| L01 | Lb27_14 | Ponieważ sprzeciwiliście się mojemu rozkazowi na pustyni Sin, podczas buntu zgromadzenia, aby uświęcić Mnie przez wodę na ich oczach. To wody Meriba Kadesz na pustyni Sin. (Lb27_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb27_14 | Ponieważ H834 sprzeciwiliście się H4784 mojemu rozkazowi H6310 na pustyni H4057 Sin H6790 , podczas buntu H4808 zgromadzenia H5712 , aby uświęcić Mnie H6942 przez wodę H4325 na ich oczach H5869 . To H1992 wody H4325 Meriba H4809 Kadesz H6946 na pustyni H4057 Sin H6790. (Lb27_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb27_14 | za to, żeście się sprzeciwili mojemu rozkazowi na pustyni Sin, gdy społeczność się zbuntowała, a trzeba było objawić przed nią moją świętość przez [danie im] wody. To są wody Meriba obok Kadesz na pustyni Sin. (Lb27_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb27_14 | za to, żeście się sprzeciwili H4784 mojemu rozkazowi H6310 na pustyni H4057 Sin H6790 , gdy społeczność H5712 się zbuntowała H4808 , a trzeba było objawić H6942 przed nią H5869 moją świętość H6942 przez [danie im] wody H4325 . To są wody H4325 Meriba H4809 obok Kadesz H6946 na pustyni H4057 Sin H6790 . (Lb27_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb27_14 | ka•'a•<szer> | me•ri•<Tem> | pi | be•mid•bar- | <cin>, | bim•ri•<wat> | ha•'e•<Da>, | le•hak•di•<sze>•ni | wam•<Ma>•jim | le•'e•ne•<Hem>; | hem | me- | me•ri•<wat> | ka•<Desz> | mid•bar- | <cin>. | <Pe> |
| L06 | Lb27_14 | כַּאֲשֶׁר֩ | מְרִיתֶ֨ם | פִּ֜י | בְּמִדְבַּר־ | צִ֗ן | בִּמְרִיבַת֙ | הָֽעֵדָ֔ה | לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי | בַמַּ֖יִם | לְעֵינֵיהֶ֑ם | הֵ֛ם | מֵֽי־ | מְרִיבַ֥ת | קָדֵ֖שׁ | מִדְבַּר־ | צִֽן׃ | פ |
| L07 | Lb27_14 | Ponieważ | sprzeciwiliście się | mojemu rozkazowi | na pustyni | Sin, | podczas buntu | zgromadzenia, | aby uświęcić Mnie | przez wodę | na ich oczach. | To | wody | Meriba | Kadesz | na pustyni | Sin. | ¶ |
| L08 | Lb27_14 | כַּ/אֲשֶׁר֩ | מְרִיתֶ֨ם | פִּ֜י | בְּ/מִדְבַּר־ | צִ֗ן | בִּ/מְרִיבַת֙ | הָֽ/עֵדָ֔ה | לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי | בַ/מַּ֖יִם | לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם | הֵ֛ם | מֵֽי־ | מְרִיבַ֥ת | קָדֵ֖שׁ | מִדְבַּר־ | צִֽן׃ | פ |
| L09 | Lb27_14 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb27_14 | Ka´ášer | mürîtem | Pî | BümidBar- | cìn | Bimrîbat | hä|`ëdâ | lühaqDîšëºnî | bammaºyim | lü`ênêhem | hëm | mê|- | mürîbat | qädëš | midBar- | cìn | P |
| L11 | Lb27_14 | H0834 |
H4784 |
H6310 |
H4057 |
H6790 |
H4808 |
H5712 |
H6942 |
H4325 |
H5869 |
H1992 |
H4325 |
H4809 |
H6946 |
H4057 |
H6790 |
|
| L12 | Lb27_14 | you | For ye rebelled | against my commandment | in the desert | of Zin | in the strife | of the congregation | to sanctify | me at the water | before their eyes | that [is] the water | of Meribah | in Kadesh | in the wilderness | of Zin | ||
| L13 | Lb27_14 | ka·'a·Sher | me·ri·Tem | pi | be·mid·bar- | Tzin, | bim·ri·Vat | ha·'e·Dah, | le·hak·di·She·ni | vam·Ma·yim | le·'ei·nei·Hem; | hem | mei- | me·ri·Vat | ka·Desh | mid·bar- | Tzin. | Peh |
| L14 | Lb27_14 | אֲשֶׁר | מָרָה | פֶּה | מִדְבָּר | צִן | מְרִיבָה | עֵדָה | קָדַשׁ | מַיִם | עַיִן | הֵם | מַיִם | מְרִיבָה | קָדֵשׁ | מִדְבָּר | צִן | |
| L15 | Lb27_14 | 'a·(Szer) | ma·(Ra) | (Pe) | mid·(Bar) | (Cin) | me·ri·(Wa) | 'e·(Da) | ka·(Dasz) | (Ma)·jim | '(A)·jin | (Hem) | (Ma)·jim | me·ri·(Wa) | ka·(Desz) | mid·(Bar) | (Cin) | |
| L16 | Lb27_14 | ’ᵃ̆šer | mārā(h) | pe(h) | miḏbār | ṣin | mᵉrîḇā(h) | ‘ēḏā(h) | qāḏaš | májim | ‘ájin | hēm | májim | mᵉrîḇā(h) | qāḏēš | miḏbār | ṣin | |
| L17 | Lb27_14 | ’ăšer | mārāh | peh | midbār | ṣin | merîbāh | ‘ēdāh | qādaš | majim | ‘ajin | hēm | majim | merîbāh | qādēš | midbār | ṣin | |
| L18 | Lb27_14 | For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that [is] the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. (Lb27_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb27_14 | 14 For ye rebelled <04784> (08804) against my commandment <06310> in the desert <04057> of Zin <06790>, in the strife <04808> of the congregation <05712>, to sanctify <06942> (08687) me at the water <04325> before their eyes <05869>: that is the water <04325> of Meribah <04809> in Kadesh <06946> in the wilderness <04057> of Zin <06790>. (Lb27_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb27_14 | 1238/5499 | 3/45 | 92/497 | 74/271 | 3/10 | 2/7 | 92/149 | 71/175 | 181/579 | 165/878 | 120/820 | 182/579 | 4/6 | 9/18 | 75/271 | 4/10 | |
| L21 | Lb27_14 | Lb27_14_1 | Lb27_14_2 | Lb27_14_3 | Lb27_14_4 | Lb27_14_5 | Lb27_14_6 | Lb27_14_7 | Lb27_14_8 | Lb27_14_9 | Lb27_14_10 | Lb27_14_11 | Lb27_14_12 | Lb27_14_13 | Lb27_14_14 | Lb27_14_15 | Lb27_14_16 | Lb27_14_17 |