| L01 | Lb26_54 | Licznemu powiększysz jego dziedzictwo, a nielicznemu zmniejszysz jego dziedzictwo; każdemu według jego spisanych będzie dane jego dziedzictwo. (Lb26_54 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb26_54 | Licznemu H7227 powiększysz H7235 jego dziedzictwo H5159 , a nielicznemu H4592 zmniejszysz H4591 jego dziedzictwo H5159; każdemu H376 według H6310 jego spisanych H6485 będzie dane H5414 jego dziedzictwo H5159. (Lb26_54 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb26_54 | Pokoleniu, które ma więcej ludzi, przypadnie większy dział, a temu, które ma mniej - mniejszy. Każde otrzyma przydział odpowiadający danym spisu. (Lb26_54 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb26_54 | Pokoleniu H4294 , które ma więcej H7227 ludzi H376 , przypadnie większy dział H7235 , a temu, które ma mniej H4592 - mniejszy H4591 . Każde H376 otrzyma H5414 przydział H5159 odpowiadający danym spisu H6485 . (Lb26_54 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb26_54 | la•<Raw>, | tar•<Be> | na•cha•la•<To>, | we•lam•'<At> | tam•'<It> | na•cha•la•<To>; | 'isz | le•<Fi> | fe•ku•<Daw>, | jut•<Tan> | na•cha•la•<To>. |
| L06 | Lb26_54 | לָרַ֗ב | תַּרְבֶּה֙ | נַחֲלָת֔וֹ | וְלַמְעַ֕ט | תַּמְעִ֖יט | נַחֲלָת֑וֹ | אִ֚ישׁ | לְפִ֣י | פְקֻדָ֔יו | יֻתַּ֖ן | נַחֲלָתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb26_54 | Licznemu | powiększysz | jego dziedzictwo, | a nielicznemu | zmniejszysz | jego dziedzictwo; | każdemu | według | jego spisanych | będzie dane | jego dziedzictwo. |
| L08 | Lb26_54 | לָ/רַ֗ב | תַּרְבֶּה֙ | נַחֲלָת֔/וֹ | וְ/לַ/מְעַ֕ט | תַּמְעִ֖יט | נַחֲלָת֑/וֹ | אִ֚ישׁ | לְ/פִ֣י | פְקֻדָ֔י/ו | יֻתַּ֖ן | נַחֲלָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb26_54 | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb26_54 | lärab | TarBè | naHálätô | wülam`a† | Tam`î† | naHálätô | ´îš | lüpî | püqùdäyw | yuTTan | naHálätô |
| L11 | Lb26_54 | H7227 |
H7235 |
H5159 |
H4592 |
H4591 |
H5159 |
H0376 |
H6310 |
H6485 |
H5414 |
H5159 |
| L12 | Lb26_54 | To many | thou shalt give the more | inheritance | and to few | thou shalt give the less | inheritance | to every one | according | to those that were numbered | be given | shall his inheritance |
| L13 | Lb26_54 | la·Rav, | tar·Beh | na·cha·la·To, | ve·lam·'At | tam·'It | na·cha·la·To; | 'ish | le·Fi | fe·ku·Dav, | yut·Tan | na·cha·la·To. |
| L14 | Lb26_54 | רַב | רָבָה | נַחֲלָה | מְעַט | מָעַט | נַחֲלָה | אִישׁ | פֶּה | פָּקַד | נָתַן | נַחֲלָה |
| L15 | Lb26_54 | (Raw) | ra·(Wa) | na·cha·(La) | me·('At) | ma·('At) | na·cha·(La) | ('Isz) | (Pe) | pa·(Kad) | na·(Tan) | na·cha·(La) |
| L16 | Lb26_54 | raḇ | rāḇā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | mᵉ‘aṭ | mā‘aṭ | naḥᵃ̆lā(h) | ’îš | pe(h) | pāqaḏ | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Lb26_54 | rab | rābāh | naḥălāh | me‘aṭ | mā‘aṭ | naḥălāh | ’îš | peh | pāqad | nātan | naḥălāh |
| L18 | Lb26_54 | To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him. (Lb26_54 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb26_54 | 54 To many <07227> thou shalt give the more <07235> (08686) inheritance <05159>, and to few <04592> thou shalt give the less <04591> (08686) inheritance <05159>: to every one <0376> shall his inheritance <05159> be given <05414> (08714) according <06310> to those that were numbered <06485> (08803) of him. (Lb26_54 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb26_54 | 39/462 | 44/226 | 12/223 | 19/102 | 9/21 | 13/223 | 388/2004 | 90/497 | 121/301 | 434/2007 | 14/223 |
| L21 | Lb26_54 | Lb26_54_1 | Lb26_54_2 | Lb26_54_3 | Lb26_54_4 | Lb26_54_5 | Lb26_54_6 | Lb26_54_7 | Lb26_54_8 | Lb26_54_9 | Lb26_54_10 | Lb26_54_11 |