| L01 |
Lb25_7 |
Ujrzawszy to H7200 kapłan H3548 Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , chwycił H3947 w rękę H3027 włócznię H7420 , |
| L02 |
Lb25_7 |
Ujrzawszy to kapłan Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, chwycił w rękę włócznię, opuścił
zgromadzenie, |
| L03 |
Lb25_7 |
וַיַּ֗רְא |
פִּֽינְחָס֙ |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַכֹּהֵ֑ן |
וַיָּ֙קָם֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
הָֽעֵדָ֔ה |
וַיִּקַּ֥ח |
רֹ֖מַח |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L04 |
Lb25_7 |
וַ/יַּ֗רְא |
פִּֽינְחָס֙ |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וַ/יָּ֙קָם֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
וַ/יִּקַּ֥ח |
רֹ֖מַח |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Lb25_7 |
wai•<jar>, |
pi•ne•<Chas> |
ben- |
'el•'a•<Zar>, |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen>; |
wai•<ja>•kom |
mit•<Toch> |
ha•'e•<Da>, |
wai•jik•<Kach> |
<Ro>•mach |
be•ja•<Do>. |
| L06 | Lb25_7 | H7200 | H6372 | H1121 | H0499 | H1121 | H0175 | H3548 | H6965  | H8432  | H5712  | H3947 | H7420 | H3027 |
| L07 |
Lb25_7 |
advise self |
Phinehas |
afflicted |
Eleazar |
afflicted |
Aaron |
chief ruler |
abide |
hope |
assembly |
accept |
buckler |
able |
| L08 |
Lb25_7 |
doradzać siebie |
Pinchas |
dotknięty |
Eleazar |
dotknięty |
Aaron |
naczelny władca |
przestrzegać |
nadzieję |
montaż |
przyjąć |
puklerz |
w stanie |
| L09 |
Lb25_7 |
saw |
And when Phinehas |
the son |
of Eleazar |
the son |
of Aaron |
the priest |
[it] he rose up |
from among |
the congregation |
and took |
a javelin |
in his hand |
| L10 |
Lb25_7 |
zobaczył |
A kiedy Pinchas |
syn |
Eleazara |
syn |
Aarona |
ksiądz |
[Ona] wstał |
spośród |
kongregacja |
i wziął |
oszczep |
w ręku |
| L11 |
Lb25_7 |
vai·Yar, |
pi·ne·Chas |
ben- |
'el·'a·Zar, |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen; |
vai·Ya·kom |
mit·Toch |
ha·'e·Dah, |
vai·yik·Kach |
Ro·mach |
be·ya·Do. |
| L12 |
Lb25_7 |
waj jar |
Pin Has |
Ben - e la zar |
Ben - a ha ron |
haK Ko hen |
waj ja qom |
miT Toch |
ha e da |
waj jiq qaH |
ro maH |
Be ja do |
|
|
| L13 |
Lb25_7 |
wayyaºr´ |
Pî|nHäs |
Ben-´el`äzär |
Be|n-´ahárön |
haKKöhën |
wayyäºqom |
miTTôk |
hä|`ëdâ |
wayyiqqaH |
röºmaH |
Büyädô |
|
|
| L14 |
Lb25_7 |
321/1296 |
2/25 |
1183/4921 |
19/72 |
1184/4921 |
287/347 |
254/750 |
97/627 |
99/416 |
84/149 |
334/964 |
1/15 |
283/1608 |
| L15 |
Lb25_7 |
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw [it], he rose up
from among the congregation, and took a javelin in his hand; |
| L16 |
Lb25_7 |
7 And when Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son
<01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, saw <07200> (08799) it, he rose up
<06965> (08799) from among <08432> the congregation <05712>, and took <03947> (08799)
a javelin <07420> in his hand <03027>; |
