| L01 | Lb27_11 | A jeśli nie ma braci jego ojciec, to dacie — jego dziedzictwo jego krewnemu, najbliższemu mu z jego rodziny i odziedziczy — i będzie dla synów Izraela ustawą prawa, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb27_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb27_11 | A jeśli H518 nie ma H369 braci H251 jego ojciec H1 , to dacie H5414 — jego dziedzictwo H5159 jego krewnemu H7607 , najbliższemu H7138 mu H413 z jego rodziny H4940 i odziedziczy H3423 — i będzie H1961 dla synów H1121 Izraela H3478 ustawą H2708 prawa H4941 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3069 — Mojżeszowi H4872 . (Lb27_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb27_11 | Jeżeli jego ojciec nie ma braci, wtedy jego dziedzictwo oddacie najbliższemu krewnemu w jego rodzie, i on je weźmie w posiadanie. Takie będzie prawo wśród Izraelitów, jak to Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb27_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb27_11 | Jeżeli H518 jego H1 ojciec H1 nie H3808 ma H1961 braci H251 , wtedy jego dziedzictwo H5159 oddacie H5414 najbliższemu H7138 krewnemu H7607 w jego rodzie H4940 , i on je weźmie H3423 w posiadanie H3423 . Takie będzie H1961 prawo H4941 wśród Izraelitów H1121 H3478 , jak to H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Lb27_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb27_11 | we•'im- | 'en | 'a•<Chim> | le•'a•<wiw> | u•ne•tat•<Tem> | 'et- | na•cha•la•<To>, | lisz•'e•<Ro> | hak•ka•<Ro> | 'e•<Law> | mi•misz•pach•<To> | we•ja•<Rasz> | 'o•<Ta>; | we•<Ha>•je•<Ta> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•chuk•<Kat> | misz•<Pat>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb27_11 | וְאִם־ | אֵ֣ין | אַחִים֮ | לְאָבִיו֒ | וּנְתַתֶּ֣ם | אֶת־ | נַחֲלָת֗וֹ | לִשְׁאֵר֞וֹ | הַקָּרֹ֥ב | אֵלָ֛יו | מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ | וְיָרַ֣שׁ | אֹתָ֑הּ | וְֽהָ֨יְתָ֜ה | לִבְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לְחֻקַּ֣ת | מִשְׁפָּ֔ט | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L07 | Lb27_11 | A jeśli | nie ma | braci | jego ojciec, | to dacie | — | jego dziedzictwo | jego krewnemu, | najbliższemu | mu | z jego rodziny | i odziedziczy | — | i będzie | dla synów | Izraela | ustawą | prawa, | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | § |
| L08 | Lb27_11 | וְ/אִם־ | אֵ֣ין | אַחִים֮ | לְ/אָבִי/ו֒ | וּ/נְתַתֶּ֣ם | אֶת־ | נַחֲלָת֗/וֹ | לִ/שְׁאֵר֞/וֹ | הַ/קָּרֹ֥ב | אֵלָ֛י/ו | מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ | וְ/יָרַ֣שׁ | אֹתָ֑/הּ | וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה | לִ/בְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לְ/חֻקַּ֣ת | מִשְׁפָּ֔ט | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | ס |
| L09 | Lb27_11 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb27_11 | wü´im- | ´ên | ´aHîm | lü´äbîw | ûnütaTTem | ´et- | naHálätô | liš´ërô | haqqäröb | ´ëläyw | mimmišPaHTô | wüyäraš | ´ötäh | wü|häºytâ | libnê | yiSrä´ël | lüHuqqat | mišPä† | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | s |
| L11 | Lb27_11 | H0518 |
H0369 |
H0251 |
H0001 |
H5414 |
H0853  |
H5159 |
H7607 |
H7138 |
H0413 |
H4940 |
H3423 |
H0853 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H2708 |
H4941 |
H0834 |
H6680 |
H3069 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Lb27_11 | If | has | have no brethren | And if his father | then ye shall give | his inheritance | unto his kinsman | that is next | in | to him of his family | and he shall possess | become | it and it shall be unto the children | of Israel | a statute | of judgment | after | commanded | God | Moses | ||||
| L13 | Lb27_11 | ve·'im- | 'ein | 'a·Chim | le·'a·Viv | u·ne·tat·Tem | et- | na·cha·la·To, | lish·'e·Ro | hak·ka·Ro | 'e·Lav | mi·mish·pach·To | ve·ya·Rash | 'o·Tah; | ve·Ha·ye·Tah | liv·Nei | Yis·ra·'El | le·chuk·Kat | mish·Pat, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | sa·Mek |
| L14 | Lb27_11 | אִם | אַיִן | אָח | אָב | נָתַן | אֵת | נַחֲלָה | שְׁאֵר | קָרוֹב | אֵל | מִשְׁפָּחָה | יָרַשׁ | אֵת | הָיָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חֻקָּה | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוִה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Lb27_11 | '(Im) | '(A)·jin | '(Ach) | '(Aw) | na·(Tan) | ('Et) | na·cha·(La) | sze·'(Er) | ka·(ROw) | ('El) | misz·pa·(Cha) | ja·(Rasz) | ('Et) | ha·(Ja) | (Ben) | jis·ra·'(El) | chuk·(Ka) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Lb27_11 | ’im | ’ájin | ’āḥ | ’āḇ | nāṯan | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | šᵉ’ēr | qārôḇ | ’ēl | mišpāḥā(h) | jāraš | ’ēṯ | hājā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ḥuqqā(h) | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Lb27_11 | ’im | ’ajin | ’āḥ | ’āb | nātan | ’ēt | naḥălāh | še’ēr | qārôb | ’ēl | mišpāḥāh | jāraš | ’ēt | hājāh | bēn | jiśrā’ēl | ḥuqqāh | mišpāṭ | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Lb27_11 | And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses. (Lb27_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb27_11 | 11 And if his father <01> have no brethren <0251>, then ye shall give <05414> (08804) his inheritance <05159> unto his kinsman <07607> that is next <07138> to him of his family <04940>, and he shall possess <03423> (08804) it: and it shall be unto the children <01121> of Israel <03478> a statute <02708> of judgment <04941>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb27_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb27_11 | 270/1068 | 97/786 | 234/630 | 319/1212 | 441/2007 | 3358/11047 | 22/223 | 8/16 | 11/77 | 1416/5500 | 177/302 | 21/230 | 3359/11047 | 816/3546 | 1243/4921 | 465/2505 | 46/105 | 34/419 | 1235/5499 | 139/491 | 40/608 | 3360/11047 | 558/766 | |
| L21 | Lb27_11 | Lb27_11_1 | Lb27_11_2 | Lb27_11_3 | Lb27_11_4 | Lb27_11_5 | Lb27_11_6 | Lb27_11_7 | Lb27_11_8 | Lb27_11_9 | Lb27_11_10 | Lb27_11_11 | Lb27_11_12 | Lb27_11_13 | Lb27_11_14 | Lb27_11_15 | Lb27_11_16 | Lb27_11_17 | Lb27_11_18 | Lb27_11_19 | Lb27_11_20 | Lb27_11_21 | Lb27_11_22 | Lb27_11_23 | Lb27_11_24 |