| L01 | Lb25_7 | I zobaczył Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, i wstał spośród zgromadzenia, i wziął włócznię w swoją rękę. (Lb25_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb25_7 | I zobaczył H7200 Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , kapłana H3548 , i wstał H6965 spośród H8432 zgromadzenia H5712 , i wziął H3947 włócznię H7420 w swoją rękę H3027 . (Lb25_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb25_7 | Ujrzawszy to kapłan Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, chwycił w rękę włócznię, opuścił zgromadzenie, (Lb25_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb25_7 | Ujrzawszy to H7200 kapłan H3548 Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , chwycił H3947 w rękę H3027 włócznię H7420 , (Lb25_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb25_7 | wai•<jar>, | pi•ne•<Chas> | ben- | 'el•'a•<Zar>, | ben- | 'a•ha•<Ron> | hak•ko•<Hen>; | wai•<ja>•kom | mit•<Toch> | ha•'e•<Da>, | wai•jik•<Kach> | <Ro>•mach | be•ja•<Do>. |
| L06 | Lb25_7 | וַיַּ֗רְא | פִּֽינְחָס֙ | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֔ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֖ן | הַכֹּהֵ֑ן | וַיָּ֙קָם֙ | מִתּ֣וֹךְ | הָֽעֵדָ֔ה | וַיִּקַּ֥ח | רֹ֖מַח | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Lb25_7 | I zobaczył | Pinchas, | syn | Eleazara, | syna | Aarona, | kapłana, | i wstał | spośród | zgromadzenia, | i wziął | włócznię | w swoją rękę. |
| L08 | Lb25_7 | וַ/יַּ֗רְא | פִּֽינְחָס֙ | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֔ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֖ן | הַ/כֹּהֵ֑ן | וַ/יָּ֙קָם֙ | מִ/תּ֣וֹךְ | הָֽ/עֵדָ֔ה | וַ/יִּקַּ֥ח | רֹ֖מַח | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb25_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb25_7 | wayyaºr´ | Pî|nHäs | Ben- | ´el`äzär | Be|n- | ´ahárön | haKKöhën | wayyäºqom | miTTôk | hä|`ëdâ | wayyiqqaH | röºmaH | Büyädô |
| L11 | Lb25_7 | H7200 |
H6372 |
H1121 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H6965 |
H8432 |
H5712 |
H3947 |
H7420 |
H3027 |
| L12 | Lb25_7 | saw | And when Phinehas | the son | of Eleazar | the son | of Aaron | the priest | [it] he rose up | from among | the congregation | and took | a javelin | in his hand |
| L13 | Lb25_7 | vai·Yar, | pi·ne·Chas | ben- | 'el·'a·Zar, | ben- | 'a·ha·Ron | hak·ko·Hen; | vai·Ya·kom | mit·Toch | ha·'e·Dah, | vai·yik·Kach | Ro·mach | be·ya·Do. |
| L14 | Lb25_7 | רָאָה | פִּינְחָס | בֵּן | אֶלְעָזָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | קוּם | תָּוֶךְ | עֵדָה | לָקַח | רֹמַח | יָד |
| L15 | Lb25_7 | ra·('A) | pin·(Chas) | (Ben) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | (Kum) | (Ta)·wech | 'e·(Da) | la·(Kach) | (Ro)·mach | (Jad) |
| L16 | Lb25_7 | rā’ā(h) | pînḥās | bēn | ’el‘āzār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | qûm | tā́weḵ | ‘ēḏā(h) | lāqaḥ | rṓmaḥ | jāḏ |
| L17 | Lb25_7 | rā’āh | pîneḥās | bēn | ’el‘āzār | bēn | ’ahărôn | kōhēn | qûm | tāwek | ‘ēdāh | lāqaḥ | rōmaḥ | jād |
| L18 | Lb25_7 | And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw [it], he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand; (Lb25_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb25_7 | 7 And when Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, saw <07200> (08799) it, he rose up <06965> (08799) from among <08432> the congregation <05712>, and took <03947> (08799) a javelin <07420> in his hand <03027>; (Lb25_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb25_7 | 321/1296 | 2/25 | 1183/4921 | 19/72 | 1184/4921 | 287/347 | 254/750 | 97/627 | 99/416 | 84/149 | 334/964 | 1/15 | 283/1608 |
| L21 | Lb25_7 | Lb25_7_1 | Lb25_7_2 | Lb25_7_3 | Lb25_7_4 | Lb25_7_5 | Lb25_7_6 | Lb25_7_7 | Lb25_7_8 | Lb25_7_9 | Lb25_7_10 | Lb25_7_11 | Lb25_7_12 | Lb25_7_13 |