| L01 | Lb26_9 | A synowie Eliaba: Nemuel i Datan i Abiram. To Datan i Abiram, [wezwani K] (wezwani Q) zgromadzenia, którzy powstali przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi w zgromadzeniu Koracha, gdy powstali przeciw Jahwe. (Lb26_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb26_9 | A synowie H1121 Eliaba H446 : Nemuel H5241 i Datan H1885 i Abiram H48 . To H1931 Datan H1885 i Abiram H48, [wezwani K] (wezwani Q) zgromadzenia H5712 , którzy H834 powstali H5327 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 w zgromadzeniu H5712 Koracha H7141 , gdy powstali H5327 przeciw H5921 Jahwe H3068 . (Lb26_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb26_9 | a synowie Eliaba: Nemuel, Datan i Abiram. Datan i Abiram byli to właśnie ci, którzy jako przedstawiciele zgromadzenia powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi ze zgrają Koracha podczas jej buntu przeciw Panu. (Lb26_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb26_9 | a synowie H1121 Eliaba H446 : Nemuel H5241 , Datan H1885 i Abiram H48 . Datan H1885 i Abiram H48 byli to właśnie ci, którzy jako przedstawiciele H7148 zgromadzenia H5712 powstali H5327 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i Aaronowi H175 ze zgrają H5712 Koracha H7141 podczas jej buntu H5327 przeciw H5921 Panu H3068 . (Lb26_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb26_9 | u•we•<Ne> | 'e•li•'<Aw>, | ne•mu•'<El> | we•da•<Tan> | wa•'a•wi•<Ram>; | hu- | da•<Tan> | wa•'a•wi•<Ram> | [ke•ru•'e | ch] | (ke•ri•'<e> | k) | ha•'e•<Da>, | 'a•<szer> | hic•<cu> | 'al- | mo•<sze> | we•'al- | 'a•ha•<Ron> | ba•'a•dat- | <Ko>•rach, | be•hac•co•<Tam> | 'al- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb26_9 | וּבְנֵ֣י | אֱלִיאָ֔ב | נְמוּאֵ֖ל | וְדָתָ֣ן | וַאֲבִירָ֑ם | הֽוּא־ | דָתָ֨ן | וַאֲבִירָ֜ם | [קְרוּאֵי | כ] | (קְרִיאֵ֣י | ק) | הָעֵדָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | הִצּ֜וּ | עַל־ | מֹשֶׁ֤ה | וְעַֽל־ | אַהֲרֹן֙ | בַּעֲדַת־ | קֹ֔רַח | בְּהַצֹּתָ֖ם | עַל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb26_9 | A synowie | Eliaba: | Nemuel | i Datan | i Abiram. | To | Datan | i Abiram, | [wezwani | K] | (wezwani | Q) | zgromadzenia, | którzy | powstali | przeciw | Mojżeszowi | i przeciw | Aaronowi | w zgromadzeniu | Koracha, | gdy powstali | przeciw | Jahwe. |
| L08 | Lb26_9 | וּ/בְנֵ֣י | אֱלִיאָ֔ב | נְמוּאֵ֖ל | וְ/דָתָ֣ן | וַ/אֲבִירָ֑ם | הֽוּא־ | דָתָ֨ן | וַ/אֲבִירָ֜ם | קרואי | קְרִיאֵ֣י | הָ/עֵדָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | הִצּ֜וּ | עַל־ | מֹשֶׁ֤ה | וְ/עַֽל־ | אַהֲרֹן֙ | בַּ/עֲדַת־ | קֹ֔רַח | בְּ/הַצֹּתָ֖/ם | עַל־ | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | Lb26_9 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb26_9 | ûbünê | ´élî´äb | nümû´ël | wüdätän | wa´ábîräm | hû|´- | dätän | wa´ábîräm | (qürû´ê) | [qürî´ê] | hä`ëdâ | ´ášer | hiccû | `al- | möšè | wü`a|l- | ´ahárön | Ba`ádat- | qöºraH | Bühaccötäm | `al- | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | Lb26_9 | H1121 |
H0446 |
H5241 |
H1885 |
H0048 |
H1931 |
H1885 |
H0048 |
H5712 |
H0834 |
H5327 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H5712 |
H7141 |
H5327 |
H5921 |
H3068 |
||||
| L12 | Lb26_9 | And the sons | of Eliab | Nemuel | and Dathan | and Abiram | These | This [is that] Dathan | and Abiram | famous | in the congregation | who | who strove | against | against Moses | and against | and against Aaron | in the company | of Korah | when they strove | against | against the LORD | |||
| L13 | Lb26_9 | u·ve·Nei | 'e·li·'Av, | ne·mu·'El | ve·da·Tan | va·'a·vi·Ram; | hu- | da·Tan | va·'a·vi·Ram | [ke·ru·'ei | ch] | (ke·ri·'Ei | k) | ha·'e·Dah, | 'a·Sher | hitz·Tzu | al- | mo·Sheh | ve·'al- | 'a·ha·Ron | ba·'a·dat- | Ko·rach, | be·hatz·tzo·Tam | al- | Yah·weh. |
| L14 | Lb26_9 | בֵּן | אֱלִיאָב | נְמוּאֵל | דָּתָן | אֲבִירָם | הוּא | דָּתָן | אֲבִירָם | עֵדָה | אֲשֶׁר | נָצָה | עַל | מֹשֶׁה | עַל | אַהֲרוֹן | עֵדָה | קֹרַח | נָצָה | עַל | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Lb26_9 | (Ben) | 'e·li·'(Aw) | ne·mu·'(El) | da·(Tan) | 'a·wi·(Ram) | (Hu) | da·(Tan) | 'a·wi·(Ram) | 'e·(Da) | 'a·(Szer) | na·(Ca) | ('Al) | mo·(Sze) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | 'e·(Da) | (Ko)·rach | na·(Ca) | ('Al) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Lb26_9 | bēn | ’ᵉ̆lî’āḇ | nᵉmû’ēl | dāṯān | ’ᵃ̆ḇîrām | hû(’) | dāṯān | ’ᵃ̆ḇîrām | ‘ēḏā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṣā(h) | ‘al | mōše(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | ‘ēḏā(h) | qṓraḥ | nāṣā(h) | ‘al | JHWH | ||||
| L17 | Lb26_9 | bēn | ’ĕlî’āb | nemû’ēl | dātān | ’ăbîrām | hû’ | dātān | ’ăbîrām | ‘ēdāh | ’ăšer | nāṣāh | ‘al | mōšeh | ‘al | ’ahărôn | ‘ēdāh | qōraḥ | nāṣāh | ‘al | jhwh | ||||
| L18 | Lb26_9 | And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This [is that] Dathan and Abiram, [which were] famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD: (Lb26_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb26_9 | 9 And the sons <01121> of Eliab <0446>; Nemuel <05241>, and Dathan <01885>, and Abiram <048>. This is that Dathan <01885> and Abiram <048>, which were famous <07148> <07121> (08803) in the congregation <05712>, who strove <05327> (08689) against Moses <04872> and against Aaron <0175> in the company <05712> of Korah <07141>, when they strove <05327> (08687) against the LORD <03068>: (Lb26_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb26_9 | 1199/4921 | 9/21 | 1/3 | 7/10 | 7/11 | 501/1867 | 8/10 | 8/11 | 2/2 | 86/149 | 1231/5499 | 4/11 | 1260/5759 | 550/766 | 1261/5759 | 290/347 | 87/149 | 18/37 | 5/11 | 1262/5759 | 1129/6220 | |||
| L21 | Lb26_9 | Lb26_9_1 | Lb26_9_2 | Lb26_9_3 | Lb26_9_4 | Lb26_9_5 | Lb26_9_6 | Lb26_9_7 | Lb26_9_8 | Lb26_9_9 | Lb26_9_10 | Lb26_9_11 | Lb26_9_12 | Lb26_9_13 | Lb26_9_14 | Lb26_9_15 | Lb26_9_16 | Lb26_9_17 | Lb26_9_18 | Lb26_9_19 | Lb26_9_20 | Lb26_9_21 | Lb26_9_22 | Lb26_9_23 | Lb26_9_24 |