| L01 | Lb26_59 | A imię żony Amrama: Jokebed, córka Lewiego, którą urodziła — Lewiemu w Egipcie; i urodziła Amramowi — Aarona — Mojżesza — Miriam, ich siostrę. (Lb26_59 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb26_59 | A imię H8034 żony H802 Amrama H6019 : Jokebed H3115 , córka H1323 Lewiego H3878 , którą H834 urodziła H3205 — Lewiemu H3878 w Egipcie H4714 ; i urodziła H3205 Amramowi H6019 — Aarona H175 — Mojżesza H4872 — Miriam H4813 , ich siostrę H269 . (Lb26_59 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb26_59 | Żona Amrama nazywała się Jokebed, a była córką Lewiego, urodzona w Egipcie. Z niej urodzili się Amramowi Aaron i Mojżesz oraz ich siostra Miriam. (Lb26_59 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb26_59 | Żona H802 Amrama H6019 nazywała się H8034 Jokebed H3115 , a była córką H1323 Lewiego H3881 , urodzona H3205 w Egipcie H4714 . Z niej urodzili się H3205 Amramowi H6019 : Aaron H175 , Mojżesz H4872 oraz ich siostra H269 Miriam H4813 . (Lb26_59 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb26_59 | we•<szem> | '<E>•szet | 'am•<Ram>, | jo•<Che>•wed | bat- | le•<wi>, | 'a•<szer> | <jal>•da | 'o•<Ta> | le•le•<wi> | be•mic•<Ra>•jim; | wat•<Te>•led | le•'am•<Ram>, | 'et- | 'a•ha•<Ron> | we•'<Et> | mo•<sze>, | we•'<Et> | mir•<jam> | 'a•cho•<Tam>. |
| L06 | Lb26_59 | וְשֵׁ֣ם ׀ | אֵ֣שֶׁת | עַמְרָ֗ם | יוֹכֶ֙בֶד֙ | בַּת־ | לֵוִ֔י | אֲשֶׁ֨ר | יָלְדָ֥ה | אֹתָ֛הּ | לְלֵוִ֖י | בְּמִצְרָ֑יִם | וַתֵּ֣לֶד | לְעַמְרָ֗ם | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | וְאֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | וְאֵ֖ת | מִרְיָ֥ם | אֲחֹתָֽם׃ |
| L07 | Lb26_59 | A imię | żony | Amrama: | Jokebed, | córka | Lewiego, | którą | urodziła | — | Lewiemu | w Egipcie; | i urodziła | Amramowi | — | Aarona | — | Mojżesza | — | Miriam, | ich siostrę. |
| L08 | Lb26_59 | וְ/שֵׁ֣ם ׀ | אֵ֣שֶׁת | עַמְרָ֗ם | יוֹכֶ֙בֶד֙ | בַּת־ | לֵוִ֔י | אֲשֶׁ֨ר | יָלְדָ֥ה | אֹתָ֛/הּ | לְ/לֵוִ֖י | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וַ/תֵּ֣לֶד | לְ/עַמְרָ֗ם | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | וְ/אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | וְ/אֵ֖ת | מִרְיָ֥ם | אֲחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb26_59 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb26_59 | wüšëm | ´ëºšet | `amräm | yôkeºbed | Bat- | lëwî | ´ášer | yäldâ | ´ötäh | lülëwî | Bümicräºyim | waTTëºled | lü`amräm | ´e|t- | ´ahárön | wü´et- | möšè | wü´ët | miryäm | ´áHötäm |
| L11 | Lb26_59 | H8034 |
H0802 |
H6019 |
H3115 |
H1323 |
H3878 |
H0834 |
H3205 |
H0853  |
H3878 |
H4714 |
H3205 |
H6019 |
H0853 |
H0175 |
H0853 |
H4872 |
H0853 |
H4813 |
H0269 |
| L12 | Lb26_59 | And the name | wife | of Amram's | [was] Jochebed | the daughter | of Levi | who | whom [her mother] bare | to Levi | in Egypt | and she bare | unto Amram | Aaron | and Moses | and Miriam | their sister | ||||
| L13 | Lb26_59 | ve·Shem | 'E·shet | 'am·Ram, | yo·Che·ved | bat- | le·Vi, | 'a·Sher | Yal·dah | 'o·Tah | le·le·Vi | be·mitz·Ra·yim; | vat·Te·led | le·'am·Ram, | et- | 'a·ha·Ron | ve·'Et | mo·Sheh, | ve·'Et | mir·Yam | 'a·cho·Tam. |
| L14 | Lb26_59 | שֵׁם | אִשָּׁה | עַמְרָם | יוֹכֶבֶד | בַּת | לֵוִי | אֲשֶׁר | יָלַד | אֵת | לֵוִי | מִצְרַיִם | יָלַד | עַמְרָם | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | מֹשֶׁה | אֵת | מִרְיָם | אָחוֹת |
| L15 | Lb26_59 | (Szem) | 'isz·(Sza) | 'am·(Ram) | jo·(Che)·wed | (Bat) | le·(Wi) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ('Et) | le·(Wi) | mic·(Ra)·jim | ja·(Lad) | 'am·(Ram) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | mo·(Sze) | ('Et) | mir·(Jam) | a·(Chot) |
| L16 | Lb26_59 | šēm | ’iššā(h) | ‘amrām | jôḵéḇeḏ | baṯ | lēwî | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ’ēṯ | lēwî | miṣrájim | jālaḏ | ‘amrām | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | mōše(h) | ’ēṯ | mirjām | ’āḥôṯ |
| L17 | Lb26_59 | šēm | ’iššāh | ‘amrām | jôkebed | bat | lēwî | ’ăšer | jālad | ’ēt | lēwî | miṣrajim | jālad | ‘amrām | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | mōšeh | ’ēt | mirjām | ’āḥôt |
| L18 | Lb26_59 | And the name of Amram's wife [was] Jochebed, the daughter of Levi, whom [her mother] bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister. (Lb26_59 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb26_59 | 59 And the name <08034> of Amram's <06019> wife <0802> was Jochebed <03115>, the daughter <01323> of Levi <03878>, whom her mother bare <03205> (08804) to Levi <03878> in Egypt <04714>: and she bare <03205> (08799) unto Amram <06019> Aaron <0175> and Moses <04872>, and Miriam <04813> their sister <0269>. (Lb26_59 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb26_59 | 208/864 | 253/781 | 6/14 | 2/2 | 170/588 | 23/58 | 1232/5499 | 195/494 | 3343/11047 | 24/58 | 240/614 | 196/494 | 7/14 | 3344/11047 | 291/347 | 3345/11047 | 552/766 | 3346/11047 | 11/15 | 46/109 |
| L21 | Lb26_59 | Lb26_59_1 | Lb26_59_2 | Lb26_59_3 | Lb26_59_4 | Lb26_59_5 | Lb26_59_6 | Lb26_59_7 | Lb26_59_8 | Lb26_59_9 | Lb26_59_10 | Lb26_59_11 | Lb26_59_12 | Lb26_59_13 | Lb26_59_14 | Lb26_59_15 | Lb26_59_16 | Lb26_59_17 | Lb26_59_18 | Lb26_59_19 | Lb26_59_20 |