| L01 | Lb25_2 | I zapraszały lud na ofiary swoich bogów; i jadł lud i oddawał pokłon ich bogom. (Lb25_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb25_2 | I zapraszały H7121 lud H5971 na ofiary H2077 swoich bogów H430 ; i jadł H398 lud H5971 i oddawał pokłon H7812 ich bogom H430. (Lb25_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb25_2 | One to nakłaniały lud do brania udziału w ofiarach składanych ich bożkom. Lud spożywał dary ofiarne i oddawał pokłon ich bogom. (Lb25_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb25_2 | One H1992 to nakłaniały H7121 lud H5971 do brania udziału H2077 w ofiarach H430 składanych ich bożkom H430 . Lud H5971 spożywał H398 dary ofiarne H2077 i oddawał pokłon H7812 ich bogom H430 . (Lb25_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb25_2 | wat•tik•<Re>•na | la•'<Am>, | le•ziw•<Che> | 'e•lo•he•<Hen>; | wai•<jo>•chal | ha•'<Am>, | wai•jisz•ta•chaw•<wu> | <Le>•lo•he•<Hen>. |
| L06 | Lb25_2 | וַתִּקְרֶ֣אןָ | לָעָ֔ם | לְזִבְחֵ֖י | אֱלֹהֵיהֶ֑ן | וַיֹּ֣אכַל | הָעָ֔ם | וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ | לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃ |
| L07 | Lb25_2 | I zapraszały | lud | na ofiary | swoich bogów; | i jadł | lud | i oddawał pokłon | ich bogom. |
| L08 | Lb25_2 | וַ/תִּקְרֶ֣אןָ | לָ/עָ֔ם | לְ/זִבְחֵ֖י | אֱלֹהֵי/הֶ֑ן | וַ/יֹּ֣אכַל | הָ/עָ֔ם | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ | לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן׃ |
| L09 | Lb25_2 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Lb25_2 | waTTiqreº´nä | lä`äm | lüzibHê | ´élöhêhen | wayyöº´kal | hä`äm | wayyi|šTaHáwwû | lë|´löhêhen |
| L11 | Lb25_2 | H7121 |
H5971 |
H2077 |
H0430 |
H0398 |
H5971 |
H7812 |
H0430 |
| L12 | Lb25_2 | And they called | the people | unto the sacrifices | of their gods | did eat | and the people | and bowed down | to their gods |
| L13 | Lb25_2 | vat·tik·Re·na | la·'Am, | le·ziv·Chei | 'e·lo·hei·Hen; | vai·Yo·chal | ha·'Am, | vai·yish·ta·chav·Vu | Le·lo·hei·Hen. |
| L14 | Lb25_2 | קָרָא | עַם | זֶבַח | אֱלֹהִים | אָכַל | עַם | שָׁחָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Lb25_2 | ka·(Ra) | ('Am) | (Ze)·wach | E·lo·(Him) | a·(Chal) | ('Am) | sza·(Cha) | E·lo·(Him) |
| L16 | Lb25_2 | qārā(’) | ‘am | zéḇaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḵal | ‘am | šāḥā(h) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Lb25_2 | qārā’ | ‘am | zebaḥ | ’ĕlōhîm | ’ākal | ‘am | šāḥāh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Lb25_2 | And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods. (Lb25_2 KJV) | |||||||
| L19 | Lb25_2 | 2 And they called <07121> (08799) the people <05971> unto the sacrifices <02077> of their gods <0430>: and the people <05971> did eat <0398> (08799), and bowed down <07812> (08691) to their gods <0430>. (Lb25_2 KJV) | |||||||
| L20 | Lb25_2 | 166/731 | 330/1866 | 66/162 | 434/2597 | 244/806 | 331/1866 | 35/169 | 435/2597 |
| L21 | Lb25_2 | Lb25_2_1 | Lb25_2_2 | Lb25_2_3 | Lb25_2_4 | Lb25_2_5 | Lb25_2_6 | Lb25_2_7 | Lb25_2_8 |