| L01 | Lb26_20 | I byli synowie Judy według swoich rodzin: od Szeli, ród Szelanitów; od Peresa, ród Parsytów; od Zeracha, ród Zerachitów. (Lb26_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb26_20 | I byli H1961 synowie H1121 Judy H3063 według swoich rodzin H4940 : od Szeli H7956 , ród H4940 Szelanitów H8024 ; od Peresa H6557 , ród H4940 Parsytów H6558 ; od Zeracha H2226 , ród H4940 Zerachitów H2227 . (Lb26_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb26_20 | Synowie Judy według swoich rodów: od Szeli pochodzi ród Szelanitów; od Peresa ród Parsytów; od Zeracha ród Zerachitów. (Lb26_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb26_20 | Synowie H1121 Judy H3063 według swoich rodów H4940 : od Szeli H7956 pochodzi ród H4940 Szelanitów H8024 ; od Peresa H6557 ród H4940 Parsytów H6558 ; od Zeracha H2226 ród H4940 Zerachitów H2227 . (Lb26_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb26_20 | wai•jih•<ju> | we•ne- | je•hu•<Da> | le•misz•pe•cho•<Tam> | le•sze•<La>, | misz•<Pa>•chat | hasz•<sze>•la•<Ni>, | le•<Fe>•rec | misz•<Pa>•chat | hap•par•<ci>; | le•<Ze>•rach | misz•<Pa>•chat | haz•zar•<Chi>. |
| L06 | Lb26_20 | וַיִּהְי֣וּ | בְנֵי־ | יְהוּדָה֮ | לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ | לְשֵׁלָ֗ה | מִשְׁפַּ֙חַת֙ | הַשֵּׁ֣לָנִ֔י | לְפֶ֕רֶץ | מִשְׁפַּ֖חַת | הַפַּרְצִ֑י | לְזֶ֕רַח | מִשְׁפַּ֖חַת | הַזַּרְחִֽי׃ |
| L07 | Lb26_20 | I byli | synowie | Judy | według swoich rodzin: | od Szeli, | ród | Szelanitów; | od Peresa, | ród | Parsytów; | od Zeracha, | ród | Zerachitów. |
| L08 | Lb26_20 | וַ/יִּהְי֣וּ | בְנֵי־ | יְהוּדָה֮ | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ | לְ/שֵׁלָ֗ה | מִשְׁפַּ֙חַת֙ | הַ/שֵּׁ֣לָנִ֔י | לְ/פֶ֕רֶץ | מִשְׁפַּ֖חַת | הַ/פַּרְצִ֑י | לְ/זֶ֕רַח | מִשְׁפַּ֖חַת | הַ/זַּרְחִֽי׃ |
| L09 | Lb26_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb26_20 | wayyihyû | bünê- | yühûdâ | lümišPüHötäm | lüšëlâ | mišPaºHat | haššëºlänî | lüpeºrec | mišPaºHat | haPParcî | lüzeºraH | mišPaºHat | hazzarHî |
| L11 | Lb26_20 | H1961 |
H1121 |
H3063 |
H4940 |
H7956 |
H4940 |
H8024 |
H6557 |
H4940 |
H6558 |
H2226 |
H4940 |
H2227 |
| L12 | Lb26_20 | become | And the sons | of Judah | after their families | were of Shelah | the family | of the Shelanites | of Pharez | the family | of the Pharzites | of Zerah | the family | of the Zarhites |
| L13 | Lb26_20 | vai·yih·Yu | ve·nei- | ye·hu·Dah | le·mish·pe·cho·Tam | le·she·Lah, | mish·Pa·chat | hash·She·la·Ni, | le·Fe·retz | mish·Pa·chat | hap·par·Tzi; | le·Ze·rach | mish·Pa·chat | haz·zar·Chi. |
| L14 | Lb26_20 | הָיָה | בֵּן | יְהוּדָה | מִשְׁפָּחָה | שֵׁלָה | מִשְׁפָּחָה | שֵׁלָנִי | פֶּרֶץ | מִשְׁפָּחָה | פַּרְצִי | זֶרַח | מִשְׁפָּחָה | זַרְחִי |
| L15 | Lb26_20 | ha·(Ja) | (Ben) | je·hu·(Da) | misz·pa·(Cha) | sze·(La) | misz·pa·(Cha) | sze·la·(Ni) | (Pe)·rec | misz·pa·(Cha) | par·(Ci) | (Ze)·rach | misz·pa·(Cha) | zar·(Chi) |
| L16 | Lb26_20 | hājā(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) | mišpāḥā(h) | šēlā(h) | mišpāḥā(h) | šēlānî | péreṣ | mišpāḥā(h) | parṣî | zéraḥ | mišpāḥā(h) | zarḥî |
| L17 | Lb26_20 | hājāh | bēn | jehûdāh | mišpāḥāh | šēlāh | mišpāḥāh | šēlānî | pereṣ | mišpāḥāh | parṣî | zeraḥ | mišpāḥāh | zarḥî |
| L18 | Lb26_20 | And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites. (Lb26_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb26_20 | 20 And the sons <01121> of Judah <03063> after their families <04940> were; of Shelah <07956>, the family <04940> of the Shelanites <08024>: of Pharez <06557>, the family <04940> of the Pharzites <06558>: of Zerah <02226>, the family <04940> of the Zarhites <02227>. (Lb26_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb26_20 | 808/3546 | 1205/4921 | 43/818 | 102/302 | 6/8 | 103/302 | 1/1 | 4/15 | 104/302 | 1/1 | 7/21 | 105/302 | 2/6 |
| L21 | Lb26_20 | Lb26_20_1 | Lb26_20_2 | Lb26_20_3 | Lb26_20_4 | Lb26_20_5 | Lb26_20_6 | Lb26_20_7 | Lb26_20_8 | Lb26_20_9 | Lb26_20_10 | Lb26_20_11 | Lb26_20_12 | Lb26_20_13 |