| L01 | Lb26_64 | A wśród tych nie było mężczyzny ze spisanych Mojżesza i Aarona, kapłana, którzy spisali — synów Izraela na pustyni Synaj. (Lb26_64 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb26_64 | A wśród tych H428 nie H3808 było H1961 mężczyzny H376 ze spisanych H6485 Mojżesza H4872 i Aarona H175 , kapłana H3548 , którzy H834 spisali H6485 — synów H1121 Izraela H3478 na pustyni H4057 Synaj H5514 . (Lb26_64 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb26_64 | Pośród nich nie było nikogo z tych, których Mojżesz i Aaron spisali, gdy dokonywali spisu Izraelitów na pustyni Synaj. (Lb26_64 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb26_64 | Pośród nich H8432 nie H3808 było nikogo H376 z tych, których Mojżesz H4872 i Aaron H175 spisali H6485 , gdy dokonywali spisu H6485 Izraelitów H1121 H3478 na pustyni H4057 Synaj H5514 . (Lb26_64 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb26_64 | u•we•'<El>•le | lo- | <Ha>•ja> | '<Isz>, | mip•pe•ku•<De> | mo•<sze>, | we•'a•ha•<Ron> | hak•ko•<Hen>; | 'a•<szer> | pa•ke•<Du> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | be•mid•<Bar> | si•<Nai>. |
| L06 | Lb26_64 | וּבְאֵ֙לֶּה֙ | לֹא־ | הָ֣יָה | אִ֔ישׁ | מִפְּקוּדֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | וְאַהֲרֹ֖ן | הַכֹּהֵ֑ן | אֲשֶׁ֥ר | פָּקְד֛וּ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּמִדְבַּ֥ר | סִינָֽי׃ |
| L07 | Lb26_64 | A wśród tych | nie | było | mężczyzny | ze spisanych | Mojżesza | i Aarona, | kapłana, | którzy | spisali | — | synów | Izraela | na pustyni | Synaj. |
| L08 | Lb26_64 | וּ/בְ/אֵ֙לֶּה֙ | לֹא־ | הָ֣יָה | אִ֔ישׁ | מִ/פְּקוּדֵ֣י | מֹשֶׁ֔ה | וְ/אַהֲרֹ֖ן | הַ/כֹּהֵ֑ן | אֲשֶׁ֥ר | פָּקְד֛וּ | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/מִדְבַּ֥ר | סִינָֽי׃ |
| L09 | Lb26_64 | HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqsmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb26_64 | ûbü´ëºllè | lö´- | häºyâ | ´îš | miPPüqûdê | möšè | wü´ahárön | haKKöhën | ´ášer | Päqdû | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | BümidBar | sînäy |
| L11 | Lb26_64 | H0428 |
H3808 |
H1961 |
H0376 |
H6485 |
H4872 |
H0175 |
H3548 |
H0834 |
H6485 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H4057 |
H5514 |
| L12 | Lb26_64 | these | not | become | But among these there was not a man | numbered | of them whom Moses | and Aaron | the priest | who | when they numbered | the children | of Israel | in the wilderness | of Sinai | |
| L13 | Lb26_64 | u·ve·'El·leh | lo- | Ha·yah | 'Ish, | mip·pe·ku·Dei | mo·Sheh, | ve·'a·ha·Ron | hak·ko·Hen; | 'a·Sher | pa·ke·Du | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | be·mid·Bar | si·Nai. |
| L14 | Lb26_64 | אֵלֶּה | לֹא | הָיָה | אִישׁ | פָּקַד | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | פָּקַד | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִדְבָּר | סִינַי |
| L15 | Lb26_64 | '(El)·le | (Lo) | ha·(Ja) | ('Isz) | pa·(Kad) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mid·(Bar) | si·(Nai) |
| L16 | Lb26_64 | ’ḗlle(h) | lō(’) | hājā(h) | ’îš | pāqaḏ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | miḏbār | sînaj |
| L17 | Lb26_64 | ’ēlleh | lō’ | hājāh | ’îš | pāqad | mōšeh | ’ahărôn | kōhēn | ’ăšer | pāqad | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | midbār | sînaj |
| L18 | Lb26_64 | But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai. (Lb26_64 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb26_64 | 64 But among these there was not a man <0376> of them whom Moses <04872> and Aaron <0175> the priest <03548> numbered <06485> (08803), when they numbered <06485> (08804) the children <01121> of Israel <03478> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>. (Lb26_64 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb26_64 | 201/745 | 889/5164 | 813/3546 | 389/2004 | 127/301 | 554/766 | 293/347 | 259/750 | 1234/5499 | 128/301 | 3352/11047 | 1231/4921 | 463/2505 | 71/271 | 27/35 |
| L21 | Lb26_64 | Lb26_64_1 | Lb26_64_2 | Lb26_64_3 | Lb26_64_4 | Lb26_64_5 | Lb26_64_6 | Lb26_64_7 | Lb26_64_8 | Lb26_64_9 | Lb26_64_10 | Lb26_64_11 | Lb26_64_12 | Lb26_64_13 | Lb26_64_14 | Lb26_64_15 |