| L01 | Lb27_2 | I stanęły przed Mojżeszem i przed Eleazarem, kapłanem, i przed książętami i całym zgromadzeniem, u wejścia Namiotu Spotkania, mówiąc: (Lb27_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb27_2 | I stanęły H5975 przed H6440 Mojżeszem H4872 i przed H6440 Eleazarem H499 , kapłanem H3548 , i przed H6440 książętami H5387 i całym H3605 zgromadzeniem H5712 , u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 , mówiąc H559 : (Lb27_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb27_2 | Wystąpiły przed Mojżeszem, kapłanem Eleazarem, przed książętami i całą społecznością u wejścia do Namiotu Spotkania i rzekły: (Lb27_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb27_2 | Wystąpiły H5975 przed H6440 Mojżeszem H4872 , kapłanem H3548 Eleazarem H499 , przed książętami H5387 i całą H3605 społecznością H5712 u wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i rzekły H559 : (Lb27_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb27_2 | wat•ta•'a•<Mo>•de•na | lif•<Ne> | mo•<sze>, | we•lif•<Ne> | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>, | we•lif•<Ne> | han•ne•si•'<Im> | we•chol | ha•'e•<Da>; | <Pe>•tach | 'o•hel- | mo•'<Ed> | le•<Mor>. |
| L06 | Lb27_2 | וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה | לִפְנֵ֣י | מֹשֶׁ֗ה | וְלִפְנֵי֙ | אֶלְעָזָ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | וְלִפְנֵ֥י | הַנְּשִׂיאִ֖ם | וְכָל־ | הָעֵדָ֑ה | פֶּ֥תַח | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֖ד | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Lb27_2 | I stanęły | przed | Mojżeszem | i przed | Eleazarem, | kapłanem, | i przed | książętami | i całym | zgromadzeniem, | u wejścia | Namiotu | Spotkania, | mówiąc: |
| L08 | Lb27_2 | וַֽ/תַּעֲמֹ֜דְנָה | לִ/פְנֵ֣י | מֹשֶׁ֗ה | וְ/לִ/פְנֵי֙ | אֶלְעָזָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/לִ/פְנֵ֥י | הַ/נְּשִׂיאִ֖ם | וְ/כָל־ | הָ/עֵדָ֑ה | פֶּ֥תַח | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֖ד | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Lb27_2 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb27_2 | wa|TTa`ámöºdnâ | lipnê | möšè | wülipnê | ´el`äzär | haKKöhën | wülipnê | hannüSî´ìm | wükol- | hä`ëdâ | PeºtaH | ´ö|hel- | mô`ëd | lë´mör |
| L11 | Lb27_2 | H5975 |
H6440 |
H4872 |
H6440 |
H0499 |
H3548 |
H6440 |
H5387 |
H3605 |
H5712 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H0559 |
| L12 | Lb27_2 | And they stood | before | Moses | and before | Eleazar | the priest | and before | the princes | and all | and all the congregation | [by] the door | of the tabernacle | of the congregation | saying |
| L13 | Lb27_2 | vat·ta·'a·Mo·de·nah | lif·Nei | mo·Sheh, | ve·lif·Nei | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen, | ve·lif·Nei | han·ne·si·'Im | ve·chol | ha·'e·Dah; | Pe·tach | o·hel- | mo·'Ed | le·Mor. |
| L14 | Lb27_2 | עָמַד | פָּנִים | מֹשֶׁה | פָּנִים | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | פָּנִים | נָשִׂיא | כֹּל | עֵדָה | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | אָמַר |
| L15 | Lb27_2 | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | mo·(Sze) | pa·(Nim) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | pa·(Nim) | na·(Si) | (Kol) | 'e·(Da) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'a·(Mar) |
| L16 | Lb27_2 | ‘āmaḏ | pānîm | mōše(h) | pānîm | ’el‘āzār | kōhēn | pānîm | nāśî(’) | kōl | ‘ēḏā(h) | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’āmar |
| L17 | Lb27_2 | ‘āmad | pānîm | mōšeh | pānîm | ’el‘āzār | kōhēn | pānîm | nāśî’ | kōl | ‘ēdāh | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | ’āmar |
| L18 | Lb27_2 | And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, [by] the door of the tabernacle of the congregation, saying, (Lb27_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb27_2 | 2 And they stood <05975> (08799) before <06440> Moses <04872>, and before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>, and before <06440> the princes <05387> and all the congregation <05712>, by the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, saying <0559> (08800), (Lb27_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb27_2 | 63/523 | 461/2127 | 555/766 | 462/2127 | 25/72 | 260/750 | 463/2127 | 59/134 | 1166/5415 | 89/149 | 73/164 | 203/342 | 153/223 | 1190/5298 |
| L21 | Lb27_2 | Lb27_2_1 | Lb27_2_2 | Lb27_2_3 | Lb27_2_4 | Lb27_2_5 | Lb27_2_6 | Lb27_2_7 | Lb27_2_8 | Lb27_2_9 | Lb27_2_10 | Lb27_2_11 | Lb27_2_12 | Lb27_2_13 | Lb27_2_14 |