Lb27_1

L01
Lb27_1
I przyszły córki Selofchada, syna Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, z rodzin Manassesa, syna Józefa; a to imiona jego córek: Machla, Noa, i Chogla, i Milka, i Tirsa.  (Lb27_1 tłum. AI)

L02
Lb27_1
I przyszły H7126 córki H1323 Selofchada H6765, syna H1121 Chefera H2660, syna H1121 Gileada H1568, syna H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, z rodzin H4940 Manassesa H4519, syna H1121 Józefa H3130; a to H428 imiona H8034 jego córek H1323: Machla H4244, Noa H5270, i Chogla H2295, i Milka H4435, i Tirsa H8656.  (Lb27_1 tłum. AI)

L03
Lb27_1
Następnie przyszły córki Selofchada, syna Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, syna Józefa. Nosiły one imiona: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Lb27_1 BT_4)

L04
Lb27_1
Następnie H7126 przyszły H1323 córki H1323 Selofchada H6765 , syna H1121 Chefera H2660 , syna H1121 Gileada H1568 , syna H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 , syna H1121 Józefa H3130 . Nosiły one imiona H8034 : Machla H4244 , Noa H5270 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Tirsa H8656 . (Lb27_1 BT_4)

L05
Lb27_1
wat•tik•<Raw>•na
be•<Not>
ce•la•fe•<Chad>,
ben-
<Che>•fer
ben-
gil•'<Ad>
ben-
ma•<Chir>
ben-
me•nasz•<sze>,
le•misz•pe•<Chot>
me•nasz•<sze>
wen-
jo•<Sef>;
we•'<El>•le
sze•<Mot>
be•no•<Taw>,
mach•<La>
no•'<Ah>,
we•cha•ge•<La>
u•mil•<Ka>
we•tir•<ca>.

L06
Lb27_1
וַתִּקְרַ֜בְנָה
בְּנ֣וֹת
צְלָפְחָ֗ד
בֶּן־
חֵ֤פֶר
בֶּן־
גִּלְעָד֙
בֶּן־
מָכִ֣יר
בֶּן־
מְנַשֶּׁ֔ה
לְמִשְׁפְּחֹ֖ת
מְנַשֶּׁ֣ה
בֶן־
יוֹסֵ֑ף
וְאֵ֙לֶּה֙
שְׁמ֣וֹת
בְּנֹתָ֔יו
מַחְלָ֣ה
נֹעָ֔ה
וְחָגְלָ֥ה
וּמִלְכָּ֖ה
וְתִרְצָֽה׃

L07
Lb27_1
I przyszły
córki
Selofchada,
syna
Chefera,
syna
Gileada,
syna
Makira,
syna
Manassesa,
z rodzin
Manassesa,
syna
Józefa;
a to
imiona
jego córek:
Machla,
Noa,
i Chogla,
i Milka,
i Tirsa.

L08
Lb27_1
וַ/תִּקְרַ֜בְנָה
בְּנ֣וֹת
צְלָפְחָ֗ד
בֶּן־
חֵ֤פֶר
בֶּן־
גִּלְעָד֙
בֶּן־
מָכִ֣יר
בֶּן־
מְנַשֶּׁ֔ה
לְ/מִשְׁפְּחֹ֖ת
מְנַשֶּׁ֣ה
בֶן־
יוֹסֵ֑ף
וְ/אֵ֙לֶּה֙
שְׁמ֣וֹת
בְּנֹתָ֔י/ו
מַחְלָ֣ה
נֹעָ֔ה
וְ/חָגְלָ֥ה
וּ/מִלְכָּ֖ה
וְ/תִרְצָֽה׃

L09
Lb27_1
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Lb27_1
waTTiqraºbnâ
Bünôt
cülopHäd
Ben-
Hëºper
Ben-
Gil`äd
Ben-
mäkîr
Ben-
münaššè
lümišPüHöt
münaššè
ben-
yôsëp
wü´ëºllè
šümôt
Bünötäyw
maHlâ
nö`â
wüHoglâ
ûmilKâ
wütircâ

L11
Lb27_1
 H7126  
 H1323  
 H6765  
 H1121  
 H2660  
 H1121  
 H1568  
 H1121  
 H4353  
 H1121  
 H4519  
 H4940  
 H4519  
 H1121  
 H3130  
 H0428  
 H8034  
 H1323  
 H4244  
 H5270  
 H2295  
 H4435  
 H8656  

L12
Lb27_1
Then came
the daughters
of Zelophehad
the son
of Hepher
the son
of Gilead
the son
of Machir
the son
of Manasseh
of the families
of Manasseh
the son
of Joseph
and these
and these [are] the names
of his daughters
Mahlah
Noah
and Hoglah
and Milcah
and Tirzah

L13
Lb27_1
vat·tik·Rav·nah
be·Not
tze·la·fe·Chad,
ben-
Che·fer
ben-
gil·'Ad
ben-
ma·Chir
ben-
me·nash·Sheh,
le·mish·pe·Chot
me·nash·Sheh
ven-
yo·Sef;
ve·'El·leh
she·Mot
be·no·Tav,
mach·Lah
no·'Ah,
ve·cha·ge·Lah
u·mil·Kah
ve·tir·Tzah.

L14
Lb27_1
קָרַב
בַּת
צְלׇפְחָד
בֵּן
חֵפֶר
בֵּן
גִּלְעָד
בֵּן
מָכִיר
בֵּן
מְנַשֶּׁה
מִשְׁפָּחָה
מְנַשֶּׁה
בֵּן
יוֹסֵף
אֵלֶּה
שֵׁם
בַּת
מַחְלָה
נֹעָה
חׇגְלָה
מִלְכָּה
תִּרְצָה

L15
Lb27_1
ka·(Raw)
(Bat)
ce·lof·(Chad)
(Ben)
(Che)·fer
(Ben)
gil·'(Ad)
(Ben)
ma·(Chir)
(Ben)
me·nasz·(Sze)
misz·pa·(Cha)
me·nasz·(Sze)
(Ben)
jo·(Sef)
'(El)·le
(Szem)
(Bat)
mach·(La)
no·'(Ah)
chog·(La)
mil·(Ka)
tir·(Ca)

L16
Lb27_1
qāraḇ
baṯ
ṣᵉlop̱ḥāḏ
bēn
ḥḗp̱er
bēn
gil‘āḏ
bēn
māḵîr
bēn
mᵉnašše(h)
mišpāḥā(h)
mᵉnašše(h)
bēn
jôsēp̱
’ḗlle(h)
šēm
baṯ
maḥlā(h)
nō‘ā(h)
ḥog̱lā(h)
milkā(h)
tirṣā(h)

L17
Lb27_1
qārab
bat
ṣelopḥād
bēn
ḥēper
bēn
gil‘ād
bēn
mākîr
bēn
menaššeh
mišpāḥāh
menaššeh
bēn
jôsēp
’ēlleh
šēm
bat
maḥlāh
nō‘āh
ḥoglāh
milkāh
tirṣāh

L18
Lb27_1
Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these [are] the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah. (Lb27_1 KJV)

L19
Lb27_1
1 Then came <07126> (08799) the daughters <01323> of Zelophehad <06765>, the son <01121> of Hepher <02660>, the son <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Machir <04353>, the son <01121> of Manasseh <04519>, of the families <04940> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130>: and these are the names <08034> of his daughters <01323>; Mahlah <04244>, Noah <05270>, and Hoglah <02295>, and Milcah <04435>, and Tirzah <08656>. (Lb27_1 KJV)

L20
Lb27_1
172/284
171/588
3/11
1234/4921
3/9
1235/4921
8/134
1236/4921
4/22
1237/4921
23/146
175/302
24/146
1238/4921
167/213
202/745
209/864
172/588
2/5
2/4
2/4
9/11
2/18

L21
Lb27_1
Lb27_1_1
Lb27_1_2
Lb27_1_3
Lb27_1_4
Lb27_1_5
Lb27_1_6
Lb27_1_7
Lb27_1_8
Lb27_1_9
Lb27_1_10
Lb27_1_11
Lb27_1_12
Lb27_1_13
Lb27_1_14
Lb27_1_15
Lb27_1_16
Lb27_1_17
Lb27_1_18
Lb27_1_19
Lb27_1_20
Lb27_1_21
Lb27_1_22
Lb27_1_23
 