| L01 | Lb27_7 | Słusznie córki Selofchada mówią; dając dasz im posiadłość dziedziczną pośród braci ich ojca, i przeniesiesz — dziedzictwo ich ojca na nie. (Lb27_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb27_7 | Słusznie H3651 córki H1323 Selofchada H6765 mówią H1696 ; dając H5414 dasz H5414 im posiadłość H272 dziedziczną H5159 pośród H8432 braci H251 ich ojca H1 , i przeniesiesz H5674 — dziedzictwo H5159 ich ojca H1 na nie. (Lb27_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb27_7 | Córki Selofchada mają słuszność. Daj im bez wahania posiadłość dziedziczną pomiędzy braćmi ich ojca i przekaż im jego dziedzictwo. (Lb27_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb27_7 | Córki H1323 Selofchada H6765 mają słuszność H3651 . Daj H5414 im bez wahania posiadłość H272 dziedziczną H5159 pomiędzy H8432 braćmi H251 ich H1 ojca H1 i przekaż H5674 im jego dziedzictwo H5159 . (Lb27_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb27_7 | <Ken>, | be•<Not> | ce•la•fe•<Chad> | doe•<Rot> | na•<Ton> | tit•<Ten> | la•<Hem> | 'a•chuz•<Zat> | na•cha•<La>, | be•<Toch> | 'a•<Che> | 'a•wi•<Hem>; | we•ha•'a•war•<Ta> | 'et- | na•cha•<Lat> | 'a•wi•<Hen> | la•<Hen>. |
| L06 | Lb27_7 | כֵּ֗ן | בְּנ֣וֹת | צְלָפְחָד֮ | דֹּבְרֹת֒ | נָתֹ֨ן | תִּתֵּ֤ן | לָהֶם֙ | אֲחֻזַּ֣ת | נַחֲלָ֔ה | בְּת֖וֹךְ | אֲחֵ֣י | אֲבִיהֶ֑ם | וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ | אֶת־ | נַחֲלַ֥ת | אֲבִיהֶ֖ן | לָהֶֽן׃ |
| L07 | Lb27_7 | Słusznie | córki | Selofchada | mówią; | dając | dasz | im | posiadłość | dziedziczną | pośród | braci | ich ojca, | i przeniesiesz | — | dziedzictwo | ich ojca | na nie. |
| L08 | Lb27_7 | כֵּ֗ן | בְּנ֣וֹת | צְלָפְחָד֮ | דֹּבְרֹת֒ | נָתֹ֨ן | תִּתֵּ֤ן | לָ/הֶם֙ | אֲחֻזַּ֣ת | נַחֲלָ֔ה | בְּ/ת֖וֹךְ | אֲחֵ֣י | אֲבִי/הֶ֑ם | וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛ | אֶת־ | נַחֲלַ֥ת | אֲבִי/הֶ֖ן | לָ/הֶֽן׃ |
| L09 | Lb27_7 | HTmPartykuła wskazująca | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Lb27_7 | Kën | Bünôt | cülopHäd | Döbröt | nätön | TiTTën | lähem | ´áHuzzat | naHálâ | Bütôk | ´áHê | ´ábîhem | wüha|`ábarTä | ´et- | naHálat | ´ábîhen | lähen |
| L11 | Lb27_7 | H3651 |
H1323 |
H6765 |
H1696 |
H5414 |
H5414 |
H0000  |
H0272 |
H5159 |
H8432 |
H0251 |
H0001 |
H5674 |
H0853  |
H5159 |
H0001 |
H0000 |
| L12 | Lb27_7 | right | The daughters | of Zelophehad | speak | thou shalt surely | give | them a possession | of an inheritance | among | brethren | their father's | to pass | and thou shalt cause the inheritance | of their father | |||
| L13 | Lb27_7 | Ken, | be·Not | tze·la·fe·Chad | doe·Rot | na·Ton | tit·Ten | la·Hem | 'a·chuz·Zat | na·cha·Lah, | be·Toch | 'a·Chei | 'a·vi·Hem; | ve·ha·'a·var·Ta | et- | na·cha·Lat | 'a·vi·Hen | la·Hen. |
| L14 | Lb27_7 | כֵּן | בַּת | צְלׇפְחָד | דָבַר | נָתַן | נָתַן | אֲחֻזָּה | נַחֲלָה | תָּוֶךְ | אָח | אָב | עָבַר | אֵת | נַחֲלָה | אָב | ||
| L15 | Lb27_7 | (Ken) | (Bat) | ce·lof·(Chad) | da·(War) | na·(Tan) | na·(Tan) | 'a·chuz·(Za) | na·cha·(La) | (Ta)·wech | '(Ach) | '(Aw) | 'a·(War) | ('Et) | na·cha·(La) | '(Aw) | ||
| L16 | Lb27_7 | kēn | baṯ | ṣᵉlop̱ḥāḏ | ḏāḇar | nāṯan | nāṯan | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ | ’āḥ | ’āḇ | ‘āḇar | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | ’āḇ | ||
| L17 | Lb27_7 | kēn | bat | ṣelopḥād | dābar | nātan | nātan | ’ăḥuzzāh | naḥălāh | tāwek | ’āḥ | ’āb | ‘ābar | ’ēt | naḥălāh | ’āb | ||
| L18 | Lb27_7 | The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them. (Lb27_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb27_7 | 7 The daughters <01323> of Zelophehad <06765> speak <01696> (08802) right <03651>: thou shalt surely <05414> (08800) give <05414> (08799) them a possession <0272> of an inheritance <05159> among <08432> their father's <01> brethren <0251>; and thou shalt cause the inheritance <05159> of their father <01> to pass <05674> (08689) unto them. (Lb27_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb27_7 | 154/767 | 173/588 | 4/11 | 327/1142 | 437/2007 | 438/2007 | 1270/6521 | 31/66 | 17/223 | 106/416 | 230/630 | 316/1212 | 66/550 | 3354/11047 | 18/223 | 317/1212 | 1271/6521 |
| L21 | Lb27_7 | Lb27_7_1 | Lb27_7_2 | Lb27_7_3 | Lb27_7_4 | Lb27_7_5 | Lb27_7_6 | Lb27_7_7 | Lb27_7_8 | Lb27_7_9 | Lb27_7_10 | Lb27_7_11 | Lb27_7_12 | Lb27_7_13 | Lb27_7_14 | Lb27_7_15 | Lb27_7_16 | Lb27_7_17 |