| L01 | Lb26_10 | I otworzyła ziemia — swoje usta i pochłonęła — i wraz z Korachem, gdy umierało zgromadzenie, gdy pochłonął ogień — pięćdziesięciu i dwustu [= 250] mężczyzn; i stali się znakiem. (Lb26_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb26_10 | I otworzyła H6605 ziemia H776 — swoje usta H6310 i pochłonęła H1104 — i wraz z H854 Korachem H7141 , gdy umierało H4194 zgromadzenie H5712 , gdy pochłonął H398 ogień H784 — pięćdziesięciu H2572 i dwustu [= 250] H3967 mężczyzn H376 ; i stali się H1961 znakiem H5251 . (Lb26_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb26_10 | Wtedy ziemia rozwarła swoją paszczę i pochłonęła ich i Koracha, podczas gdy zgraja ginęła strawiona przez ogień - dwustu pięćdziesięciu mężów. Tak stali się oni jakby znakiem ostrzegawczym. (Lb26_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb26_10 | Wtedy ziemia H776 rozwarła H6605 swoją paszczę H6310 i pochłonęła H1104 ich i Koracha H7141 , podczas gdy zgraja H5712 ginęła H4191 strawiona przez ogień H784 - dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 mężów H376 . Tak H1961 stali się oni jakby znakiem ostrzegawczym H5251 . (Lb26_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb26_10 | wat•tif•<Tach> | ha•'<A>•rec | 'et- | <Pi>•ha, | wat•tiw•<La>' | 'o•<Tam> | we•'<Et> | <Ko>•rach | be•<Mot> | ha•'e•<Da>; | ba•'a•<Chol> | ha•'<Esz>, | 'et | cha•misz•<szim> | u•ma•<Ta>•jim | '<Isz>, | wai•jih•<ju> | le•<Nes>. |
| L06 | Lb26_10 | וַתִּפְתַּ֨ח | הָאָ֜רֶץ | אֶת־ | פִּ֗יהָ | וַתִּבְלַ֥ע | אֹתָ֛ם | וְאֶת־ | קֹ֖רַח | בְּמ֣וֹת | הָעֵדָ֑ה | בַּאֲכֹ֣ל | הָאֵ֗שׁ | אֵ֣ת | חֲמִשִּׁ֤ים | וּמָאתַ֙יִם֙ | אִ֔ישׁ | וַיִּהְי֖וּ | לְנֵֽס׃ |
| L07 | Lb26_10 | I otworzyła | ziemia | — | swoje usta | i pochłonęła | — | i wraz z | Korachem, | gdy umierało | zgromadzenie, | gdy pochłonął | ogień | — | pięćdziesięciu | i dwustu [= 250] | mężczyzn; | i stali się | znakiem. |
| L08 | Lb26_10 | וַ/תִּפְתַּ֨ח | הָ/אָ֜רֶץ | אֶת־ | פִּ֗י/הָ | וַ/תִּבְלַ֥ע | אֹתָ֛/ם | וְ/אֶת־ | קֹ֖רַח | בְּ/מ֣וֹת | הָ/עֵדָ֑ה | בַּ/אֲכֹ֣ל | הָ/אֵ֗שׁ | אֵ֣ת | חֲמִשִּׁ֤ים | וּ/מָאתַ֙יִם֙ | אִ֔ישׁ | וַ/יִּהְי֖וּ | לְ/נֵֽס׃ |
| L09 | Lb26_10 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb26_10 | waTTipTaH | hä´äºrec | ´et- | Pîºhä | waTTibla` | ´ötäm | wü´et- | qöºraH | Bümôt | hä`ëdâ | Ba´áköl | hä´ëš | ´ët | Hámiššîm | ûmä´taºyim | ´îš | wayyihyû | lünës |
| L11 | Lb26_10 | H6605 |
H0776 |
H0853  |
H6310 |
H1104 |
H0853 |
H0854 |
H7141 |
H4194 |
H5712 |
H0398 |
H0784 |
H0853 |
H2572 |
H3967 |
H0376 |
H1961 |
H5251 |
| L12 | Lb26_10 | opened | And the earth | her mouth | and swallowed them up | with | together with Korah | died | when that company | devoured | what time the fire | and fifty | two hundred | men | became | and they became a sign | |||
| L13 | Lb26_10 | vat·tif·Tach | ha·'A·retz | et- | Pi·ha, | vat·tiv·La' | 'o·Tam | ve·'Et | Ko·rach | be·Mot | ha·'e·Dah; | ba·'a·Chol | ha·'Esh, | 'et | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim | 'Ish, | vai·yih·Yu | le·Nes. |
| L14 | Lb26_10 | פָּתַח | אֶרֶץ | אֵת | פֶּה | בָּלַע | אֵת | אֵת | קֹרַח | מָוֶת | עֵדָה | אָכַל | אֵשׁ | אֵת | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | אִישׁ | הָיָה | נֵס |
| L15 | Lb26_10 | pa·(Tach) | '(E)·rec | ('Et) | (Pe) | ba·(La)' | ('Et) | ('Et) | (Ko)·rach | (Ma)·wet | 'e·(Da) | a·(Chal) | ('Esz) | ('Et) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | ('Isz) | ha·(Ja) | (Nes) |
| L16 | Lb26_10 | pāṯaḥ | ’éreṣ | ’ēṯ | pe(h) | bāla‘ | ’ēṯ | ’ēṯ | qṓraḥ | mā́weṯ | ‘ēḏā(h) | ’āḵal | ’ēš | ’ēṯ | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | ’îš | hājā(h) | nēs |
| L17 | Lb26_10 | pātaḥ | ’ereṣ | ’ēt | peh | bāla‘ | ’ēt | ’ēt | qōraḥ | māwet | ‘ēdāh | ’ākal | ’ēš | ’ēt | ḥămiššîm | mē’āh | ’îš | hājāh | nēs |
| L18 | Lb26_10 | And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign. (Lb26_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb26_10 | 10 And the earth <0776> opened <06605> (08799) her mouth <06310>, and swallowed them up <01104> (08799) together with Korah <07141>, when that company <05712> died <04194>, what time the fire <0784> devoured <0398> (08800) two hundred <03967> and fifty <02572> men <0376>: and they became a sign <05251>. (Lb26_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb26_10 | 20/144 | 602/2502 | 3337/11047 | 89/497 | 9/48 | 3338/11047 | 228/808 | 19/37 | 15/155 | 88/149 | 245/806 | 71/377 | 3339/11047 | 65/163 | 162/574 | 387/2004 | 807/3546 | 4/21 |
| L21 | Lb26_10 | Lb26_10_1 | Lb26_10_2 | Lb26_10_3 | Lb26_10_4 | Lb26_10_5 | Lb26_10_6 | Lb26_10_7 | Lb26_10_8 | Lb26_10_9 | Lb26_10_10 | Lb26_10_11 | Lb26_10_12 | Lb26_10_13 | Lb26_10_14 | Lb26_10_15 | Lb26_10_16 | Lb26_10_17 | Lb26_10_18 |