| L01 | Lb27_18 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Weź sobie — Jozuego, syna Nuna, mężczyznę, w którym duch jest, i położysz — swoją rękę na nim. (Lb27_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb27_18 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Weź H3947 sobie — Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , mężczyznę H376 , w którym H834 duch H7307 jest, i położysz H5564 — swoją rękę H3027 na nim H5921 . (Lb27_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb27_18 | Pan odpowiedział Mojżeszowi: Weź Jozuego, syna Nuna, męża, w którym prawdziwie mieszka Duch, i włóż na niego swoje ręce. (Lb27_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb27_18 | Pan H3068 odpowiedział H559 Mojżeszowi H4872 : Weź H3947 Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , męża H376 , w którym H834 prawdziwie mieszka H7307 Duch H7307 , i włóż H5564 na niego H5921 swoje ręce H3027 . (Lb27_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb27_18 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | kach- | le•<Cha> | 'et- | je•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>, | 'isz | 'a•<szer>- | <Ru>•ach | bo; | we•sa•mach•<Ta> | 'et- | ja•de•<Cha> | 'a•<Law>. |
| L06 | Lb27_18 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | קַח־ | לְךָ֙ | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֔וּן | אִ֖ישׁ | אֲשֶׁר־ | ר֣וּחַ | בּ֑וֹ | וְסָמַכְתָּ֥ | אֶת־ | יָדְךָ֖ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Lb27_18 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Weź | sobie | — | Jozuego, | syna | Nuna, | mężczyznę, | w którym | duch | jest, | i położysz | — | swoją rękę | na nim. |
| L08 | Lb27_18 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | קַח־ | לְ/ךָ֙ | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֔וּן | אִ֖ישׁ | אֲשֶׁר־ | ר֣וּחַ | בּ֑/וֹ | וְ/סָמַכְתָּ֥ | אֶת־ | יָדְ/ךָ֖ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb27_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb27_18 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | qaH- | lükä | ´et- | yühôšùª` | Bin- | nûn | ´îš | ´ášer- | rûªH | Bô | wüsämakTä | ´et- | yädkä | `äläyw |
| L11 | Lb27_18 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3947 |
H0000  |
H0853  |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H0376 |
H0834 |
H7307 |
H0000 |
H5564 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
| L12 | Lb27_18 | said | And the LORD | to | unto Moses | Take | thee Joshua | the son | of Nun | a man | whom | in whom [is] the spirit | and lay | thine hand | and | ||||
| L13 | Lb27_18 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | kach- | le·Cha | et- | ye·ho·Shu·a' | bin- | Nun, | 'ish | a·Sher- | Ru·ach | bo; | ve·sa·mach·Ta | et- | ya·de·Cha | 'a·Lav. |
| L14 | Lb27_18 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | לָקַח | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | אִישׁ | אֲשֶׁר | רוּחַ | סָמַךְ | אֵת | יָד | עַל | ||
| L15 | Lb27_18 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | la·(Kach) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Ru)·ach | sa·(Mach) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | ||
| L16 | Lb27_18 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | ’îš | ’ᵃ̆šer | rûᵃḥ | sāmaḵ | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | ||
| L17 | Lb27_18 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | lāqaḥ | ’ēt | jehôšûa‘ | bēn | nûn | ’îš | ’ăšer | rûaḥ | sāmak | ’ēt | jād | ‘al | ||
| L18 | Lb27_18 | And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom [is] the spirit, and lay thine hand upon him; (Lb27_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb27_18 | 18 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Take <03947> (08798) thee Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, a man <0376> in whom is the spirit <07307>, and lay <05564> (08804) thine hand <03027> upon him; (Lb27_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb27_18 | 1196/5298 | 1140/6220 | 1421/5500 | 561/766 | 335/964 | 1276/6521 | 3363/11047 | 14/218 | 1245/4921 | 9/30 | 393/2004 | 1244/5499 | 36/377 | 1277/6521 | 21/48 | 3364/11047 | 284/1608 | 1267/5759 |
| L21 | Lb27_18 | Lb27_18_1 | Lb27_18_2 | Lb27_18_3 | Lb27_18_4 | Lb27_18_5 | Lb27_18_6 | Lb27_18_7 | Lb27_18_8 | Lb27_18_9 | Lb27_18_10 | Lb27_18_11 | Lb27_18_12 | Lb27_18_13 | Lb27_18_14 | Lb27_18_15 | Lb27_18_16 | Lb27_18_17 | Lb27_18_18 |