| L01 | Lb27_3 | Nasz ojciec umarł na pustyni, a on nie był pośród zgromadzenia tych, którzy zebrali się przeciw Jahwe, w zgromadzeniu Koracha, lecz za swój grzech umarł, a synów nie miał sobie. (Lb27_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb27_3 | Nasz ojciec H1 umarł H4191 na pustyni H4057 , a on H1931 nie H3808 był H1961 pośród H8432 zgromadzenia H5712 tych, którzy zebrali się H3259 przeciw H5921 Jahwe H3068 , w zgromadzeniu H5712 Koracha H7141 , lecz H3588 za swój grzech H2399 umarł H4191, a synów H1121 nie H3808 miał H1961 sobie. (Lb27_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb27_3 | Ojciec nasz umarł na pustyni, ale nie należał do zgrai tych, którzy się połączyli przeciw Panu, do zgrai Koracha. Umarł za swoje własne grzechy, a nie miał synów. (Lb27_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb27_3 | Ojciec H1 nasz H1121 umarł H4191 na pustyni H4057 , ale nie H3808 należał H1961 do zgrai H5712 tych, którzy się połączyli H3259 przeciw H5921 Panu H3068 , do zgrai H5712 Koracha H7141 . Umarł H4191 za swoje H1931 własne grzechy H2399 , a nie H3808 miał H1961 synów H1121 . (Lb27_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb27_3 | 'a•wi•<Nu> | met | bam•mid•<Bar> | we•<Hu> | lo- | ha•<ja> | be•<Toch> | ha•'e•<Da>, | han•no•'a•<Dim> | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'a•dat- | <Ko>•rach; | ki- | we•chet•'<O> | <Met>, | u•wa•<Nim> | lo- | <Ha>•ju | lo. |
| L06 | Lb27_3 | אָבִינוּ֮ | מֵ֣ת | בַּמִּדְבָּר֒ | וְה֨וּא | לֹא־ | הָיָ֜ה | בְּת֣וֹךְ | הָעֵדָ֗ה | הַנּוֹעָדִ֛ים | עַל־ | יְהוָ֖ה | בַּעֲדַת־ | קֹ֑רַח | כִּֽי־ | בְחֶטְא֣וֹ | מֵ֔ת | וּבָנִ֖ים | לֹא־ | הָ֥יוּ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Lb27_3 | Nasz ojciec | umarł | na pustyni, | a on | nie | był | pośród | zgromadzenia | tych, którzy zebrali się | przeciw | Jahwe, | w zgromadzeniu | Koracha, | lecz | za swój grzech | umarł, | a synów | nie | miał | sobie. |
| L08 | Lb27_3 | אָבִי/נוּ֮ | מֵ֣ת | בַּ/מִּדְבָּר֒ | וְ/ה֨וּא | לֹא־ | הָיָ֜ה | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עֵדָ֗ה | הַ/נּוֹעָדִ֛ים | עַל־ | יְהוָ֖ה | בַּ/עֲדַת־ | קֹ֑רַח | כִּֽי־ | בְ/חֶטְא֣/וֹ | מֵ֔ת | וּ/בָנִ֖ים | לֹא־ | הָ֥יוּ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb27_3 | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb27_3 | ´äbînû | mët | BammidBär | wühû´ | lö´- | häyâ | Bütôk | hä`ëdâ | hannô`ädîm | `al- | yhwh(´ädönäy) | Ba`ádat- | qöºraH | Kî|- | büHe†´ô | mët | ûbänîm | lö´- | häºyû | lô |
| L11 | Lb27_3 | H0001 |
H4191 |
H4057 |
H1931 |
H3808 |
H1961 |
H8432 |
H5712 |
H3259 |
H5921 |
H3068 |
H5712 |
H7141 |
H3588 |
H2399 |
H4191 |
H1121 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Lb27_3 | Our father | died | in the wilderness | he | no | had | and he was not in | the company | of them that gathered themselves together | against | against the LORD | in the company | of Korah | for | in his own sin | but died | and had no sons | no | had | |
| L13 | Lb27_3 | 'a·vi·Nu | met | bam·mid·Bar | ve·Hu | lo- | ha·Yah | be·Toch | ha·'e·Dah, | han·no·'a·Dim | al- | Yah·weh | ba·'a·dat- | Ko·rach; | ki- | ve·chet·'O | Met, | u·va·Nim | lo- | Ha·yu | lo. |
| L14 | Lb27_3 | אָב | מוּת | מִדְבָּר | הוּא | לֹא | הָיָה | תָּוֶךְ | עֵדָה | יָעַד | עַל | יְהֹוָה | עֵדָה | קֹרַח | כִּי | חֵטְא | מוּת | בֵּן | לֹא | הָיָה | |
| L15 | Lb27_3 | '(Aw) | (Mut) | mid·(Bar) | (Hu) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ta)·wech | 'e·(Da) | ja·('Ad) | ('Al) | (Jah)·we | 'e·(Da) | (Ko)·rach | (Ki) | (Chet) | (Mut) | (Ben) | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | Lb27_3 | ’āḇ | mûṯ | miḏbār | hû(’) | lō(’) | hājā(h) | tā́weḵ | ‘ēḏā(h) | jā‘aḏ | ‘al | JHWH | ‘ēḏā(h) | qṓraḥ | kî | ḥēṭ(’) | mûṯ | bēn | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | Lb27_3 | ’āb | mût | midbār | hû’ | lō’ | hājāh | tāwek | ‘ēdāh | jā‘ad | ‘al | jhwh | ‘ēdāh | qōraḥ | kî | ḥēṭe’ | mût | bēn | lō’ | hājāh | |
| L18 | Lb27_3 | Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons. (Lb27_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb27_3 | 3 Our father <01> died <04191> (08804) in the wilderness <04057>, and he was not in <08432> the company <05712> of them that gathered themselves together <03259> (08737) against the LORD <03068> in the company <05712> of Korah <07141>; but died <04191> (08804) in his own sin <02399>, and had no sons <01121>. (Lb27_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb27_3 | 313/1212 | 229/836 | 73/271 | 502/1867 | 891/5164 | 814/3546 | 103/416 | 90/149 | 13/29 | 1265/5759 | 1133/6220 | 91/149 | 21/37 | 741/4478 | 9/33 | 230/836 | 1239/4921 | 892/5164 | 815/3546 | 1267/6521 |
| L21 | Lb27_3 | Lb27_3_1 | Lb27_3_2 | Lb27_3_3 | Lb27_3_4 | Lb27_3_5 | Lb27_3_6 | Lb27_3_7 | Lb27_3_8 | Lb27_3_9 | Lb27_3_10 | Lb27_3_11 | Lb27_3_12 | Lb27_3_13 | Lb27_3_14 | Lb27_3_15 | Lb27_3_16 | Lb27_3_17 | Lb27_3_18 | Lb27_3_19 | Lb27_3_20 |