| L01 |
Lb26_33 |
A Selofchad, syn Chefera, nie miał sobie synów, lecz tylko córki; a imię córek Selofchada: Machla i Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Lb26_33 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_33 |
A Selofchad H6765 , syn H1121 Chefera H2660 , nie H3808 miał H1961 sobie synów H1121, lecz H3588 tylko H518 córki H1323 ; a imię H8034 córek H1323 Selofchada H6765: Machla H4244 i Noa H5270 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Tirsa H8656 . (Lb26_33 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_33 |
Selofchad, syn Chefera, nie miał synów, lecz tylko córki. Córkom Selofchada było na imię Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Lb26_33 BT_4) |
| L04 |
Lb26_33 |
Selofchad H6765 , syn H1121 Chefera H2660 , nie miał H3808 synów H1121 , lecz tylko H3588 H518 córki H1323 . Córkom H1323 Selofchada H6765 było na imię H8034 Machla H4244 , Noa H5270 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Tirsa H8656 . (Lb26_33 BT_4) |
| L05 |
Lb26_33 |
u•ce•la•fe•<Chad> |
ben- |
<Che>•fer, |
lo- |
<Ha>•ju |
lo |
ba•<Nim> |
ki |
'im- |
ba•<Not>; |
we•<szem> |
be•<Not> |
ce•la•fe•<Chad>, |
mach•<La> |
we•no•'<Ah>, |
cha•ge•<La> |
mil•<Ka> |
we•tir•<ca>. |
| L06 |
Lb26_33 |
וּצְלָפְחָ֣ד |
בֶּן־ |
חֵ֗פֶר |
לֹא־ |
הָ֥יוּ |
ל֛וֹ |
בָּנִ֖ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בָּנ֑וֹת |
וְשֵׁם֙ |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֔ד |
מַחְלָ֣ה |
וְנֹעָ֔ה |
חָגְלָ֥ה |
מִלְכָּ֖ה |
וְתִרְצָֽה׃ |
| L07 |
Lb26_33 |
A Selofchad, |
syn |
Chefera, |
nie |
miał |
sobie |
synów, |
lecz |
tylko |
córki; |
a imię |
córek |
Selofchada: |
Machla |
i Noa, |
Chogla, |
Milka |
i Tirsa. |
| L08 |
Lb26_33 |
וּ/צְלָפְחָ֣ד |
בֶּן־ |
חֵ֗פֶר |
לֹא־ |
הָ֥יוּ |
ל֛/וֹ |
בָּנִ֖ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בָּנ֑וֹת |
וְ/שֵׁם֙ |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֔ד |
מַחְלָ֣ה |
וְ/נֹעָ֔ה |
חָגְלָ֥ה |
מִלְכָּ֖ה |
וְ/תִרְצָֽה׃ |
| L09 |
Lb26_33 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb26_33 |
ûcülopHäd |
Ben- |
Hëºper |
lö´- |
häºyû |
lô |
Bänîm |
Kî |
´im- |
Bänôt |
wüšëm |
Bünôt |
cülopHäd |
maHlâ |
wünö`â |
Hoglâ |
milKâ |
wütircâ |
| L11 |
Lb26_33 |
H6765 |
H1121 |
H2660 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H1121 |
H3588 |
H0518 |
H1323 |
H8034 |
H1323 |
H6765 |
H4244 |
H5270 |
H2295 |
H4435 |
H8656 |
| L12 |
Lb26_33 |
And Zelophehad |
the son |
of Hepher |
no |
had |
|
had no sons |
but |
only |
but daughters |
and the names |
of the daughters |
of Zelophehad |
[were] Mahlah |
and Noah |
Hoglah |
Milcah |
and Tirzah |
| L13 |
Lb26_33 |
u·tze·la·fe·Chad |
ben- |
Che·fer, |
lo- |
Ha·yu |
lo |
ba·Nim |
ki |
im- |
ba·Not; |
ve·Shem |
be·Not |
tze·la·fe·Chad, |
mach·Lah |
ve·no·'Ah, |
cha·ge·Lah |
mil·Kah |
ve·tir·Tzah. |
| L14 |
Lb26_33 |
צְלׇפְחָד |
בֵּן |
חֵפֶר |
לֹא |
הָיָה |
|
בֵּן |
כִּי |
אִם |
בַּת |
שֵׁם |
בַּת |
צְלׇפְחָד |
מַחְלָה |
נֹעָה |
חׇגְלָה |
מִלְכָּה |
תִּרְצָה |
| L15 |
Lb26_33 |
ce·lof·(Chad) |
(Ben) |
(Che)·fer |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Ben) |
(Ki) |
'(Im) |
(Bat) |
(Szem) |
(Bat) |
ce·lof·(Chad) |
mach·(La) |
no·'(Ah) |
chog·(La) |
mil·(Ka) |
tir·(Ca) |
| L16 |
Lb26_33 |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
bēn |
ḥḗp̱er |
lō(’) |
hājā(h) |
|
bēn |
kî |
’im |
baṯ |
šēm |
baṯ |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
maḥlā(h) |
nō‘ā(h) |
ḥog̱lā(h) |
milkā(h) |
tirṣā(h) |
| L17 |
Lb26_33 |
ṣelopḥād |
bēn |
ḥēper |
lō’ |
hājāh |
|
bēn |
kî |
’im |
bat |
šēm |
bat |
ṣelopḥād |
maḥlāh |
nō‘āh |
ḥoglāh |
milkāh |
tirṣāh |
| L18 |
Lb26_33 |
And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad [were] Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. (Lb26_33 KJV) |
| L19 |
Lb26_33 |
33 And Zelophehad <06765> the son <01121> of Hepher <02660> had no sons <01121>, but daughters <01323>: and the names <08034> of the daughters <01323> of Zelophehad <06765> were Mahlah <04244>, and Noah <05270>, Hoglah <02295>, Milcah <04435>, and Tirzah <08656>. (Lb26_33 KJV) |
| L20 |
Lb26_33 |
1/11 |
1212/4921 |
2/9 |
886/5164 |
810/3546 |
1265/6521 |
1213/4921 |
736/4478 |
266/1068 |
167/588 |
204/864 |
168/588 |
2/11 |
1/5 |
1/4 |
1/4 |
8/11 |
1/18 |
| L21 |
Lb26_33 |
Lb26_33_1 |
Lb26_33_2 |
Lb26_33_3 |
Lb26_33_4 |
Lb26_33_5 |
Lb26_33_6 |
Lb26_33_7 |
Lb26_33_8 |
Lb26_33_9 |
Lb26_33_10 |
Lb26_33_11 |
Lb26_33_12 |
Lb26_33_13 |
Lb26_33_14 |
Lb26_33_15 |
Lb26_33_16 |
Lb26_33_17 |
Lb26_33_18 |
| |