| L01 | Lb27_20 | I dasz ze swojej godności na niego, aby słuchało całe zgromadzenie synów Izraela. (Lb27_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb27_20 | I dasz H5414 ze swojej godności H1935 na niego H5921 , aby H4616 słuchało H8085 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb27_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb27_20 | Przenieś na niego część twojej godności, by cała społeczność Izraelitów była mu posłuszna. (Lb27_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb27_20 | Przenieś H5414 na niego H5921 część H4480 twojej godności H1935 , by cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 była mu posłuszna H8085 . (Lb27_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb27_20 | we•na•tat•<Ta> | me•hod•<Cha> | 'a•<Law>; | le•<Ma>•'an | jisz•me•'<U>, | kol- | 'a•<Dat> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb27_20 | וְנָתַתָּ֥ה | מֵהֽוֹדְךָ֖ | עָלָ֑יו | לְמַ֣עַן | יִשְׁמְע֔וּ | כָּל־ | עֲדַ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb27_20 | I dasz | ze swojej godności | na niego, | aby | słuchało | całe | zgromadzenie | synów | Izraela. |
| L08 | Lb27_20 | וְ/נָתַתָּ֥ה | מֵ/הֽוֹדְ/ךָ֖ | עָלָ֑י/ו | לְמַ֣עַן | יִשְׁמְע֔וּ | כָּל־ | עֲדַ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb27_20 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb27_20 | wünätaTTâ | mëhô|dkä | `äläyw | lümaº`an | yišmü`û | Kol- | `ádat | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb27_20 | H5414 |
H1935 |
H5921 |
H4616 |
H8085 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb27_20 | And thou shalt put | [some] of thine honour | on | order | may be obedient | all | upon him that all the congregation | of the children | of Israel |
| L13 | Lb27_20 | ve·na·tat·Tah | me·hod·Cha | 'a·Lav; | le·Ma·'an | yish·me·'U, | kol- | 'a·Dat | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb27_20 | נָתַן | הוֹד | עַל | מַעַן | שָׁמַע | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb27_20 | na·(Tan) | (Hod) | ('Al) | (Ma)·'an | sza·(Ma)' | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb27_20 | nāṯan | hôḏ | ‘al | má‘an | šāma‘ | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb27_20 | nātan | hôd | ‘al | ma‘an | šāma‘ | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb27_20 | And thou shalt put [some] of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient. (Lb27_20 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb27_20 | 20 And thou shalt put <05414> (08804) some of thine honour <01935> upon him, that all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> may be obedient <08085> (08799). (Lb27_20 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb27_20 | 443/2007 | 1/24 | 1268/5759 | 29/272 | 140/1154 | 1169/5415 | 96/149 | 1246/4921 | 467/2505 |
| L21 | Lb27_20 | Lb27_20_1 | Lb27_20_2 | Lb27_20_3 | Lb27_20_4 | Lb27_20_5 | Lb27_20_6 | Lb27_20_7 | Lb27_20_8 | Lb27_20_9 |