| L01 | Lb25_18 | Ponieważ wrogami oni dla was przez swoje knowania, którymi knuli przeciw wam z powodu sprawy Peora i z powodu sprawy Kozbi, córki wodza Midianu, ich siostry, zabitej w dniu plagi z powodu sprawy Peora. I stało się po pladze. (Lb25_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb25_18 | Ponieważ H3588 wrogami H6887 oni H1992 dla was przez swoje knowania H5231 , którymi H834 knuli H5230 przeciw wam z powodu H5921 sprawy H1697 Peora H6465 i z powodu H5921 sprawy H1697 Kozbi H3579 , córki H1323 wodza H5387 Midianu H4080 , ich siostry H269 , zabitej H5221 w dniu H3117 plagi H4046 z powodu H5921 sprawy H1697 Peora H6465. I stało się H1961 po H310 pladze H4046. (Lb25_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb25_18 | (=BT Lb 25:18) gdyż oni wrogo odnosili się do was, oszukując was przez swoje knowania, posługując się Peorem, posługując się córką księcia madianickiego, ich siostrą Kozbi, która została zabita w dzień plagi, jak spadła ze względu na Peor. (=BT Lb 25:19) Po tej pladze (Lb25_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb25_18 | gdyż H3588 oni H1992 wrogo H6887 odnosili się do was, oszukując H5230 was przez swoje knowania H5231 , posługując się Peorem H6465 , posługując się córką H1323 księcia H5387 madianickiego H4080 , ich siostrą H269 Kozbi H3579 , która została zabita H5221 w dzień H3117 plagi H4046 , jaka spadła H5921 ze względu na Peor H6465 . Po tej H310 pladze H4046 (Lb25_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb25_18 | ki | co•re•<Rim> | hem | la•<Chem>, | be•nich•le•<Hem> | 'a•<szer>- | nik•ke•<Lu> | la•<Chem> | 'al- | de•war- | pe•'or; | we•'al- | de•<war> | ka•ze•<Bi> | wat- | ne•<Si> | mid•<jan> | 'a•cho•<Tam>, | ham•muk•<Ka> | we•jom- | ham•mag•ge•<Fa> | 'al- | de•war- | pe•'or. | waj•<Hi> | 'a•cha•<Re> | ham•mag•ge•<Fa>; | <Pe> |
| L06 | Lb25_18 | כִּ֣י | צֹרְרִ֥ים | הֵם֙ | לָכֶ֔ם | בְּנִכְלֵיהֶ֛ם | אֲשֶׁר־ | נִכְּל֥וּ | לָכֶ֖ם | עַל־ | דְּבַר־ | פְּע֑וֹר | וְעַל־ | דְּבַ֞ר | כָּזְבִּ֨י | בַת־ | נְשִׂ֤יא | מִדְיָן֙ | אֲחֹתָ֔ם | הַמֻּכָּ֥ה | בְיוֹם־ | הַמַּגֵּפָ֖ה | עַל־ | דְּבַר־ | פְּעֽוֹר׃ | וַיְהִ֖י | אַחֲרֵ֣י | הַמַּגֵּפָ֑ה | פ |
| L07 | Lb25_18 | ponieważ | wrogami | oni | dla was | przez swoje knowania, | którymi | knuli | przeciw wam | z powodu | sprawy | Peora | i z powodu | sprawy | Kozbi, | córki | wodza | Midianu, | ich siostry, | zabitej | w dniu | plagi | z powodu | sprawy | Peora. | I stało się | po | pladze. | ¶ |
| L08 | Lb25_18 | כִּ֣י | צֹרְרִ֥ים | הֵם֙ | לָ/כֶ֔ם | בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם | אֲשֶׁר־ | נִכְּל֥וּ | לָ/כֶ֖ם | עַל־ | דְּבַר־ | פְּע֑וֹר | וְ/עַל־ | דְּבַ֞ר | כָּזְבִּ֨י | בַת־ | נְשִׂ֤יא | מִדְיָן֙ | אֲחֹתָ֔/ם | הַ/מֻּכָּ֥ה | בְ/יוֹם־ | הַ/מַּגֵּפָ֖ה | עַל־ | דְּבַר־ | פְּעֽוֹר׃ | וַ/יְהִ֖י | אַחֲרֵ֣י | הַ/מַּגֵּפָ֑ה | פ |
| L09 | Lb25_18 | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VHsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb25_18 | Kî | cörürîm | hëm | läkem | Büniklêhem | ´ášer- | niKKülû | läkem | `al- | Dübar- | Pü`ôr | wü`al- | Dübar | KozBî | bat- | nüSî´ | midyän | ´áHötäm | hammuKKâ | büyôm- | hammaGGëpâ | `al- | Dübar- | Pü`ôr | wǎyhî | ǎHǎrê | hǎmmǎggēā | P |
| L11 | Lb25_18 | H3588 |
H6887 |
H1992 |
H0000  |
H5231 |
H0834 |
H5230 |
H0000 |
H5921 |
H1697 |
H6465 |
H5921 |
H1697 |
H3579 |
H1323 |
H5387 |
H4080 |
H0269 |
H5221 |
H3117 |
H4046 |
H5921 |
H1697 |
H6465 |
H1961 |
H0310 |
H4046 |
|
| L12 | Lb25_18 | for | For they vex | like | you with their wiles | which | wherewith they have beguiled | in | you in the matter | of Peor | and in | and in the matter | of Cozbi | the daughter | of a prince | of Midian | their sister | which was slain | in the day | of the plague | in | sake | for Peor's | become | after that | of the plague | |||
| L13 | Lb25_18 | ki | tzo·re·Rim | hem | la·Chem, | be·nich·lei·Hem | a·Sher- | nik·ke·Lu | la·Chem | al- | de·var- | pe·'or; | ve·'al- | de·Var | ka·ze·Bi | vat- | ne·Si | mid·Yan | 'a·cho·Tam, | ham·muk·Kah | ve·yom- | ham·mag·ge·Fah | al- | de·var- | pe·'or. | vay·Hi | 'a·cha·Rei | ham·mag·ge·Fah; | Peh |
| L14 | Lb25_18 | כִּי | צָרַר | הֵם | נֵכֶל | אֲשֶׁר | נָכַל | עַל | דָּבָר | פְּעוֹר | עַל | דָּבָר | כֹּזְבִי | בַּת | נָשִׂיא | מִדְיָן | אָחוֹת | נָכָה | יוֹם | מַגֵּפָה | עַל | דָּבָר | פְּעוֹר | הָיָה | אַחַר | מַגֵּפָה | |||
| L15 | Lb25_18 | (Ki) | ca·(Rar) | (Hem) | (Ne)·chel | 'a·(Szer) | na·(Chal) | ('Al) | da·(War) | pe·('Or) | ('Al) | da·(War) | koz·(Wi) | (Bat) | na·(Si) | mid·(Jan) | a·(Chot) | na·(Cha) | (Jom) | mag·ge·(Fa) | ('Al) | da·(War) | pe·('Or) | ha·(Ja) | 'a·(Char) | mag·ge·(Fa) | |||
| L16 | Lb25_18 | kî | ṣārar | hēm | nḗḵel | ’ᵃ̆šer | nāḵal | ‘al | dāḇār | pᵉ‘ôr | ‘al | dāḇār | kōzḇî | baṯ | nāśî(’) | miḏjān | ’āḥôṯ | nāḵā(h) | jôm | maggēp̱ā(h) | ‘al | dāḇār | pᵉ‘ôr | hājā(h) | ’aḥar | maggēp̱ā(h) | |||
| L17 | Lb25_18 | kî | ṣārar | hēm | nēkel | ’ăšer | nākal | ‘al | dābār | pe‘ôr | ‘al | dābār | kōzebî | bat | nāśî’ | midjān | ’āḥôt | nākāh | jôm | maggēpāh | ‘al | dābār | pe‘ôr | hājāh | ’aḥar | maggēpāh | |||
| L18 | Lb25_18 | For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake. (Lb25_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb25_18 | 18 For they vex <06887> (08802) you with their wiles <05231>, wherewith they have beguiled <05230> (08765) you in the matter <01697> of Peor <06465>, and in the matter <01697> of Cozbi <03579>, the daughter <01323> of a prince <05387> of Midian <04080>, their sister <0269>, which was slain <05221> (08716) in the day <03117> of the plague <04046> for Peor's <06465> sake <01697>. (Lb25_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb25_18 | 735/4478 | 6/52 | 117/820 | 1263/6521 | 1/1 | 1229/5499 | 2/4 | 1264/6521 | 1256/5759 | 151/1428 | 2/5 | 1257/5759 | 152/1428 | 2/2 | 166/588 | 58/134 | 12/59 | 45/109 | 64/500 | 467/2302 | 8/26 | 1258/5759 | 153/1428 | 3/5 | 805/3546 | 159/712 | 9/26 | |
| L21 | Lb25_18 | Lb25_18_1 | Lb25_18_2 | Lb25_18_3 | Lb25_18_4 | Lb25_18_5 | Lb25_18_6 | Lb25_18_7 | Lb25_18_8 | Lb25_18_9 | Lb25_18_10 | Lb25_18_11 | Lb25_18_12 | Lb25_18_13 | Lb25_18_14 | Lb25_18_15 | Lb25_18_16 | Lb25_18_17 | Lb25_18_18 | Lb25_18_19 | Lb25_18_20 | Lb25_18_21 | Lb25_18_22 | Lb25_18_23 | Lb25_18_24 | Lb25_18_25 | Lb25_18_26 | Lb25_18_27 | Lb25_18_28 |