| L01 | Lb27_4 | Dlaczego ma zostać usunięte imię naszego ojca spośród jego rodziny, ponieważ nie ma mu syna? Daj nam posiadłość pośród braci naszego ojca. (Lb27_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb27_4 | Dlaczego H4100 ma zostać usunięte H1639 imię H8034 naszego ojca H1 spośród H8432 jego rodziny H4940 , ponieważ H3588 nie ma H369 mu syna H1121 ? Daj H5414 nam posiadłość H272 pośród H8432 braci H251 naszego ojca H1. (Lb27_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb27_4 | Czemuż więc imię naszego ojca, który nie miał syna, ma zniknąć z jego rodu? Daj nam przeto posiadłość pośród braci naszego ojca. (Lb27_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb27_4 | Czemuż H4100 więc imię H8034 naszego H1 ojca H1 , który nie H3808 miał H1961 syna H1121 , ma zniknąć H1639 z jego rodu H4940 ? Daj H5414 nam przeto posiadłość H272 pośród H8432 braci H251 naszego H1 ojca H1 . (Lb27_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb27_4 | <Lam>•ma | jig•ga•<Ra>' | szem- | 'a•<wi>•nu | mit•<Toch> | misz•pach•<To>, | ki | 'en | lo | <Ben>; | te•nah- | <La>•nu | 'a•chuz•<Za>, | be•<Toch> | 'a•<Che> | 'a•<wi>•nu. |
| L06 | Lb27_4 | לָ֣מָּה | יִגָּרַ֤ע | שֵׁם־ | אָבִ֙ינוּ֙ | מִתּ֣וֹךְ | מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ | כִּ֛י | אֵ֥ין | ל֖וֹ | בֵּ֑ן | תְּנָה־ | לָּ֣נוּ | אֲחֻזָּ֔ה | בְּת֖וֹךְ | אֲחֵ֥י | אָבִֽינוּ׃ |
| L07 | Lb27_4 | Dlaczego | ma zostać usunięte | imię | naszego ojca | spośród | jego rodziny, | ponieważ | nie ma | mu | syna? | Daj | nam | posiadłość | pośród | braci | naszego ojca. |
| L08 | Lb27_4 | לָ֣/מָּה | יִגָּרַ֤ע | שֵׁם־ | אָבִ֙י/נוּ֙ | מִ/תּ֣וֹךְ | מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ | כִּ֛י | אֵ֥ין | ל֖/וֹ | בֵּ֑ן | תְּנָ/ה־ | לָּ֣/נוּ | אֲחֻזָּ֔ה | בְּ/ת֖וֹךְ | אֲחֵ֥י | אָבִֽי/נוּ׃ |
| L09 | Lb27_4 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb27_4 | läºmmâ | yiGGära` | šëm- | ´äbîºnû | miTTôk | mišPaHTô | Kî | ´ên | lô | Bën | Tünâ- | lläºnû | ´áHuzzâ | Bütôk | ´áHê | ´äbîºnû |
| L11 | Lb27_4 | H4100 |
H1639 |
H8034 |
H0001 |
H8432 |
H4940 |
H3588 |
H0369 |
H0000  |
H1121 |
H5414 |
H0000 |
H0272 |
H8432 |
H0251 |
H0001 |
| L12 | Lb27_4 | Why | be done away | Why should the name | of our father | from among | his family | because | had | afflicted | add | unto us [therefore] a possession | among | the brethren | of our father | ||
| L13 | Lb27_4 | Lam·mah | yig·ga·Ra' | shem- | 'a·Vi·nu | mit·Toch | mish·pach·To, | ki | 'ein | lo | Ben; | te·nah- | La·nu | 'a·chuz·Zah, | be·Toch | 'a·Chei | 'a·Vi·nu. |
| L14 | Lb27_4 | מָה | גָּרַע | שֵׁם | אָב | תָּוֶךְ | מִשְׁפָּחָה | כִּי | אַיִן | בֵּן | נָתַן | אֲחֻזָּה | תָּוֶךְ | אָח | אָב | ||
| L15 | Lb27_4 | (Ma) | ga·(Ra') | (Szem) | '(Aw) | (Ta)·wech | misz·pa·(Cha) | (Ki) | '(A)·jin | (Ben) | na·(Tan) | 'a·chuz·(Za) | (Ta)·wech | '(Ach) | '(Aw) | ||
| L16 | Lb27_4 | mā(h) | gāra‘ | šēm | ’āḇ | tā́weḵ | mišpāḥā(h) | kî | ’ájin | bēn | nāṯan | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | tā́weḵ | ’āḥ | ’āḇ | ||
| L17 | Lb27_4 | māh | gāra‘ | šēm | ’āb | tāwek | mišpāḥāh | kî | ’ajin | bēn | nātan | ’ăḥuzzāh | tāwek | ’āḥ | ’āb | ||
| L18 | Lb27_4 | Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father. (Lb27_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb27_4 | 4 Why should the name <08034> of our father <01> be done away <01639> (08735) from among <08432> his family <04940>, because he hath no son <01121>? Give <05414> (08798) unto us therefore a possession <0272> among <08432> the brethren <0251> of our father <01>. (Lb27_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb27_4 | 125/744 | 7/22 | 210/864 | 314/1212 | 104/416 | 176/302 | 742/4478 | 93/786 | 1268/6521 | 1240/4921 | 436/2007 | 1269/6521 | 30/66 | 105/416 | 229/630 | 315/1212 |
| L21 | Lb27_4 | Lb27_4_1 | Lb27_4_2 | Lb27_4_3 | Lb27_4_4 | Lb27_4_5 | Lb27_4_6 | Lb27_4_7 | Lb27_4_8 | Lb27_4_9 | Lb27_4_10 | Lb27_4_11 | Lb27_4_12 | Lb27_4_13 | Lb27_4_14 | Lb27_4_15 | Lb27_4_16 |