| L01 | Lb26_57 | A to spisani Lewici według swoich rodzin: od Gerszona, ród Gerszonitów; od Kehata, ród Kehatytów; od Merariego, ród Merarytów. (Lb26_57 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb26_57 | A to H428 spisani H6485 Lewici H3881 według swoich rodzin H4940 : od Gerszona H1648 , ród H4940 Gerszonitów H1649 ; od Kehata H6955 , ród H4940 Kehatytów H6956 ; od Merariego H4847 , ród H4940 Merarytów H4848 . (Lb26_57 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb26_57 | A oto spis lewitów według ich pokoleń: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata ród Kehatytów; od Merariego ród Merarytów. (Lb26_57 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb26_57 | A oto spis H6485 lewitów H3881 według ich pokoleń H4940 : od Gerszona H1647 pochodzi ród H4940 Gerszonitów H1649 ; od Kehata H6955 ród H4940 Kehatytów H6956 ; od Merariego H4847 ród H4940 Merarytów H4847 . (Lb26_57 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb26_57 | we•'<El>•le | fe•ku•<De> | hal•le•<wi> | le•misz•pe•cho•<Tam> | le•ge•re•<szon>, | misz•<Pa>•chat | hag•<Ge>•re•szun•<Ni>, | lik•<Hat> | misz•<Pa>•chat | hak•ke•ha•<Ti>; | lim•ra•<Ri> | misz•<Pa>•chat | ham•me•ra•<Ri>. |
| L06 | Lb26_57 | וְאֵ֨לֶּה | פְקוּדֵ֣י | הַלֵּוִי֮ | לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ | לְגֵרְשׁ֗וֹן | מִשְׁפַּ֙חַת֙ | הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י | לִקְהָ֕ת | מִשְׁפַּ֖חַת | הַקְּהָתִ֑י | לִמְרָרִ֕י | מִשְׁפַּ֖חַת | הַמְּרָרִֽי׃ |
| L07 | Lb26_57 | A to | spisani | Lewici | według swoich rodzin: | od Gerszona, | ród | Gerszonitów; | od Kehata, | ród | Kehatytów; | od Merariego, | ród | Merarytów. |
| L08 | Lb26_57 | וְ/אֵ֨לֶּה | פְקוּדֵ֣י | הַ/לֵּוִי֮ | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ | לְ/גֵרְשׁ֗וֹן | מִשְׁפַּ֙חַת֙ | הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י | לִ/קְהָ֕ת | מִשְׁפַּ֖חַת | הַ/קְּהָתִ֑י | לִ/מְרָרִ֕י | מִשְׁפַּ֖חַת | הַ/מְּרָרִֽי׃ |
| L09 | Lb26_57 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb26_57 | wü´ëºllè | püqûdê | hallëwî | lümišPüHötäm | lügëršôn | mišPaºHat | haGGëºršunnî | liqhät | mišPaºHat | haqqühätî | limrärî | mišPaºHat | hammürärî |
| L11 | Lb26_57 | H0428 |
H6485 |
H3881 |
H4940 |
H1648 |
H4940 |
H1649 |
H6955 |
H4940 |
H6956 |
H4847 |
H4940 |
H4848 |
| L12 | Lb26_57 | These | And these [are] they that were numbered | of the Levites | after their families | of Gershon | the family | of the Gershonites | of Kohath | the family | of the Kohathites | of Merari | the family | of the Merarites |
| L13 | Lb26_57 | ve·'El·leh | fe·ku·Dei | hal·le·Vi | le·mish·pe·cho·Tam | le·ge·re·Shon, | mish·Pa·chat | hag·Ge·re·shun·Ni, | lik·Hat | mish·Pa·chat | hak·ke·ha·Ti; | lim·ra·Ri | mish·Pa·chat | ham·me·ra·Ri. |
| L14 | Lb26_57 | אֵלֶּה | פָּקַד | לֵוִיִּי | מִשְׁפָּחָה | גֵּרְשׁוֹן | מִשְׁפָּחָה | גֵּרְשֻׁנִּי | קְהָת | מִשְׁפָּחָה | קֳהָתִי | מְרָרִי | מִשְׁפָּחָה | מְרָרִי |
| L15 | Lb26_57 | '(El)·le | pa·(Kad) | le·wi·(Ji) | misz·pa·(Cha) | ge·re·(Szon) | misz·pa·(Cha) | ge·re·szun·(Ni) | ke·(Hat) | misz·pa·(Cha) | ko·ha·(Ti) | me·ra·(Ri) | misz·pa·(Cha) | me·ra·(Ri) |
| L16 | Lb26_57 | ’ḗlle(h) | pāqaḏ | lēwijjî | mišpāḥā(h) | gērᵉšôn | mišpāḥā(h) | gērᵉšunnî | qᵉhāṯ | mišpāḥā(h) | qᵒ̆hāṯî | mᵉrārî | mišpāḥā(h) | mᵉrārî |
| L17 | Lb26_57 | ’ēlleh | pāqad | lēwijjî | mišpāḥāh | gērešôn | mišpāḥāh | gērešunnî | qehāt | mišpāḥāh | qŏhātî | merārî | mišpāḥāh | merārî |
| L18 | Lb26_57 | And these [are] they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites. (Lb26_57 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb26_57 | 57 And these are they that were numbered <06485> (08803) of the Levites <03881> after their families <04940>: of Gershon <01648>, the family <04940> of the Gershonites <01649>: of Kohath <06955>, the family <04940> of the Kohathites <06956>: of Merari <04847>, the family <04940> of the Merarites <04848>. (Lb26_57 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb26_57 | 198/745 | 122/301 | 63/292 | 165/302 | 13/17 | 166/302 | 7/13 | 15/32 | 167/302 | 7/15 | 16/39 | 168/302 | 1/1 |
| L21 | Lb26_57 | Lb26_57_1 | Lb26_57_2 | Lb26_57_3 | Lb26_57_4 | Lb26_57_5 | Lb26_57_6 | Lb26_57_7 | Lb26_57_8 | Lb26_57_9 | Lb26_57_10 | Lb26_57_11 | Lb26_57_12 | Lb26_57_13 |