Lb27_21

L01
Lb27_21
A przed Eleazarem, kapłanem, będzie stał, i zapyta dla niego według rozstrzygnięcia Urim przed Jahwe; na jego rozkaz wyjdą i na jego rozkaz wejdą, on i wszyscy synowie Izraela z nim i całe zgromadzenie.  (Lb27_21 tłum. AI)

L02
Lb27_21
A przed H6440 Eleazarem H499, kapłanem H3548, będzie stał H5975, i zapyta H7592 dla niego według rozstrzygnięcia H4941 Urim H224 przed H6440 Jahwe H3068; na H5921 jego rozkaz H6310 wyjdą H3318 i na H5921 jego rozkaz H6310 wejdą H935, on H1931 i wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 z nim H854 i całe H3605 zgromadzenie H5712.  (Lb27_21 tłum. AI)

L03
Lb27_21
Winien się jednak stawić przed kapłanem Eleazarem, a ten będzie za niego pytał Pana przez losy urim. Tylko na jego rozkaz winni wyruszać i na jego rozkaz wracać, zarówno on, jak i wszyscy Izraelici i cała społeczność. (Lb27_21 BT_4)

L04
Lb27_21
Winien się jednak stawić H5975 przed H6440 kapłanem H3548 Eleazarem H499 , a ten będzie za niego H5921 pytał H7592 Pana H3068 przez losy H4941 urim H224 . Tylko na jego H5921 rozkaz H6310 winni wyruszać H3318 i na jego H5921 rozkaz H6310 wracać H935 , zarówno on H1931 , jak i wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 i cała H3605 społeczność H5712 . (Lb27_21 BT_4)

L05
Lb27_21
we•lif•<Ne>
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
ja•'a•<Mod>,
we•<sza>•'al
lo
be•misz•<Pat>
ha•'u•<Rim>
lif•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'al-
piw
je•ce•'<U>
we•'al-
piw
ja•<wo>•'u,
hu
we•chol
be•ne-
jis•ra•'<El>
it•<To>
we•chol
ha•'e•<Da>.

L06
Lb27_21
וְלִפְנֵ֨י
אֶלְעָזָ֤ר
הַכֹּהֵן֙
יַעֲמֹ֔ד
וְשָׁ֥אַל
ל֛וֹ
בְּמִשְׁפַּ֥ט
הָאוּרִ֖ים
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
עַל־
פִּ֨יו
יֵצְא֜וּ
וְעַל־
פִּ֣יו
יָבֹ֗אוּ
ה֛וּא
וְכָל־
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֥ל
אִתּ֖וֹ
וְכָל־
הָעֵדָֽה׃

L07
Lb27_21
A przed
Eleazarem,
kapłanem,
będzie stał,
i zapyta
dla niego
według rozstrzygnięcia
Urim
przed
Jahwe;
na
jego rozkaz
wyjdą
i na
jego rozkaz
wejdą,
on
i wszyscy
synowie
Izraela
z nim
i całe
zgromadzenie.

L08
Lb27_21
וְ/לִ/פְנֵ֨י
אֶלְעָזָ֤ר
הַ/כֹּהֵן֙
יַעֲמֹ֔ד
וְ/שָׁ֥אַל
ל֛/וֹ
בְּ/מִשְׁפַּ֥ט
הָ/אוּרִ֖ים
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
עַל־
פִּ֨י/ו
יֵצְא֜וּ
וְ/עַל־
פִּ֣י/ו
יָבֹ֗אוּ
ה֛וּא
וְ/כָל־
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֥ל
אִתּ֖/וֹ
וְ/כָל־
הָ/עֵדָֽה׃

L09
Lb27_21
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb27_21
wülipnê
´el`äzär
haKKöhën
ya`ámöd
wüšäº´al
lô
BümišPa†
hä´ûrîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
`al-
Pîw
yëc´û
wü`al-
Pîw
yäböº´û
hû´
wükol-
Bünê-
yiSrä´ël
´iTTô
wükol-
hä`ëdâ

L11
Lb27_21
 H6440  
 H0499  
 H3548  
 H5975  
 H7592  
 H0000  
 H4941  
 H0224  
 H6440  
 H3068  
 H5921  
 H6310  
 H3318  
 H5921  
 H6310  
 H0935  
 H1931  
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H0854  
 H3605  
 H5712  

L12
Lb27_21
before
Eleazar
the priest
And he shall stand
who shall ask

[counsel] for him after the judgment
of Urim
before
the LORD
At
at his word
shall they go out
out
and at his word
they shall come in
he
all
[both] he and all the children
of Israel
even
all
with him even all the congregation

L13
Lb27_21
ve·lif·Nei
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
ya·'a·Mod,
ve·Sha·'al
lo
be·mish·Pat
ha·'u·Rim
lif·Nei
Yah·weh;
al-
piv
ye·tze·'U
ve·'al-
piv
ya·Vo·'u,
hu
ve·chol
be·nei-
Yis·ra·'El
it·To
ve·chol
ha·'e·Dah.

L14
Lb27_21
פָּנִים
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
עָמַד
שָׁאַל

מִשְׁפָּט
אוּרִים
פָּנִים
יְהֹוָה
עַל
פֶּה
יָצָא
עַל
פֶּה
בּוֹא
הוּא
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
כֹּל
עֵדָה

L15
Lb27_21
pa·(Nim)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
'a·(Mad)
sza·'(Al)

misz·(Pat)
'u·(Rim)
pa·(Nim)
(Jah)·we
('Al)
(Pe)
ja·(Ca)
('Al)
(Pe)
(Bo)
(Hu)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
(Kol)
'e·(Da)

L16
Lb27_21
pānîm
’el‘āzār
kōhēn
‘āmaḏ
šā’al

mišpāṭ
’ûrîm
pānîm
JHWH
‘al
pe(h)
jāṣā(’)
‘al
pe(h)
bô(’)
hû(’)
kōl
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
kōl
‘ēḏā(h)

L17
Lb27_21
pānîm
’el‘āzār
kōhēn
‘āmad
šā’al

mišpāṭ
’ûrîm
pānîm
jhwh
‘al
peh
jāṣā’
‘al
peh
bô’
hû’
kōl
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
kōl
‘ēdāh

L18
Lb27_21
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask [counsel] for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, [both] he, and all the children of Israel with him, even all the congregation. (Lb27_21 KJV)

L19
Lb27_21
21 And he shall stand <05975> (08799) before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>, who shall ask <07592> (08804) counsel for him after the judgment <04941> of Urim <0224> before <06440> the LORD <03068>: at his word <06310> shall they go out <03318> (08799), and at his word <06310> they shall come in <0935> (08799), both he, and all the children <01121> of Israel <03478> with him, even all the congregation <05712>. (Lb27_21 KJV)

L20
Lb27_21
469/2127
27/72
262/750
65/523
21/170
1278/6521
35/419
3/7
470/2127
1141/6220
1269/5759
93/497
266/1060
1270/5759
94/497
496/2550
503/1867
1170/5415
1247/4921
468/2505
229/808
1171/5415
97/149

L21
Lb27_21
Lb27_21_1
Lb27_21_2
Lb27_21_3
Lb27_21_4
Lb27_21_5
Lb27_21_6
Lb27_21_7
Lb27_21_8
Lb27_21_9
Lb27_21_10
Lb27_21_11
Lb27_21_12
Lb27_21_13
Lb27_21_14
Lb27_21_15
Lb27_21_16
Lb27_21_17
Lb27_21_18
Lb27_21_19
Lb27_21_20
Lb27_21_21
Lb27_21_22
Lb27_21_23
 