| L01 | Lb27_17 | Który będzie wychodził przed nimi i który będzie wchodził przed nimi, i który będzie ich wyprowadzał i który będzie ich wprowadzał, aby nie było zgromadzenie Jahwe jak trzoda, która nie ma dla siebie pasterza. (Lb27_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb27_17 | Który H834 będzie wychodził H3318 przed nimi H6440 i który H834 będzie wchodził H935 przed nimi H6440, i który H834 będzie ich wyprowadzał H3318 i który H834 będzie ich wprowadzał H935, aby nie H3808 było H1961 zgromadzenie H5712 Jahwe H3068 jak trzoda H6629 , która H834 nie ma H369 dla siebie pasterza H7462 . (Lb27_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb27_17 | który by na jej czele wychodził i wracał, wyprowadzał ich i przyprowadzał, by społeczność Pana nie była jak stado bez pasterza. (Lb27_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb27_17 | który by na jej czele H6440 wychodził H3318 i wracał H935 , wyprowadzał H3318 ich i przyprowadzał H935 , by społeczność H5712 Pana H3068 nie H3808 była H1961 jak stado H6629 bez H369 pasterza H7473 . (Lb27_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb27_17 | 'a•<szer>- | je•<ce> | lif•ne•<Hem>, | wa•'a•<szer> | ja•<wo> | lif•ne•<Hem>, | wa•'a•<szer> | jo•ci•'<Em> | wa•'a•<szer> | je•wi•'<Em>; | we•<Lo> | tih•<je> | 'a•<Dat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kac•<con> | 'a•<szer> | 'en- | la•<Hem> | ro•'<e>. |
| L06 | Lb27_17 | אֲשֶׁר־ | יֵצֵ֣א | לִפְנֵיהֶ֗ם | וַאֲשֶׁ֤ר | יָבֹא֙ | לִפְנֵיהֶ֔ם | וַאֲשֶׁ֥ר | יוֹצִיאֵ֖ם | וַאֲשֶׁ֣ר | יְבִיאֵ֑ם | וְלֹ֤א | תִהְיֶה֙ | עֲדַ֣ת | יְהוָ֔ה | כַּצֹּ֕אן | אֲשֶׁ֥ר | אֵין־ | לָהֶ֖ם | רֹעֶֽה׃ |
| L07 | Lb27_17 | który | będzie wychodził | przed nimi | i który | będzie wchodził | przed nimi, | i który | będzie ich wyprowadzał | i który | będzie ich wprowadzał, | aby nie | było | zgromadzenie | Jahwe | jak trzoda, | która | nie ma | dla siebie | pasterza. |
| L08 | Lb27_17 | אֲשֶׁר־ | יֵצֵ֣א | לִ/פְנֵי/הֶ֗ם | וַ/אֲשֶׁ֤ר | יָבֹא֙ | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | וַ/אֲשֶׁ֥ר | יוֹצִיאֵ֖/ם | וַ/אֲשֶׁ֣ר | יְבִיאֵ֑/ם | וְ/לֹ֤א | תִהְיֶה֙ | עֲדַ֣ת | יְהוָ֔ה | כַּ/צֹּ֕אן | אֲשֶׁ֥ר | אֵין־ | לָ/הֶ֖ם | רֹעֶֽה׃ |
| L09 | Lb27_17 | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb27_17 | ´ášer- | yëcë´ | lipnêhem | wa´ášer | yäbö´ | lipnêhem | wa´ášer | yôcî´ëm | wa´ášer | yübî´ëm | wülö´ | tihyè | `ádat | yhwh(´ädönäy) | Kaccö´n | ´ášer | ´ên- | lähem | rö`è |
| L11 | Lb27_17 | H0834 |
H3318 |
H6440 |
H0834 |
H0935 |
H6440 |
H0834 |
H3318 |
H0834 |
H0935 |
H3808 |
H1961 |
H5712 |
H3068 |
H6629 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H7462 |
| L12 | Lb27_17 | who | Which may go out | before | and who | them and which may go in | before | which | them and which may lead them out | who | and which may bring them in | not | become | that the congregation | of the LORD | be not as sheep | who | have | which have no shepherd | |
| L13 | Lb27_17 | a·Sher- | ye·Tze | lif·nei·Hem, | va·'a·Sher | ya·Vo | lif·nei·Hem, | va·'a·Sher | yo·tzi·'Em | va·'a·Sher | ye·vi·'Em; | ve·Lo | tih·Yeh | 'a·Dat | Yah·weh, | katz·Tzon | 'a·Sher | ein- | la·Hem | ro·'Eh. |
| L14 | Lb27_17 | אֲשֶׁר | יָצָא | פָּנִים | אֲשֶׁר | בּוֹא | פָּנִים | אֲשֶׁר | יָצָא | אֲשֶׁר | בּוֹא | לֹא | הָיָה | עֵדָה | יְהֹוָה | צֹאן | אֲשֶׁר | אַיִן | רָעָה | |
| L15 | Lb27_17 | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | (Bo) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Lo) | ha·(Ja) | 'e·(Da) | (Jah)·we | (Con) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | ra·('A) | |
| L16 | Lb27_17 | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | pānîm | ’ᵃ̆šer | bô(’) | pānîm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | lō(’) | hājā(h) | ‘ēḏā(h) | JHWH | ṣō(’)n | ’ᵃ̆šer | ’ájin | rā‘ā(h) | |
| L17 | Lb27_17 | ’ăšer | jāṣā’ | pānîm | ’ăšer | bô’ | pānîm | ’ăšer | jāṣā’ | ’ăšer | bô’ | lō’ | hājāh | ‘ēdāh | jhwh | ṣō’n | ’ăšer | ’ajin | rā‘āh | |
| L18 | Lb27_17 | Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. (Lb27_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb27_17 | 17 Which may go out <03318> (08799) before <06440> them, and which may go in <0935> (08799) before <06440> them, and which may lead them out <03318> (08686), and which may bring them in <0935> (08686); that the congregation <05712> of the LORD <03068> be not as sheep <06629> which have no shepherd <07462> (08802). (Lb27_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb27_17 | 1239/5499 | 264/1060 | 465/2127 | 1240/5499 | 494/2550 | 466/2127 | 1241/5499 | 265/1060 | 1242/5499 | 495/2550 | 893/5164 | 817/3546 | 94/149 | 1139/6220 | 91/274 | 1243/5499 | 98/786 | 1275/6521 | 23/164 |
| L21 | Lb27_17 | Lb27_17_1 | Lb27_17_2 | Lb27_17_3 | Lb27_17_4 | Lb27_17_5 | Lb27_17_6 | Lb27_17_7 | Lb27_17_8 | Lb27_17_9 | Lb27_17_10 | Lb27_17_11 | Lb27_17_12 | Lb27_17_13 | Lb27_17_14 | Lb27_17_15 | Lb27_17_16 | Lb27_17_17 | Lb27_17_18 | Lb27_17_19 |