| L01 | Lb26_4 | Od dwudziestu lat wzwyż, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, a synowie Izraela wychodzący z ziemi Egiptu. (Lb26_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb26_4 | Od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 , a synowie H1121 Izraela H3478 wychodzący H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Lb26_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb26_4 | Od dwudziestu lat wzwyż, jak to Pan nakazał Mojżeszowi oraz Izraelitom przy wyjściu z Egiptu [spisze się lud]. Otóż Izralici, którzy wyszli z ziemi egipskiej, byli następujący: (Lb26_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb26_4 | Od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , jak H834 to Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 oraz Izraelitom H1121 H3478 przy wyjściu H3318 z Egiptu H4714 [spisze się lud]. (Lb26_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb26_4 | mib•<Ben> | 'es•<Rim> | sza•<Na> | wa•<Ma>•'e•la; | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze> | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El>, | hai•jo•ce•'<Im> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Lb26_4 | מִבֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וָמָ֑עְלָה | כַּאֲשֶׁר֩ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶת־ | מֹשֶׁה֙ | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַיֹּצְאִ֖ים | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Lb26_4 | od | dwudziestu | lat | wzwyż, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi, | a synowie | Izraela | wychodzący | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Lb26_4 | מִ/בֶּ֛ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֖ה | וָ/מָ֑עְלָ/ה | כַּ/אֲשֶׁר֩ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶת־ | מֹשֶׁה֙ | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַ/יֹּצְאִ֖ים | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Lb26_4 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb26_4 | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämäº`lâ | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | ûbünê | yiSrä´ël | hayyöc´îm | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Lb26_4 | H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Lb26_4 | old | [Take the sum of the people] from twenty | years | and upward | after | commanded | as the LORD | Moses | and the children | of Israel | which went forth | out of the land | of Egypt | |
| L13 | Lb26_4 | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma·'e·lah; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | hai·yo·tze·'Im | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Lb26_4 | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Lb26_4 | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Lb26_4 | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Lb26_4 | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Lb26_4 | [Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt. (Lb26_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb26_4 | 4 Take the sum of the people, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> and the children <01121> of Israel <03478>, which went forth <03318> (08802) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Lb26_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb26_4 | 1195/4921 | 67/315 | 322/873 | 53/140 | 1230/5499 | 138/491 | 1128/6220 | 3336/11047 | 549/766 | 1196/4921 | 457/2505 | 263/1060 | 601/2502 | 239/614 |
| L21 | Lb26_4 | Lb26_4_1 | Lb26_4_2 | Lb26_4_3 | Lb26_4_4 | Lb26_4_5 | Lb26_4_6 | Lb26_4_7 | Lb26_4_8 | Lb26_4_9 | Lb26_4_10 | Lb26_4_11 | Lb26_4_12 | Lb26_4_13 | Lb26_4_14 |