| L01 | Lb25_8 | I wszedł za mężczyzną Izraela do komory i przebił — ich oboje, — mężczyznę Izraela — kobietę przez jej łono; i została powstrzymana plaga spośród synów Izraela. (Lb25_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb25_8 | I wszedł H935 za H310 mężczyzną H376 Izraela H3478 do H413 komory H6898 i przebił H1856 — ich oboje H8147 , — mężczyznę H376 Izraela H3478 — kobietę H802 przez H413 jej łono H6897 ; i została powstrzymana H6113 plaga H4046 spośród H5921 synów H1121 Izraela H3478. (Lb25_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb25_8 | poszedł za Izraelitą do komory namiotu i przebił ich obydwoje, mężczyznę Izraelitę i kobietę - przez jej łono. I ustała plaga wśród Izraelitów. (Lb25_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb25_8 | poszedł H935 za H310 Izraelitą H3478 H376 do komory H6898 namiotu i przebił H1856 ich obydwoje H8147 , mężczyznę H376 Izraelitę H3478 i kobietę H802 - przez jej łono H6896 . I ustała H6113 plaga H4046 wśród Izraelitów H1121 H3478 . (Lb25_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb25_8 | <wai>•ja•wo | 'a•<Char> | 'isz- | jis•ra•'<El> | 'el- | hak•kub•<Ba>, | wai•jid•<Kor> | 'et- | sze•ne•<Hem>, | 'et | 'isz | jis•ra•'<El>, | we•'<Et> | ha•'isz•<sza> | 'el- | koa•<Ta>; | wat•te•'a•<car> | ham•mag•ge•<Fa>, | me•'<Al> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb25_8 | וַ֠יָּבֹא | אַחַ֨ר | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | הַקֻּבָּ֗ה | וַיִּדְקֹר֙ | אֶת־ | שְׁנֵיהֶ֔ם | אֵ֚ת | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאֶת־ | הָאִשָּׁ֖ה | אֶל־ | קֳבָתָ֑הּ | וַתֵּֽעָצַר֙ | הַמַּגֵּפָ֔ה | מֵעַ֖ל | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb25_8 | I wszedł | za | mężczyzną | Izraela | do | komory | i przebił | — | ich oboje, | — | mężczyznę | Izraela | — | kobietę | przez | jej łono; | i została powstrzymana | plaga | spośród | synów | Izraela. |
| L08 | Lb25_8 | וַ֠/יָּבֹא | אַחַ֨ר | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | הַ/קֻּבָּ֗ה | וַ/יִּדְקֹר֙ | אֶת־ | שְׁנֵי/הֶ֔ם | אֵ֚ת | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אֶת־ | הָ/אִשָּׁ֖ה | אֶל־ | קֳבָתָ֑/הּ | וַ/תֵּֽעָצַר֙ | הַ/מַּגֵּפָ֔ה | מֵ/עַ֖ל | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb25_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb25_8 | wayyäbö´ | ´aHar | ´î|š- | yiSrä´ël | ´el- | haqquBBâ | wayyidqör | ´et- | šünêhem | ´ët | ´îš | yiSrä´ël | wü´et- | hä´iššâ | ´el- | qóbätäh | waTTë|`äcar | hammaGGëpâ | më`al | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb25_8 | H0935 |
H0310 |
H0376 |
H3478 |
H0413 |
H6898 |
H1856 |
H0853  |
H8147 |
H0853 |
H0376 |
H3478 |
H0853 |
H0802 |
H0413 |
H6897 |
H6113 |
H4046 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb25_8 | And he went | after | the man | of Israel | through | into the tent | and thrust | both | of them through the man | of Israel | and the woman | through | her belly | was stayed | So the plague | on | from the children | of Israel | |||
| L13 | Lb25_8 | Vai·ya·vo | 'a·Char | ish- | Yis·ra·'El | el- | hak·kub·Bah, | vai·yid·Kor | et- | she·nei·Hem, | 'et | 'ish | Yis·ra·'El, | ve·'Et | ha·'ish·Shah | el- | koa·Tah; | vat·te·'a·Tzar | ham·mag·ge·Fah, | me·'Al | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb25_8 | בּוֹא | אַחַר | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | קֻבָּה | דָּקַר | אֵת | שְׁנַיִם | אֵת | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אִשָּׁה | אֵל | קֹבָה | עָצָר | מַגֵּפָה | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb25_8 | (Bo) | 'a·(Char) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('El) | kub·(Ba) | da·(Kar) | ('Et) | sze·(Na)·jim | ('Et) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('El) | (Ko)·wa | 'a·(Car) | mag·ge·(Fa) | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb25_8 | bô(’) | ’aḥar | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | qubbā(h) | dāqar | ’ēṯ | šᵉnájim | ’ēṯ | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēl | qṓḇā(h) | ‘āṣār | maggēp̱ā(h) | ‘al | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb25_8 | bô’ | ’aḥar | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | qubbāh | dāqar | ’ēt | šenajim | ’ēt | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēt | ’iššāh | ’ēl | qōbāh | ‘āṣār | maggēpāh | ‘al | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb25_8 | And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. (Lb25_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb25_8 | 8 And he went <0935> (08799) after <0310> the man <0376> of Israel <03478> into the tent <06898>, and thrust <01856> (08799) both <08147> of them through, the man <0376> of Israel <03478>, and the woman <0802> through <0413> her belly <06897>. So the plague <04046> was stayed <06113> (08735) from the children <01121> of Israel <03478>. (Lb25_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb25_8 | 493/2550 | 157/712 | 384/2004 | 448/2505 | 1407/5500 | 1/1 | 1/11 | 3326/11047 | 272/768 | 3327/11047 | 385/2004 | 449/2505 | 3328/11047 | 251/781 | 1408/5500 | 1/1 | 6/46 | 6/26 | 1253/5759 | 1185/4921 | 450/2505 |
| L21 | Lb25_8 | Lb25_8_1 | Lb25_8_2 | Lb25_8_3 | Lb25_8_4 | Lb25_8_5 | Lb25_8_6 | Lb25_8_7 | Lb25_8_8 | Lb25_8_9 | Lb25_8_10 | Lb25_8_11 | Lb25_8_12 | Lb25_8_13 | Lb25_8_14 | Lb25_8_15 | Lb25_8_16 | Lb25_8_17 | Lb25_8_18 | Lb25_8_19 | Lb25_8_20 | Lb25_8_21 |