| L01 | Lb25_4 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Weź — wszystkich przywódców ludu i powieś — dla Jahwe przed słońcem, a odwróci się zapalczywość gniewu Jahwe od Izraela. (Lb25_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb25_4 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Weź H3947 — wszystkich H3605 przywódców H7218 ludu H5971 i powieś H3363 — dla Jahwe H3068 przed H5048 słońcem H8121 , a odwróci się H7725 zapalczywość H2740 gniewu H639 Jahwe H3068 od Izraela H3478 . (Lb25_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb25_4 | I rzekł Pan do Mojżesza: Zbierz wszystkich [winnych] przywódców ludu i powieś ich dla Pana wprost słońca, a wtedy odwróci się zapalczywość gniewu Pana od Izraela. (Lb25_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb25_4 | I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Zbierz H3947 wszystkich H3605 [winnych] przywódców H7218 ludu H5971 i powieś ich H3363 dla Pana H3068 wprost słońca H8121 , a wtedy H7725 odwróci się zapalczywość H2740 gniewu H639 Pana H3068 od Izraela H3478 . (Lb25_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb25_4 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | kach | 'et- | kol- | ra•<sze> | ha•'<Am>, | we•ho•<Ka>' | o•<Tam> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | <Ne>•ged | hasz•<sza>•mesz; | we•ja•<szo> | cha•<Ron> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Lb25_4 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | קַ֚ח | אֶת־ | כָּל־ | רָאשֵׁ֣י | הָעָ֔ם | וְהוֹקַ֥ע | אוֹתָ֛ם | לַיהוָ֖ה | נֶ֣גֶד | הַשָּׁ֑מֶשׁ | וְיָשֹׁ֛ב | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהוָ֖ה | מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb25_4 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Weź | — | wszystkich | przywódców | ludu | i powieś | — | dla Jahwe | przed | słońcem, | a odwróci się | zapalczywość | gniewu | Jahwe | od Izraela. |
| L08 | Lb25_4 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | קַ֚ח | אֶת־ | כָּל־ | רָאשֵׁ֣י | הָ/עָ֔ם | וְ/הוֹקַ֥ע | אוֹתָ֛/ם | לַ/יהוָ֖ה | נֶ֣גֶד | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | וְ/יָשֹׁ֛ב | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהוָ֖ה | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb25_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb25_4 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | qaH | ´et- | Kol- | rä´šê | hä`äm | wühôqa` | ´ôtäm | lyhwh(la´dönäy) | neºged | haššäºmeš | wüyäšöb | Hárôn | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | miyyiSrä´ël |
| L11 | Lb25_4 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3947 |
H0853  |
H3605 |
H7218 |
H5971 |
H3363 |
H0853 |
H3068 |
H5048 |
H8121 |
H7725 |
H2740 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
| L12 | Lb25_4 | said | And the LORD | to | unto Moses | Take | all | all the heads | of the people | and hang them up | the LORD | before | against the sun | may be turned away | that the fierce | anger | of the LORD | from Israel | ||
| L13 | Lb25_4 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | kach | et- | kol- | ra·Shei | ha·'Am, | ve·ho·Ka' | o·Tam | Yah·weh | Ne·ged | hash·Sha·mesh; | ve·ya·Sho | cha·Ron | af- | Yah·weh | mi·Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb25_4 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | לָקַח | אֵת | כֹּל | רֹאשׁ | עַם | יָקַע | אֵת | יְהֹוָה | נֶגֶד | שֶׁמֶשׁ | שׁוּב | חָרוֹן | אַף | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb25_4 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | (Rosz) | ('Am) | ja·(Ka') | ('Et) | (Jah)·we | (Ne)·ged | (Sze)·mesz | (Szuw) | cha·(Ron) | ('Af) | (Jah)·we | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb25_4 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | rō(’)š | ‘am | jāqa‘ | ’ēṯ | JHWH | nég̱eḏ | šémeš | šûḇ | ḥārôn | ’ap̱ | JHWH | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb25_4 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | lāqaḥ | ’ēt | kōl | rō’š | ‘am | jāqa‘ | ’ēt | jhwh | neged | šemeš | šûb | ḥārôn | ’ap | jhwh | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb25_4 | And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel. (Lb25_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb25_4 | 4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Take <03947> (08798) all the heads <07218> of the people <05971>, and hang them up <03363> (08685) before <05048> the LORD <03068> against the sun <08121>, that the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> may be turned away <07725> (08799) from Israel <03478>. (Lb25_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb25_4 | 1180/5298 | 1122/6220 | 1404/5500 | 542/766 | 333/964 | 3323/11047 | 1160/5415 | 117/598 | 332/1866 | 2/8 | 3324/11047 | 1123/6220 | 14/150 | 13/134 | 137/1041 | 3/41 | 35/276 | 1124/6220 | 444/2505 |
| L21 | Lb25_4 | Lb25_4_1 | Lb25_4_2 | Lb25_4_3 | Lb25_4_4 | Lb25_4_5 | Lb25_4_6 | Lb25_4_7 | Lb25_4_8 | Lb25_4_9 | Lb25_4_10 | Lb25_4_11 | Lb25_4_12 | Lb25_4_13 | Lb25_4_14 | Lb25_4_15 | Lb25_4_16 | Lb25_4_17 | Lb25_4_18 | Lb25_4_19 |