| L01 | Lb25_6 | A oto mężczyzna spośród synów Izraela przyszedł i przyprowadził do swoich braci — Madianitkę na oczach Mojżesza i na oczach całego zgromadzenia synów Izraela, a oni płakali u wejścia Namiotu Spotkania. (Lb25_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb25_6 | A oto H2009 mężczyzna H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 przyszedł H935 i przyprowadził H7126 do H413 swoich braci H251 — Madianitkę H4084 na oczach H5869 Mojżesza H4872 i na oczach H5869 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478, a oni H1992 płakali H1058 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Lb25_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb25_6 | I oto przybył jeden z Izraelitów i przyprowadził Madianitkę do swoich braci przed oczami Mojżesza i całego zgromadzenia Izraelitów, którzy lamentowali u wejścia do Namiotu Spotkania. (Lb25_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb25_6 | I oto H2009 przybył H935 jeden H376 z Izraelitów H1121 H3478 i przyprowadził H7126 Madianitkę H4084 do swoich braci H251 przed oczami H5869 Mojżesza H4872 i całego H3605 zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 , którzy H1992 lamentowali H1058 u wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150 . (Lb25_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb25_6 | we•hin•<Ne> | 'isz | mib•be•<Ne> | jis•ra•'<El> | <Ba>, | wai•jak•<Rew> | 'el- | 'e•<Chaw> | 'et- | ham•mid•ja•<Nit>, | le•'e•<Ne> | mo•<sze>, | u•le•'e•<Ne> | kol- | 'a•<Dat> | be•ne- | jis•ra•'<El>; | we•<Hem>•ma | wo•<Chim>, | <Pe>•tach | '<O>•hel | mo•'<Ed>. |
| L06 | Lb25_6 | וְהִנֵּ֡ה | אִישׁ֩ | מִבְּנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | בָּ֗א | וַיַּקְרֵ֤ב | אֶל־ | אֶחָיו֙ | אֶת־ | הַמִּדְיָנִ֔ית | לְעֵינֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | וּלְעֵינֵ֖י | כָּל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְהֵ֣מָּה | בֹכִ֔ים | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Lb25_6 | A oto | mężczyzna | spośród synów | Izraela | przyszedł | i przyprowadził | do | swoich braci | — | Madianitkę | na oczach | Mojżesza | i na oczach | całego | zgromadzenia | synów | Izraela, | a oni | płakali | u wejścia | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Lb25_6 | וְ/הִנֵּ֡ה | אִישׁ֩ | מִ/בְּנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | בָּ֗א | וַ/יַּקְרֵ֤ב | אֶל־ | אֶחָי/ו֙ | אֶת־ | הַ/מִּדְיָנִ֔ית | לְ/עֵינֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | וּ/לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הֵ֣מָּה | בֹכִ֔ים | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Lb25_6 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb25_6 | wühinnË | ´îš | miBBünê | yiSrä´ël | Bä´ | wayyaqrëb | ´el- | ´eHäyw | ´et- | hammidyänît | lü`ênê | möšè | ûlü`ênê | Kol- | `ádat | Bünê- | yiSrä´ël | wühëºmmâ | bökîm | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Lb25_6 | H2009 |
H0376 |
H1121 |
H3478 |
H0935 |
H7126 |
H0413 |
H0251 |
H0853  |
H4084 |
H5869 |
H4872 |
H5869 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H1992 |
H1058 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Lb25_6 | behold | And behold one | of the children | of Israel | came | and brought | to his | unto his brethren | a Midianitish woman | in the sight | of Moses | and in the sight | of all | of all the congregation | of the children | of Israel | they | who [were] weeping | [before] the door | of the tabernacle | of the congregation | |
| L13 | Lb25_6 | ve·hin·Neh | 'ish | mib·be·Nei | Yis·ra·'El | Ba, | vai·yak·Rev | el- | 'e·Chav | et- | ham·mid·ya·Nit, | le·'ei·Nei | mo·Sheh, | u·le·'ei·Nei | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El; | ve·Hem·mah | vo·Chim, | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Lb25_6 | הִנֵּה | אִישׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | קָרַב | אֵל | אָח | אֵת | מִדְיָנִי | עַיִן | מֹשֶׁה | עַיִן | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הֵם | בָּכָה | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Lb25_6 | hin·(Ne) | ('Isz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Bo) | ka·(Raw) | ('El) | '(Ach) | ('Et) | mid·ja·(Ni) | '(A)·jin | mo·(Sze) | '(A)·jin | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Hem) | ba·(Cha) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Lb25_6 | hinnē(h) | ’îš | bēn | jiśrā’ēl | bô(’) | qāraḇ | ’ēl | ’āḥ | ’ēṯ | miḏjānî | ‘ájin | mōše(h) | ‘ájin | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | hēm | bāḵā(h) | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Lb25_6 | hinnēh | ’îš | bēn | jiśrā’ēl | bô’ | qārab | ’ēl | ’āḥ | ’ēt | midjānî | ‘ajin | mōšeh | ‘ajin | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | hēm | bākāh | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Lb25_6 | And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who [were] weeping [before] the door of the tabernacle of the congregation. (Lb25_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb25_6 | 6 And, behold, one <0376> of the children <01121> of Israel <03478> came <0935> (08802) and brought <07126> (08686) unto his brethren <0251> a Midianitish woman <04084> in the sight <05869> of Moses <04872>, and in the sight <05869> of all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel, <03478>, who were weeping <01058> (08802) before the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb25_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb25_6 | 199/840 | 383/2004 | 1181/4921 | 446/2505 | 492/2550 | 170/284 | 1406/5500 | 228/630 | 3325/11047 | 4/8 | 163/878 | 544/766 | 164/878 | 1161/5415 | 83/149 | 1182/4921 | 447/2505 | 116/820 | 26/116 | 72/164 | 202/342 | 152/223 |
| L21 | Lb25_6 | Lb25_6_1 | Lb25_6_2 | Lb25_6_3 | Lb25_6_4 | Lb25_6_5 | Lb25_6_6 | Lb25_6_7 | Lb25_6_8 | Lb25_6_9 | Lb25_6_10 | Lb25_6_11 | Lb25_6_12 | Lb25_6_13 | Lb25_6_14 | Lb25_6_15 | Lb25_6_16 | Lb25_6_17 | Lb25_6_18 | Lb25_6_19 | Lb25_6_20 | Lb25_6_21 | Lb25_6_22 |