| L01 | Lb26_37 | To rody synów Efraima, według ich spisanych: dwa i trzydzieści [= 32] tysiące i pięć setek. To synowie Józefa według swoich rodzin. (Lb26_37 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb26_37 | To H428 rody H4940 synów H1121 Efraima H669 , według ich spisanych H6485 : dwa H8147 i trzydzieści [= 32] H7970 tysiące H505 i pięć H2568 setek H3967 . To H428 synowie H1121 Józefa H3130 według swoich rodzin H4940. (Lb26_37 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb26_37 | To są rody Efraimitów, razem trzydzieści dwa tysiące pięciuset spisanych. Są to potomkowie Józefa według swoich rodów. (Lb26_37 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb26_37 | To są rody H4940 Efraimitów H669 , razem H3605 trzydzieści H7970 dwa H8147 tysiące H505 pięciuset H2568 H3967 spisanych H6485 . Są to potomkowie H1121 Józefa H3130 według swoich rodów H4940 . (Lb26_37 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb26_37 | '<El>•le | misz•pe•<Chot> | be•ne- | 'ef•<Ra>•jim | lif•<Ku>•de•<Hem>, | sze•<Na>•jim | u•sze•lo•<szim> | '<E>•lef | wa•cha•<Mesz> | me•'ot; | '<El>•le | we•ne- | jo•<Sef> | le•misz•pe•cho•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb26_37 | אֵ֣לֶּה | מִשְׁפְּחֹ֤ת | בְּנֵי־ | אֶפְרַ֙יִם֙ | לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם | שְׁנַ֧יִם | וּשְׁלֹשִׁ֛ים | אֶ֖לֶף | וַחֲמֵ֣שׁ | מֵא֑וֹת | אֵ֥לֶּה | בְנֵי־ | יוֹסֵ֖ף | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | ס |
| L07 | Lb26_37 | To | rody | synów | Efraima, | według ich spisanych: | dwa | i trzydzieści [= 32] | tysiące | i pięć | setek. | To | synowie | Józefa | według swoich rodzin. | § |
| L08 | Lb26_37 | אֵ֣לֶּה | מִשְׁפְּחֹ֤ת | בְּנֵי־ | אֶפְרַ֙יִם֙ | לִ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔ם | שְׁנַ֧יִם | וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים | אֶ֖לֶף | וַ/חֲמֵ֣שׁ | מֵא֑וֹת | אֵ֥לֶּה | בְנֵי־ | יוֹסֵ֖ף | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Lb26_37 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb26_37 | ´ëºllè | mišPüHöt | Bünê- | ´epraºyim | lipqùºdêheºm | šünaºyim | ûšülöšîm | ´eºlep | waHámëš | më´ôt | ´ëºllè | bünê- | yôsëp | lümišPüHötäm | s |
| L11 | Lb26_37 | H0428 |
H4940 |
H1121 |
H0669 |
H6485 |
H8147 |
H7970 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
H0428 |
H1121 |
H3130 |
H4940 |
|
| L12 | Lb26_37 | These | These [are] the families | of the sons | of Ephraim | according to those that were numbered | and two | of them thirty | thousand | and five | hundred | These | These [are] the sons | of Joseph | after their families | |
| L13 | Lb26_37 | 'El·leh | mish·pe·Chot | be·nei- | 'ef·Ra·yim | lif·Ku·dei·Hem, | she·Na·yim | u·she·lo·Shim | 'E·lef | va·cha·Mesh | me·'ot; | 'El·leh | ve·nei- | yo·Sef | le·mish·pe·cho·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Lb26_37 | אֵלֶּה | מִשְׁפָּחָה | בֵּן | אֶפְרַיִם | פָּקַד | שְׁנַיִם | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף | חָמֵשׁ | מֵאָה | אֵלֶּה | בֵּן | יוֹסֵף | מִשְׁפָּחָה | |
| L15 | Lb26_37 | '(El)·le | misz·pa·(Cha) | (Ben) | 'ef·(Ra)·jim | pa·(Kad) | sze·(Na)·jim | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef | cha·(Mesz) | me·('A) | '(El)·le | (Ben) | jo·(Sef) | misz·pa·(Cha) | |
| L16 | Lb26_37 | ’ḗlle(h) | mišpāḥā(h) | bēn | ’ep̱rájim | pāqaḏ | šᵉnájim | šᵉlôšîm | ’élep̱ | ḥāmēš | mē’ā(h) | ’ḗlle(h) | bēn | jôsēp̱ | mišpāḥā(h) | |
| L17 | Lb26_37 | ’ēlleh | mišpāḥāh | bēn | ’eprajim | pāqad | šenajim | šelôšîm | ’elep | ḥāmēš | mē’āh | ’ēlleh | bēn | jôsēp | mišpāḥāh | |
| L18 | Lb26_37 | These [are] the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These [are] the sons of Joseph after their families. (Lb26_37 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb26_37 | 37 These are the families <04940> of the sons <01121> of Ephraim <0669> according to those that were numbered <06485> (08803) of them, thirty <07970> and two <08147> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. These are the sons <01121> of Joseph <03130> after their families <04940>. (Lb26_37 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb26_37 | 189/745 | 135/302 | 1216/4921 | 23/180 | 115/301 | 275/768 | 57/171 | 75/503 | 126/342 | 169/574 | 190/745 | 1217/4921 | 166/213 | 136/302 | |
| L21 | Lb26_37 | Lb26_37_1 | Lb26_37_2 | Lb26_37_3 | Lb26_37_4 | Lb26_37_5 | Lb26_37_6 | Lb26_37_7 | Lb26_37_8 | Lb26_37_9 | Lb26_37_10 | Lb26_37_11 | Lb26_37_12 | Lb26_37_13 | Lb26_37_14 | Lb26_37_15 |