| L01 | Lb26_2 | Podnieście — głowę całego zgromadzenia synów Izraela, od dwudziestu lat wzwyż, według domu ich ojców, każdego wychodzącego do wojska w Izraelu. (Lb26_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb26_2 | Podnieście H5375 — głowę H7218 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 , od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , według domu H1004 ich ojców H1 , każdego H3605 wychodzącego H3318 do wojska H6635 w Izraelu H3478. (Lb26_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb26_2 | Dokonajcie obliczenia całej społeczności Izraelitów według rodów, od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki. (Lb26_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb26_2 | Dokonajcie obliczenia H5375 H7218 całej H3605 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 według rodów H4940 , od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , zdolnych do walki H3318 . (Lb26_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb26_2 | se•'<U> | 'et- | rosz | kol- | 'a•<Dat> | be•ne- | jis•ra•'<El>, | mib•<Ben> | 'es•<Rim> | sza•<Na> | wa•<Ma>'•la | le•<wet> | 'a•wo•<Tam>; | kol- | jo•<ce> | ca•<wa> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Lb26_2 | שְׂא֞וּ | אֶת־ | רֹ֣אשׁ ׀ | כָּל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | מִבֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֛ה | וָמַ֖עְלָה | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֑ם | כָּל־ | יֹצֵ֥א | צָבָ֖א | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb26_2 | Podnieście | — | głowę | całego | zgromadzenia | synów | Izraela, | od | dwudziestu | lat | wzwyż, | według domu | ich ojców, | każdego | wychodzącego | do wojska | w Izraelu. |
| L08 | Lb26_2 | שְׂא֞וּ | אֶת־ | רֹ֣אשׁ ׀ | כָּל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | מִ/בֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֛ה | וָ/מַ֖עְלָ/ה | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֑/ם | כָּל־ | יֹצֵ֥א | צָבָ֖א | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb26_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb26_2 | Sü´û | ´et- | rö´š | Kol- | `ádat | Bünê- | yiSrä´ël | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämaº`lâ | lübêt | ´ábötäm | Kol- | yöcë´ | cäbä´ | BüyiSrä´ël |
| L11 | Lb26_2 | H5375 |
H0853  |
H7218 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H1004 |
H0001 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
H3478 |
| L12 | Lb26_2 | Take | the sum | of all | of all the congregation | of the children | of Israel | old | from twenty | years | and upward | house | throughout their fathers' | whoever | all that are able to go | to war | in Israel | |
| L13 | Lb26_2 | se·'U | et- | rosh | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma'·lah | le·Veit | 'a·vo·Tam; | kol- | yo·Tze | tza·Va | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb26_2 | נָשָׂא | אֵת | רֹאשׁ | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | בַּיִת | אָב | כֹּל | יָצָא | צָבָא | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb26_2 | na·(Sa) | ('Et) | (Rosz) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | (Ba)·jit | '(Aw) | (Kol) | ja·(Ca) | ca·(Wa) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb26_2 | nāśā(’) | ’ēṯ | rō(’)š | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | bájiṯ | ’āḇ | kōl | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb26_2 | nāśā’ | ’ēt | rō’š | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | bajit | ’āb | kōl | jāṣā’ | ṣābā’ | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb26_2 | Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel. (Lb26_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb26_2 | 2 Take <05375> (08798) the sum <07218> of all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, throughout their fathers' <01> house <01004>, all that are able to go <03318> (08802) to war <06635> in Israel <03478>. (Lb26_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb26_2 | 145/650 | 3335/11047 | 119/598 | 1162/5415 | 85/149 | 1193/4921 | 455/2505 | 1194/4921 | 66/315 | 321/873 | 52/140 | 273/2052 | 311/1212 | 1163/5415 | 262/1060 | 71/484 | 456/2505 |
| L21 | Lb26_2 | Lb26_2_1 | Lb26_2_2 | Lb26_2_3 | Lb26_2_4 | Lb26_2_5 | Lb26_2_6 | Lb26_2_7 | Lb26_2_8 | Lb26_2_9 | Lb26_2_10 | Lb26_2_11 | Lb26_2_12 | Lb26_2_13 | Lb26_2_14 | Lb26_2_15 | Lb26_2_16 | Lb26_2_17 |