15_7 | Lb25_15_8 | Lb25_15_9 | Lb25_15_10 | Lb25_15_11 | Lb25_15_12 | Lb25_15_13 | Lb25_15_14 |