| L01 | Lb26_62 | I było ich spisanych: trzy i dwadzieścia [= 23] tysiące, każdy mężczyzna od miesiąca wzwyż; ponieważ nie zostali spisani pośród synów Izraela, ponieważ nie zostało dane im dziedzictwo pośród synów Izraela. (Lb26_62 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb26_62 | I było H1961 ich spisanych H6485 : trzy H7969 i dwadzieścia [= 23] H6242 tysiące H505 , każdy H3605 mężczyzna H2145 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605 ; ponieważ H3588 nie H3808 zostali spisani H6485 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 , ponieważ H3588 nie H3808 zostało dane H5414 im H1992 dziedzictwo H5159 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478. (Lb26_62 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb26_62 | Było ich wszystkich mężczyzn [w wieku] od jednego miesiąca wzwyż dwadzieścia trzy tysiące. Nie byli jednak spisani wraz z Izraelitami i nie otrzymali działu pośród Izraelitów. (Lb26_62 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb26_62 | Było ich H6485 wszystkich H3605 mężczyzn H2145 [w wieku] od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605 dwadzieścia H6242 trzy H7969 tysiące H505 . Nie H3808 byli jednak spisani H6485 wraz z Izraelitami H1121 H3478 i nie H3808 otrzymali działu H5159 pośród Izraelitów H1121 H3478 . (Lb26_62 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb26_62 | wai•jih•<ju> | fe•ku•de•<Hem>, | sze•lo•<sza> | we•'es•<Rim> | '<E>•lef, | kol- | za•<Char> | mib•ben- | <Cho>•desz | wa•<Ma>•'e•la; | ki | lo | ha•te•pa•ke•<Du>, | be•toCh | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | ki | lo- | nit•<Tan> | la•<Hem> | na•cha•<La>, | be•<Toch> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb26_62 | וַיִּהְי֣וּ | פְקֻדֵיהֶ֗ם | שְׁלֹשָׁ֤ה | וְעֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | כָּל־ | זָכָ֖ר | מִבֶּן־ | חֹ֣דֶשׁ | וָמָ֑עְלָה | כִּ֣י ׀ | לֹ֣א | הָתְפָּקְד֗וּ | בְּתוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֠י | לֹא־ | נִתַּ֤ן | לָהֶם֙ | נַחֲלָ֔ה | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb26_62 | I było | ich spisanych: | trzy | i dwadzieścia [= 23] | tysiące, | każdy | mężczyzna | od | miesiąca | wzwyż; | ponieważ | nie | zostali spisani | pośród | synów | Izraela, | ponieważ | nie | zostało dane | im | dziedzictwo | pośród | synów | Izraela. |
| L08 | Lb26_62 | וַ/יִּהְי֣וּ | פְקֻדֵי/הֶ֗ם | שְׁלֹשָׁ֤ה | וְ/עֶשְׂרִים֙ | אֶ֔לֶף | כָּל־ | זָכָ֖ר | מִ/בֶּן־ | חֹ֣דֶשׁ | וָ/מָ֑עְלָ/ה | כִּ֣י ׀ | לֹ֣א | הָתְפָּקְד֗וּ | בְּ/תוֹךְ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֠י | לֹא־ | נִתַּ֤ן | לָ/הֶם֙ | נַחֲלָ֔ה | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb26_62 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVup3cpCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb26_62 | wayyihyû | püqùdêhem | šülöšâ | wü`eSrîm | ´eºlep | Kol- | zäkär | miBBen- | Höºdeš | wämäº`lâ | Kî | lö´ | hotPäqdû | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël | Kî | lö´- | niTTan | lähem | naHálâ | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb26_62 | H1961 |
H6485 |
H7969 |
H6242 |
H0505 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H3588 |
H3808 |
H6485 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H3588 |
H3808 |
H5414 |
H1992 |
H5159 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb26_62 | were not | And those that were numbered | and three | of them were twenty | thousand | every | all males | old | from a month | and upward | since | no | for they were not numbered | among | the children | of Israel | since | no | given | like | because there was no inheritance | them among | the children | of Israel |
| L13 | Lb26_62 | vai·yih·Yu | fe·ku·dei·Hem, | she·lo·Shah | ve·'es·Rim | 'E·lef, | kol- | za·Char | mib·ben- | Cho·desh | va·Ma·'e·lah; | ki | lo | ha·te·pa·ke·Du, | be·toCh | be·Nei | Yis·ra·'El, | ki | lo- | nit·Tan | la·Hem | na·cha·Lah, | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb26_62 | הָיָה | פָּקַד | שָׁלוֹשׁ | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | כֹּל | זָכָר | בֵּן | חֹדֶשׁ | מַעַל | כִּי | לֹא | פָּקַד | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כִּי | לֹא | נָתַן | הֵם | נַחֲלָה | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb26_62 | ha·(Ja) | pa·(Kad) | sza·(Losz) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | (Kol) | za·(Char) | (Ben) | (Cho)·desz | (Ma)·'al. | (Ki) | (Lo) | pa·(Kad) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Lo) | na·(Tan) | (Hem) | na·cha·(La) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb26_62 | hājā(h) | pāqaḏ | šālôš | ‘eśrîm | ’élep̱ | kōl | zāḵār | bēn | ḥṓḏeš | má‘al | kî | lō(’) | pāqaḏ | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | kî | lō(’) | nāṯan | hēm | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb26_62 | hājāh | pāqad | šālôš | ‘eśrîm | ’elep | kōl | zākār | bēn | ḥōdeš | ma‘al | kî | lō’ | pāqad | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | kî | lō’ | nātan | hēm | naḥălāh | tāwek | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb26_62 | And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel. (Lb26_62 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb26_62 | 62 And those that were numbered <06485> (08803) of them were twenty <06242> and three <07969> thousand <0505>, all males <02145> from a month <02320> old <01121> and upward <04605>: for they were not numbered <06485> (08719) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, because there was no inheritance <05159> given <05414> (08738) them among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Lb26_62 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb26_62 | 812/3546 | 123/301 | 92/429 | 69/315 | 82/503 | 1165/5415 | 49/82 | 1227/4921 | 66/283 | 54/140 | 737/4478 | 887/5164 | 124/301 | 101/416 | 1228/4921 | 460/2505 | 738/4478 | 888/5164 | 435/2007 | 118/820 | 16/223 | 102/416 | 1229/4921 | 461/2505 |
| L21 | Lb26_62 | Lb26_62_1 | Lb26_62_2 | Lb26_62_3 | Lb26_62_4 | Lb26_62_5 | Lb26_62_6 | Lb26_62_7 | Lb26_62_8 | Lb26_62_9 | Lb26_62_10 | Lb26_62_11 | Lb26_62_12 | Lb26_62_13 | Lb26_62_14 | Lb26_62_15 | Lb26_62_16 | Lb26_62_17 | Lb26_62_18 | Lb26_62_19 | Lb26_62_20 | Lb26_62_21 | Lb26_62_22 | Lb26_62_23 | Lb26_62_24 |