| L01 | Lb27_22 | I uczynił Mojżesz jak nakazał Jahwe — i wziął — Jozuego i postawił go przed Eleazarem, kapłanem, i przed całym zgromadzeniem. (Lb27_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb27_22 | I uczynił H6213 Mojżesz H4872 jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — i wziął H3947 — Jozuego H3091 i postawił go H5975 przed H6440 Eleazarem H499 , kapłanem H3548 , i przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H5712 . (Lb27_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb27_22 | Mojżesz wykonał wszystko, co mu nakazał Pan. Wezwał Jozuego i stawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem. (Lb27_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb27_22 | Mojżesz H4872 wykonał H6213 wszystko H834 , co mu nakazał H6680 Pan H3068 . Wezwał H3947 Jozuego H3091 i stawił H5975 go przed H6440 kapłanem H3548 Eleazarem H499 i przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H5712 . (Lb27_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb27_22 | wai•<ja>•'as | mo•<sze>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<To>; | wai•jik•<Kach> | 'et- | je•ho•<szu>•a', | wai•ja•'a•mi•<De>•hu | lif•<Ne> | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>, | we•lif•<Ne> | kol- | ha•'e•<Da>. |
| L06 | Lb27_22 | וַיַּ֣עַשׂ | מֹשֶׁ֔ה | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֹת֑וֹ | וַיִּקַּ֣ח | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ | לִפְנֵי֙ | אֶלְעָזָ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | וְלִפְנֵ֖י | כָּל־ | הָעֵדָֽה׃ |
| L07 | Lb27_22 | I uczynił | Mojżesz | jak | nakazał | Jahwe | — | i wziął | — | Jozuego | i postawił go | przed | Eleazarem, | kapłanem, | i przed | całym | zgromadzeniem. |
| L08 | Lb27_22 | וַ/יַּ֣עַשׂ | מֹשֶׁ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֹת֑/וֹ | וַ/יִּקַּ֣ח | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | וַ/יַּֽעֲמִדֵ֙/הוּ֙ | לִ/פְנֵי֙ | אֶלְעָזָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/לִ/פְנֵ֖י | כָּל־ | הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 | Lb27_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb27_22 | wayyaº`aS | möšè | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´ötô | wayyiqqaH | ´et- | yühôšùª` | wayya|`ámìdëºhû | lipnê | ´el`äzär | haKKöhën | wülipnê | Kol- | hä`ëdâ |
| L11 | Lb27_22 | H6213 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H3947 |
H0853 |
H3091 |
H5975 |
H6440 |
H0499 |
H3548 |
H6440 |
H3605 |
H5712 |
| L12 | Lb27_22 | did | And Moses | after | commanded | as the LORD | him and he took | Joshua | and set | him before | Eleazar | the priest | and before | all | all the congregation | ||
| L13 | Lb27_22 | vai·Ya·'as | mo·Sheh, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | o·To; | vai·yik·Kach | et- | ye·ho·Shu·a', | vai·ya·'a·mi·De·hu | lif·Nei | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen, | ve·lif·Nei | kol- | ha·'e·Dah. |
| L14 | Lb27_22 | עָשָׂה | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | לָקַח | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | עָמַד | פָּנִים | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | פָּנִים | כֹּל | עֵדָה |
| L15 | Lb27_22 | a·(Sa) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | la·(Kach) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | pa·(Nim) | (Kol) | 'e·(Da) |
| L16 | Lb27_22 | ‘āśā(h) | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | lāqaḥ | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘āmaḏ | pānîm | ’el‘āzār | kōhēn | pānîm | kōl | ‘ēḏā(h) |
| L17 | Lb27_22 | ‘āśāh | mōšeh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | lāqaḥ | ’ēt | jehôšûa‘ | ‘āmad | pānîm | ’el‘āzār | kōhēn | pānîm | kōl | ‘ēdāh |
| L18 | Lb27_22 | And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation: (Lb27_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb27_22 | 22 And Moses <04872> did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him: and he took <03947> (08799) Joshua <03091>, and set <05975> (08686) him before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>, and before <06440> all the congregation <05712>: (Lb27_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb27_22 | 663/2617 | 562/766 | 1245/5499 | 141/491 | 1142/6220 | 3367/11047 | 336/964 | 3368/11047 | 15/218 | 66/523 | 471/2127 | 28/72 | 263/750 | 472/2127 | 1172/5415 | 98/149 |
| L21 | Lb27_22 | Lb27_22_1 | Lb27_22_2 | Lb27_22_3 | Lb27_22_4 | Lb27_22_5 | Lb27_22_6 | Lb27_22_7 | Lb27_22_8 | Lb27_22_9 | Lb27_22_10 | Lb27_22_11 | Lb27_22_12 | Lb27_22_13 | Lb27_22_14 | Lb27_22_15 | Lb27_22_16 |