| L01 | Lb27_12 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Wejdź na górę Abarim tę i zobacz — ziemię, którą dałem synom Izraela. (Lb27_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb27_12 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Wejdź H5927 na H413 górę H2022 Abarim H5682 tę H2088 i zobacz H7200 — ziemię H776 , którą H834 dałem H5414 synom H1121 Izraela H3478 . (Lb27_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb27_12 | Potem Pan rzekł do Mojżesza: Wejdź na tę górę z łańcucha Abarim i popatrz na kraj, który daję Izraelitom. (Lb27_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb27_12 | Potem Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wejdź H5927 na tę górę H2022 z łańcucha H5682 Abarim H5682 i popatrz H7200 na kraj H776 , który daję H5414 Izraelitom H1121 H3478 . (Lb27_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb27_12 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | 'a•<Le> | 'el- | har | ha•'a•wa•<Rim> | haz•<Ze>; | u•re•'<e> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb27_12 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | עֲלֵ֛ה | אֶל־ | הַ֥ר | הָעֲבָרִ֖ים | הַזֶּ֑ה | וּרְאֵה֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb27_12 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Wejdź | na | górę | Abarim | tę | i zobacz | — | ziemię, | którą | dałem | synom | Izraela. |
| L08 | Lb27_12 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | עֲלֵ֛ה | אֶל־ | הַ֥ר | הָ/עֲבָרִ֖ים | הַ/זֶּ֑ה | וּ/רְאֵה֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb27_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb27_12 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | `álË | ´el- | har | hä`ábärîm | hazzè | ûrü´Ë | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | nätaºTTî | libnê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb27_12 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H5682 |
H2088 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb27_12 | said | And the LORD | to | unto Moses | Get thee up | about | into this mount | Abarim | to this | and see | the land | which | which I have given | unto the children | of Israel | |
| L13 | Lb27_12 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | 'a·Leh | el- | har | ha·'a·va·Rim | haz·Zeh; | u·re·'Eh | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | na·Tat·ti | liv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb27_12 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | עָלָה | אֵל | הַר | עֲבָרִים | זֶה | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb27_12 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(La) | ('El) | (Har) | 'a·wa·(Rim) | (Ze) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb27_12 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ‘ālā(h) | ’ēl | har | ‘ᵃ̆ḇārîm | ze(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb27_12 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ‘ālāh | ’ēl | har | ‘ăbārîm | zeh | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb27_12 | And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel. (Lb27_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb27_12 | 12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Get thee up <05927> (08798) into this mount <02022> Abarim <05682>, and see <07200> (08798) the land <0776> which I have given <05414> (08804) unto the children <01121> of Israel <03478>. (Lb27_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb27_12 | 1194/5298 | 1136/6220 | 1417/5500 | 559/766 | 166/883 | 1418/5500 | 88/546 | 1/5 | 250/1176 | 322/1296 | 3361/11047 | 606/2502 | 1236/5499 | 442/2007 | 1244/4921 | 466/2505 |
| L21 | Lb27_12 | Lb27_12_1 | Lb27_12_2 | Lb27_12_3 | Lb27_12_4 | Lb27_12_5 | Lb27_12_6 | Lb27_12_7 | Lb27_12_8 | Lb27_12_9 | Lb27_12_10 | Lb27_12_11 | Lb27_12_12 | Lb27_12_13 | Lb27_12_14 | Lb27_12_15 | Lb27_12_16 |