| L01 | Lb26_65 | Ponieważ powiedział Jahwe im: Śmiercią umrą na pustyni; i nie pozostał z nich mężczyzna, chyba że Kaleb, syn Jefunnego, i Jozue, syn Nuna. (Lb26_65 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb26_65 | Ponieważ H3588 powiedział H559 Jahwe H3068 im: Śmiercią H4191 umrą H4191 na pustyni H4057 ; i nie H3808 pozostał H3498 z nich H1992 mężczyzna H376 , chyba H3588 że H518 Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 , i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 . (Lb26_65 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb26_65 | Rzekł im bowiem Pan, że umrą na pustyni i nie zostanie z nich żaden oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. (Lb26_65 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb26_65 | Rzekł H559 im bowiem Pan H3068 , że umrą H4191 H4191 na pustyni H4057 i nie H3808 zostanie H3498 z nich żaden H376 oprócz H518 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 , i Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 . (Lb26_65 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb26_65 | ki- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem>, | <Mot> | ja•<Mu>•tu | bam•mid•<Bar>; | we•lo- | no•<Tar> | me•<Hem> | '<Isz>, | ki | 'im- | ka•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne>, | wi•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb26_65 | כִּֽי־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | לָהֶ֔ם | מ֥וֹת | יָמֻ֖תוּ | בַּמִּדְבָּ֑ר | וְלֹא־ | נוֹתַ֤ר | מֵהֶם֙ | אִ֔ישׁ | כִּ֚י | אִם־ | כָּלֵ֣ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֔ה | וִיהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ | ס |
| L07 | Lb26_65 | Ponieważ | powiedział | Jahwe | im: | Śmiercią | umrą | na pustyni; | i nie | pozostał | z nich | mężczyzna, | chyba | że | Kaleb, | syn | Jefunnego, | i Jozue, | syn | Nuna. | § |
| L08 | Lb26_65 | כִּֽי־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | לָ/הֶ֔ם | מ֥וֹת | יָמֻ֖תוּ | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וְ/לֹא־ | נוֹתַ֤ר | מֵ/הֶם֙ | אִ֔ישׁ | כִּ֚י | אִם־ | כָּלֵ֣ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֔ה | וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ | ס |
| L09 | Lb26_65 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb26_65 | Kî|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lähem | môt | yämuºtû | BammidBär | wülö´- | nôtar | mëhem | ´îš | Kî | ´im- | Kälëb | Ben- | yüpunnè | wîhôšùª` | Bin- | nûn | s |
| L11 | Lb26_65 | H3588 |
H0559 |
H3068 |
H0000  |
H4191 |
H4191 |
H4057 |
H3808 |
H3498 |
H1992 |
H0376 |
H3588 |
H0518 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
|
| L12 | Lb26_65 | for | had said | For the LORD | of them They shall surely | die | in the wilderness | not | And there was not left | and not | a man | for | lo | of them save Caleb | the son | of Jephunneh | and Joshua | the son | of Nun | ||
| L13 | Lb26_65 | ki- | 'a·Mar | Yah·weh | la·Hem, | Mot | ya·Mu·tu | bam·mid·Bar; | ve·lo- | no·Tar | me·Hem | 'Ish, | ki | im- | ka·Lev | ben- | ye·fun·Neh, | vi·ho·Shu·a' | bin- | Nun. | sa·Mek |
| L14 | Lb26_65 | כִּי | אָמַר | יְהֹוָה | מוּת | מוּת | מִדְבָּר | לֹא | יָתַר | הֵם | אִישׁ | כִּי | אִם | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | ||
| L15 | Lb26_65 | (Ki) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Mut) | (Mut) | mid·(Bar) | (Lo) | ja·(Tar) | (Hem) | ('Isz) | (Ki) | '(Im) | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | ||
| L16 | Lb26_65 | kî | ’āmar | JHWH | mûṯ | mûṯ | miḏbār | lō(’) | jāṯar | hēm | ’îš | kî | ’im | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | ||
| L17 | Lb26_65 | kî | ’āmar | jhwh | mût | mût | midbār | lō’ | jātar | hēm | ’îš | kî | ’im | kālēb | bēn | jepunneh | jehôšûa‘ | bēn | nûn | ||
| L18 | Lb26_65 | For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. (Lb26_65 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb26_65 | 65 For the LORD <03068> had said <0559> (08804) of them, They shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799) in the wilderness <04057>. And there was not left <03498> (08738) a man <0376> of them, save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. (Lb26_65 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb26_65 | 739/4478 | 1189/5298 | 1132/6220 | 1266/6521 | 227/836 | 228/836 | 72/271 | 890/5164 | 29/107 | 119/820 | 390/2004 | 740/4478 | 267/1068 | 7/35 | 1232/4921 | 5/16 | 13/218 | 1233/4921 | 8/30 | |
| L21 | Lb26_65 | Lb26_65_1 | Lb26_65_2 | Lb26_65_3 | Lb26_65_4 | Lb26_65_5 | Lb26_65_6 | Lb26_65_7 | Lb26_65_8 | Lb26_65_9 | Lb26_65_10 | Lb26_65_11 | Lb26_65_12 | Lb26_65_13 | Lb26_65_14 | Lb26_65_15 | Lb26_65_16 | Lb26_65_17 | Lb26_65_18 | Lb26_65_19 | Lb26_65_20 |