| L01 |
Lb25_3 |
I przyłączył się Izrael do Baala Peora, i zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi. (Lb25_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_3 |
I przyłączył się H6775 Izrael H3478 do Baala Peora H1187 , i zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478. (Lb25_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_3 |
Izrael przylgnął do Baal-Peora, i gniew Pana zapłonął przeciw niemu. (Lb25_3 BT_4) |
| L04 |
Lb25_3 |
Izrael H3478 przylgnął H6775 do Baal-Peora H1187 , i gniew H639 Pana H3068 zapłonął H2734 przeciw niemu. (Lb25_3 BT_4) |
| L05 |
Lb25_3 |
wai•jic•<ca>•med |
jis•ra•'<El> |
le•<wa>•'al |
pe•'or; |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb25_3 |
וַיִּצָּ֥מֶד |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְבַ֣עַל |
פְּע֑וֹר |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb25_3 |
I przyłączył się |
Izrael |
do Baala |
Peora, |
i zapłonął |
gniew |
Jahwe |
przeciw Izraelowi. |
| L08 |
Lb25_3 |
וַ/יִּצָּ֥מֶד |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/בַ֣עַל |
פְּע֑וֹר |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb25_3 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb25_3 |
wayyiccäºmed |
yiSrä´ël |
lübaº`al |
Pü`ôr |
wayyì|Har- |
´ap |
yhwh(´ädönäy) |
BüyiSrä´ël |
| L11 |
Lb25_3 |
H6775 |
H3478 |
H0000  |
H1187 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
| L12 |
Lb25_3 |
joined |
And Israel |
|
himself unto Baalpeor |
was kindled |
and the anger |
of the LORD |
against Israel |
| L13 |
Lb25_3 |
vai·yitz·Tza·med |
Yis·ra·'El |
le·Va·'al |
pe·'or; |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
be·Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb25_3 |
צָמַד |
יִשְׂרָאֵל |
|
בַּעַל פְּעוֹר |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוָה |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb25_3 |
ca·(Mad) |
jis·ra·'(El) |
|
(Ba)·'al pe·('Or) |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb25_3 |
ṣāmaḏ |
jiśrā’ēl |
|
bá‘al pᵉ‘ôr |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb25_3 |
ṣāmad |
jiśrā’ēl |
|
ba‘al ppe‘ôr |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb25_3 |
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel. (Lb25_3 KJV) |
| L19 |
Lb25_3 |
3 And Israel <03478> joined <06775> (08735) himself unto Baalpeor <01187>: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Israel <03478>. (Lb25_3 KJV) |
| L20 |
Lb25_3 |
1/5 |
442/2505 |
1259/6521 |
1/6 |
26/90 |
34/276 |
1121/6220 |
443/2505 |
| L21 |
Lb25_3 |
Lb25_3_1 |
Lb25_3_2 |
Lb25_3_3 |
Lb25_3_4 |
Lb25_3_5 |
Lb25_3_6 |
Lb25_3_7 |
Lb25_3_8 |
| |