| L01 | Lb25_5 | I powiedział Mojżesz do sędziów Izraela: Zabijcie każdy swoich ludzi przyłączonych do Baala Peora. (Lb25_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb25_5 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 sędziów H8199 Izraela H3478 : Zabijcie H2026 każdy H582 swoich ludzi H582 przyłączonych H6775 do Baala Peora H1187 . (Lb25_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb25_5 | Rozkazał więc Mojżesz sędziom Izraela: Zabijajcie każdego z waszych ludzi, którzy się przyłączyli do Baal-Peora. (Lb25_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb25_5 | Rozkazał więc H559 Mojżesz H4872 sędziom H8199 Izraela H3478 : Zabijajcie H2026 każdego H376 z waszych ludzi H376 , którzy się przyłączyli H6775 do Baal-Peora H1187 . (Lb25_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb25_5 | wai•<jo>•mer | mo•<sze>, | 'el- | szo•fe•<Te> | jis•ra•'<El>; | hir•<Gu> | 'isz | 'a•na•<szaw>, | han•nic•ma•<Dim> | le•<wa>•'al | pe•'or. |
| L06 | Lb25_5 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | אֶל־ | שֹׁפְטֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִרְגוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֲנָשָׁ֔יו | הַנִּצְמָדִ֖ים | לְבַ֥עַל | פְּעֽוֹר׃ |
| L07 | Lb25_5 | I powiedział | Mojżesz | do | sędziów | Izraela: | Zabijcie | każdy | swoich ludzi | przyłączonych | do Baala | Peora. |
| L08 | Lb25_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | אֶל־ | שֹׁפְטֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִרְגוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֲנָשָׁ֔י/ו | הַ/נִּצְמָדִ֖ים | לְ/בַ֥עַל | פְּעֽוֹר׃ |
| L09 | Lb25_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb25_5 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | šöp†ê | yiSrä´ël | hirgû | ´îš | ´ánäšäyw | hannicmädîm | lübaº`al | Pü`ôr |
| L11 | Lb25_5 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H8199 |
H3478 |
H2026 |
H0582 |
H0582 |
H6775 |
H0000  |
H1187 |
| L12 | Lb25_5 | said | And Moses | to | unto the judges | of Israel | Slay | his men | who | that were joined | unto Baalpeor | |
| L13 | Lb25_5 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | el- | sho·fe·Tei | Yis·ra·'El; | hir·Gu | 'ish | 'a·na·Shav, | han·nitz·ma·Dim | le·Va·'al | pe·'or. |
| L14 | Lb25_5 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | שָׁפַט | יִשְׂרָאֵל | הָרַג | אֱנוֹשׁ | אֱנוֹשׁ | צָמַד | בַּעַל פְּעוֹר | |
| L15 | Lb25_5 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | sza·(Fat) | jis·ra·'(El) | ha·(Rag) | e·(Nosz) | e·(Nosz) | ca·(Mad) | (Ba)·'al pe·('Or) | |
| L16 | Lb25_5 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | šāp̱aṭ | jiśrā’ēl | hārag̱ | ’ᵉ̆nôš | ’ᵉ̆nôš | ṣāmaḏ | bá‘al pᵉ‘ôr | |
| L17 | Lb25_5 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | šāpaṭ | jiśrā’ēl | hārag | ’ĕnôš | ’ĕnôš | ṣāmad | ba‘al ppe‘ôr | |
| L18 | Lb25_5 | And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor. (Lb25_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb25_5 | 5 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the judges <08199> (08802) of Israel <03478>, Slay <02026> (08798) ye every <0376> one <0376> his men <0582> that were joined <06775> (08737) unto Baalpeor <01187>. (Lb25_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb25_5 | 1181/5298 | 543/766 | 1405/5500 | 15/201 | 445/2505 | 34/167 | 57/222 | 58/222 | 2/5 | 1260/6521 | 2/6 |
| L21 | Lb25_5 | Lb25_5_1 | Lb25_5_2 | Lb25_5_3 | Lb25_5_4 | Lb25_5_5 | Lb25_5_6 | Lb25_5_7 | Lb25_5_8 | Lb25_5_9 | Lb25_5_10 | Lb25_5_11 |