| L01 | Lb26_63 | To spisani Mojżesza i Eleazara, kapłana, którzy spisali — synów Izraela na równinach Moabu, nad Jordanem Jerycha. (Lb26_63 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb26_63 | To H428 spisani H6485 Mojżesza H4872 i Eleazara H499 , kapłana H3548 , którzy H834 spisali H6485 — synów H1121 Izraela H3478 na równinach H6160 Moabu H4124 , nad H5921 Jordanem H3383 Jerycha H3405 . (Lb26_63 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb26_63 | To byli ludzie, których spisał Mojżesz i kapłan Eleazar na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha. (Lb26_63 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb26_63 | To byli H428 ludzie, których spisał H6485 Mojżesz H4872 i kapłan H3548 Eleazar H499 na równinach H6160 Moabu H4124 w pobliżu H5921 Jordanu H3383 , naprzeciw H4136 Jerycha H3405 . (Lb26_63 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb26_63 | '<El>•le | pe•ku•<De> | mo•<sze>, | we•'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>; | 'a•<szer> | pa•ke•<Du> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | be•'ar•<wot> | mo•'<Aw>, | 'al | jar•<Den> | je•re•<Cho>. |
| L06 | Lb26_63 | אֵ֚לֶּה | פְּקוּדֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | וְאֶלְעָזָ֖ר | הַכֹּהֵ֑ן | אֲשֶׁ֨ר | פָּֽקְד֜וּ | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּעַֽרְבֹ֣ת | מוֹאָ֔ב | עַ֖ל | יַרְדֵּ֥ן | יְרֵחֽוֹ׃ |
| L07 | Lb26_63 | To | spisani | Mojżesza | i Eleazara, | kapłana, | którzy | spisali | — | synów | Izraela | na równinach | Moabu, | nad | Jordanem | Jerycha. |
| L08 | Lb26_63 | אֵ֚לֶּה | פְּקוּדֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | וְ/אֶלְעָזָ֖ר | הַ/כֹּהֵ֑ן | אֲשֶׁ֨ר | פָּֽקְד֜וּ | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/עַֽרְבֹ֣ת | מוֹאָ֔ב | עַ֖ל | יַרְדֵּ֥ן | יְרֵחֽוֹ׃ |
| L09 | Lb26_63 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb26_63 | ´ëºllè | Püqûdê | möšè | wü´el`äzär | haKKöhën | ´ášer | Pä|qdû | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | Bü`a|rböt | mô´äb | `al | yarDën | yürëHô |
| L11 | Lb26_63 | H0428 |
H6485 |
H4872 |
H0499 |
H3548 |
H0834 |
H6485 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H6160 |
H4124 |
H5921 |
H3383 |
H3405 |
| L12 | Lb26_63 | These | These [are] they that were numbered | by Moses | and Eleazar | the priest | who | who numbered | the children | of Israel | in the plains | of Moab | by | by Jordan | [near] Jericho | |
| L13 | Lb26_63 | 'El·leh | pe·ku·Dei | mo·Sheh, | ve·'el·'a·Zar | hak·ko·Hen; | 'a·Sher | pa·ke·Du | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | be·'ar·Vot | mo·'Av, | 'al | yar·Den | ye·re·Cho. |
| L14 | Lb26_63 | אֵלֶּה | פָּקַד | מֹשֶׁה | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | פָּקַד | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עֲרָבָה | מוֹאָב | עַל | יַרְדֵּן | יְרִיחוֹ |
| L15 | Lb26_63 | '(El)·le | pa·(Kad) | mo·(Sze) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·ra·(Wa) | mo·'(Aw) | ('Al) | jar·(Den) | je·ri·(Cho) |
| L16 | Lb26_63 | ’ḗlle(h) | pāqaḏ | mōše(h) | ’el‘āzār | kōhēn | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | mô’āḇ | ‘al | jardēn | jᵉrîḥô |
| L17 | Lb26_63 | ’ēlleh | pāqad | mōšeh | ’el‘āzār | kōhēn | ’ăšer | pāqad | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ‘ărābāh | mô’āb | ‘al | jardēn | jerîḥô |
| L18 | Lb26_63 | These [are] they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho. (Lb26_63 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb26_63 | 63 These are they that were numbered <06485> (08803) by Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548>, who numbered <06485> (08804) the children <01121> of Israel <03478> in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>. (Lb26_63 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb26_63 | 200/745 | 125/301 | 553/766 | 24/72 | 258/750 | 1233/5499 | 126/301 | 3351/11047 | 1230/4921 | 462/2505 | 3/60 | 30/181 | 1264/5759 | 9/181 | 3/57 |
| L21 | Lb26_63 | Lb26_63_1 | Lb26_63_2 | Lb26_63_3 | Lb26_63_4 | Lb26_63_5 | Lb26_63_6 | Lb26_63_7 | Lb26_63_8 | Lb26_63_9 | Lb26_63_10 | Lb26_63_11 | Lb26_63_12 | Lb26_63_13 | Lb26_63_14 | Lb26_63_15 |